Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 14

Она прижала ладонь к груди и с усилием подавила подступивший к горлу ком. Глубоко внутри нахлынувшую обиду, казалось, мог утешить лишь один человек — близкий, родной Гу Юйшэнь.

— Алло? — сдерживая дрожь в голосе, она нарочито весело ответила на звонок, будто ничего не случилось.

— Иньинь, где ты? Я не могу тебя найти! — тревожный голос Гу Юйшэня, пробивавшийся сквозь завывание ветра на другом конце провода, отчётливо вонзился ей в ухо.

Она зажала нос и медленно прислонилась к холодной кафельной стене туалета, изо всех сил пытаясь подавить новые волны подступающих рыданий.

— Алло? Алло? Цинь Ин, скажи хоть слово! Ты сердишься? Где ты? Дай мне найти тебя, хорошо? Не злись в одиночку. Обещаю, обещаю — больше не буду тебя расстраивать. Где ты? Пожалуйста, скажи что-нибудь!

Нет. Злиться должна не я. Гу Юйшэнь, я не злюсь. Просто мне так больно, что я не могу говорить. Не будь со мной таким добрым — мне будет ещё труднее пережить потерю тебя.

— Нет, связь плохая. Что ты только что сказал? — глубоко вдохнув, она прикрыла глаза и вдруг заговорила спокойно.

— Где ты? Давай, я заеду за тобой, хорошо? Я очень волнуюсь.

— Я? Ой, просто немного побродила… Сейчас посмотрю, где я… Эм… Сама не знаю. Ладно, пожалуй, поймаю такси и вернусь.

— Цинь Ин… — голос на том конце вдруг стал тише, в нём прозвучало раздражение. — Ты сердишься?

— Нет! Правда нет! Просто прогуливалась. Сейчас вернусь.

— Цинь Ин, моя сестра просто такая…

Она резко перебила его:

— Юйшэнь… — после долгой паузы она наконец произнесла: — Возможно, я не та девушка с безупречной репутацией, какой ты меня себе представляешь.

Выдохнув, она обессиленно сползла по стене. В отчаянии подумала: наконец-то это сказано вслух.

А в ответ — долгое молчание, будто чья-то невидимая рука сжала её сердце. Телефон в ухе начал слегка нагреваться, а пальцы другой руки стиснулись так сильно, что заболели.

И когда она уже собралась просто отключить звонок, не желая слышать его жестокого ответа, до неё наконец донёсся его голос — тот самый, что всегда умел успокаивать и дарить уверенность:

— Я знаю.

Серьёзно, спокойно — он дал понять, что услышал и понял скрытый смысл её слов, а не просто пытался уговорить её вернуться домой.

— Может, я совсем не такая хорошая, как тебе кажется! Может, я даже хуже! — добавила она.

На том конце вдруг тихо засмеялся:

— Миссис Гу, похоже, вы забыли клятву, с которой я делал вам предложение.

Она замерла.

«Пожалуйста, серьёзно подумайте о том, чтобы выйти за меня. Я прошу вас, Цинь Ин. Каким бы ни было ваше прошлое, позвольте мне быть рядом с вами в каждом мгновении будущего. Хорошо?»

Каким бы ни было ваше прошлое…

— Цинь Ин, я абсолютно серьёзен, — мягко добавил он, заметив её молчание.

И тогда ей больше нечего было сказать.

Снаружи.

В узком, полумрачном коридоре Линь Шэнь прислонился к стене и молча закурил. На миг вспышка зажигалки осветила его выразительные черты лица, но тут же всё снова погрузилось во тьму.

Возможно, из-за своего высокого роста он выглядел здесь неуместно — и впервые за долгое время в его облике проскальзывала редкая, почти незаметная тень одиночества.

— Подслушивать — не лучшая привычка! — раздался томный женский голос. Элегантная женщина, приблизившись, приподняла уголок губ и, понизив голос, добавила: — Хотя, конечно, за туалетной дверью тебя не слышно.

Линь Шэнь взглянул на неё, глубоко затянулся и ничего не ответил.

В полумраке женщина не разглядела его лица и, похоже, не собиралась дожидаться ответа. Она уверенно распахнула дверь туалета и, покачивая бёдрами, как змея, вошла внутрь.

Проходя мимо, она оставила за собой лёгкий аромат духов с нотками морской глубины.

Цинь Ин уже положила трубку.

А вошедшая Суфи поправляла макияж перед зеркалом.

— Ты, кажется, сильно изменилась, — сказала она, когда Цинь Ин собралась уходить, не глядя на неё, а лишь разглядывая своё отражение и аккуратно нанося пудру.

Цинь Ин остановилась и обернулась:

— Правда? Сама не заметила.

Редкость — она ответила.

— Хм… — Суфи прикусила пухлые губы, будто размышляя, и тут же нашла ответ: — Например, сейчас. Все думали, ты обязательно дашь отпор или хотя бы влепишь Сун Цинцяо пару пощёчин. Ведь это же Цинь Ин!

Она посмотрела на неё в зеркало и вдруг рассмеялась — её смех был ослепительно прекрасен, почти невыносим для глаз.

— Правда? Значит, раньше я такой и была? А вот ты, Суфи, похоже, совсем не изменилась!

— Как это?

— Всё такая же напыщенная и любопытная!

С этими словами Цинь Ин резко вышла.

Суфи осталась одна перед зеркалом. Она улыбалась своему отражению и тихо вздохнула:

— Хм… Да уж, совсем не изменилась. Всё такая же язвительная!

А, ты спрашиваешь, кто такая Суфи?

Дорогуша, ты что, совсем не смотришь кино и сериалы? Хотя бы светскую хронику читай!

Это та самая звезда, из-за которой весь шоу-бизнес в переполохе: сегодня сидит на коленях у режиссёра, завтра ужинает с угольным магнатом!

А в коридоре Линь Шэнь так и не ушёл.

Естественно, вышедшая Цинь Ин сразу же увидела его.

Долгое время воспоминания Цинь Ин о Линь Шэне были смутными. Она заставляла себя забыть их, даже обращалась к психотерапевту.

Десятилетняя любовь, растянувшаяся во времени, постепенно обросла множеством других чувств и превратилась скорее в привычку или ритуал. Два года она упорно избавлялась от этой привычки — как курильщик от зависимости или наркоман от своей пагубной страсти. Она приказывала себе вырвать эту опухоль из тела, даже если от этого хлынет кровь и нахлынет нестерпимая боль. Позже Цинь Ин думала, что в этой истории она отдала всё без остатка и может с чистой совестью сказать: «Я отпустила». Если же в душе осталось хоть что-то — так это лишь её последний клочок собственного достоинства.

Поэтому, встретившись снова, она не чувствовала себя униженной.

Как сейчас: она могла выпрямиться и смотреть ему прямо в глаза. Пусть даже минуту назад она была на грани слёз — перед этим мужчиной она всё равно держала голову высоко, изящно изогнув шею, будто вызывая его на бой.

Видимо, устав, Линь Шэнь чуть выпрямился. В пальцах у него ещё тлел окурок, искра которого едва мерцала в темноте. Он был почти на голову выше неё и привык занимать доминирующую позицию — его присутствие само по себе создавало ощущение давления.

— Слышал, ты выходишь замуж? — неожиданно спросил он, его низкий голос прокатился по узкому коридору.

Пространство вокруг сжалось. Несмотря на расстояние между ними, Цинь Ин внезапно почувствовала тесноту — будто весь воздух наполнился его резким, навязчивым запахом. Ей не хотелось задерживаться здесь ни секунды дольше, но и уйти слишком поспешно тоже не хотелось — чтобы не выглядеть жалкой. Поэтому она просто сделала шаг вперёд и сухо бросила:

— Что, пришёл поздравить? Спасибо, не надо.

Она думала, это будет короткий разговор, и не насторожилась. Но когда он вдруг схватил её за запястье и прижал к стене, она растерялась — как в шестнадцать лет, осенью, когда его тёмные глаза смотрели на неё, словно на добычу, полные опасной решимости.

Но теперь она уже не та шестнадцатилетняя Цинь Ин.

Гнев вспыхнул в её глазах. Она резко подняла брови, широко распахнула глаза и яростно вырвалась из его хватки — но мужская сила оказалась сильнее.

Линь Шэнь наблюдал за её попытками вырваться. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, и вдруг он усмехнулся — с лёгкой издёвкой:

— Раньше ты так не реагировала. От одного моего прикосновения ты становилась мягкой, как воск.

Его дыхание обжигало её лицо, будто он хотел её унизить. Последние слова он почти прошептал ей на ухо.

— Это лишь доказывает, что раньше я была дурой! — выпалила она без малейшего колебания, сжав челюсти и глядя на него с явной насмешкой — неизвестно, над ним или над собой.

Линь Шэнь, похоже, разъярился. Вокруг него повеяло ледяным холодом. Он резко схватил её за подбородок и впился взглядом:

— Повтори ещё раз!

В его глазах читалась угроза: если она осмелится повторить, он задушит её на месте.

Но Цинь Ин не испугалась. Она резко дала ему пинка прямо в уязвимое место. Он, не ожидая такого, ослабил хватку, и она легко вырвалась. Саркастически приподняв уголок губ, она бросила:

— Скажу хоть сто раз! Линь да-гунцзы, не забывай: твоя невеста Сунь Бэйбэй здесь! Конечно, если тебе не всё равно, что она увидит, то я тоже не против. Раньше, когда у нас были отношения, ты изо всех сил их скрывал. А теперь, когда мы расстались, ты вдруг решил устроить представление? Ха… Мне-то что?

Будто в подтверждение её слов, в конце коридора появилась Сунь Бэйбэй в шампанском платье с открытыми плечами. Она уверенно шла к ним на каблуках, усыпанных жемчугом, но лицо её было далеко не таким спокойным — на нём читалась злость ребёнка, у которого отобрали любимую игрушку.

Цинь Ин мельком взглянула на стоявшего рядом Линь Шэня — тот сохранял бесстрастное выражение лица — и холодно усмехнулась. Не говоря ни слова, она пошла прочь.

Но Сунь Бэйбэй не собиралась её отпускать и встала у неё на пути:

— Мне приветствовать тебя как кузину? Или дать пощёчину за то, что ты вернулась и сразу же соблазняешь моего жениха?

— Бэйбэй! — рявкнул Линь Шэнь, но даже в этом окрике слышалась нежность.

Сунь Бэйбэй обиженно фыркнула и тут же перевела сердитый взгляд на него, как избалованный ребёнок.

Цинь Ин не горела желанием наблюдать их сцену ревности. Она обошла Сунь Бэйбэй и ушла, даже не обернувшись.

Так Линь Шэнь вновь увидел лишь её спину — прямую, холодную, без единого проблеска сожаления…

В ту ночь, после того как Гу Юйшэнь забрал Цинь Ин, она наконец смогла без стеснения рассказать ему обо всём: о своей семье, о своём происхождении. Те стыдливые тайны, что годами таились в глубине души, теперь, словно забродившее вино, хлынули наружу. Она родилась в сложной семье. Пусть внешне она и казалась гордой и неприступной, но, как и Цинь Вэньсинь испытывала вину перед Сунь Бэйбэй, Цинь Ин прекрасно понимала, насколько её происхождение вызывает презрение. Хотя у неё никогда не было выбора.

Гу Юйшэнь нежно поцеловал её. В ту ночь Цинь Ин уснула в его объятиях особенно спокойно — будто наконец сбросила с плеч тяжёлое бремя.

Однако, рассказывая свою историю, она сознательно умолчала о Линь Шэне. Она убедила себя, что это прошлое, что Линь Шэнь для неё больше ничего не значит, и Гу Юйшэню знать об этом не нужно.

Несколько дней подряд они вели себя крайне осторожно перед матерью Цинь. Тёща Гу явно держала обиду за то, что Цинь Ин не дала ей удовлетворительного объяснения в тот день. Свояченица Гу при каждом удобном случае язвила и насмехалась. Гу Юйшэнь, обычно такой решительный, теперь оказался между молотом и наковальней и не знал, как поступить. Его мать, обычно податливая на его уговоры, теперь стала ещё упрямее — особенно когда заметила, как он открыто защищает Цинь Ин. Сын всегда был хладнокровен и дисциплинирован, но сейчас он безоговорочно вставал на сторону Цинь Ин, и это тревожило тёщу. Взглянув на её соблазнительное лицо, мать Гу вдруг засомневалась в этом браке и стала заметно холоднее к Цинь Ин.

Они хотели подыскать подходящий момент, чтобы объяснить матери Гу правду о происхождении Цинь Ин, но, видя её настроение в последние дни, всё откладывали и откладывали. Даже Гу Юйшэнь начал колебаться — стоит ли вообще рассказывать матери правду. Он слишком хорошо знал свою мать и ясно чувствовал: её взгляд на Цинь Ин изменился.

http://bllate.org/book/8306/765469