Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 7

На самом деле в тот день образ Чжоу Ин не оставил у Линь Шэня почти никакого впечатления. Если уж искать что-то запоминающееся, то, пожалуй, лишь момент, когда Цинь Ин поправляла ей бретельку — обнажённые плечи юной девушки: белые, нежные, слегка дрожащие. Это, конечно, было соблазнительно. Но Линь Шэнь привык проходить сквозь сады цветов, не оставляя следа; женские лица сливались в одно — все одинаковы, и он редко запоминал чьё-то лицо.

Поэтому сейчас он удивился, обнаружив, что помнит именно это лицо.

Медленно затянувшись сигаретой, он с ленивым безразличием наблюдал за разыгрывающейся сценой. Он никогда не вмешивался в чужие дела и уж точно не был из тех, кто терял голову от вида плачущей девушки. В этом мире существовали свои правила, особенно в городе А, где невидимые законы пронизывали всё. А раз он сам стоял над этими правилами, то и не имел ни малейшего желания их нарушать.

Возможно, лицо этой девушки было слишком трогательным в слезах — словно распустившийся цветок груши под дождём. А может, она действительно была недурна собой. Или, быть может, просто настроение после удачно завершённой сделки было настолько хорошим…

А может, причина крылась в чём-то, о чём он сам ещё не знал…

Как бы то ни было, он бросил окурок и, несмотря на свою вечную непричастность, неторопливо направился к Чжоу Ин.

* * *

Прошло несколько дней.

Шэнь Яо специально дождалась окончания пары и подошла к Цинь Ин.

В тот день Цинь Ин сама отвезла её и Чжоу Ин в больницу и даже оплатила лечение из своего кармана. Такое дело, конечно, нельзя было афишировать, и Цинь Ин держала язык за зубами — в университете до сих пор не было ни слуха ни духа. Поэтому Шэнь Яо вполне доверяла ей.

После того случая Шэнь Яо больше не ходила в «Тёмную Ночь». На самом деле ей не так уж сильно нужны были деньги — просто нравилось развлекаться. Но Чжоу Ин была совсем другим случаем: ей деньги требовались отчаянно.

— Цинь Лаоши, можно с вами поговорить?

Цинь Ин, занятая оформлением учебных материалов, подняла глаза и взглянула на девушку перед собой. У Шэнь Яо были большие и очень яркие глаза, и сейчас они смотрели на неё с лёгкой робостью, но в них читалось полное доверие.

— Хорошо, подожди немного, — мягко улыбнулась Цинь Ин.

Так как был обеденный перерыв, студенты постепенно расходились в столовую. Когда аудитория опустела, Шэнь Яо тихо заговорила:

— Цинь Лаоши, я больше туда не хожу, — тут она осторожно взглянула на Цинь Ин; обе прекрасно понимали, что «там» означало «Тёмную Ночь». — Но Чжоу Ин… Мне кажется, с ней что-то не так. Я знаю, ей правда нужны деньги. Недавно она несколько раз брала у меня взаймы, а потом вдруг вернула всё сразу. Это показалось мне странным, и я начала за ней понаблюдать. Оказалось, что последние дни её сразу после пар забирает машина, и она ночью не возвращается в общежитие. Я думаю, её… держит кто-то. Я пыталась поговорить с ней, но она не слушает. Сначала мне казалось, что в этом нет ничего страшного, но вчера я увидела того, кто её забирает… Он мне показался знакомым — точно один из тех, кто был в том караоке-боксе. Я… я очень переживаю, Цинь Лаоши. А вдруг он просто хочет отомстить Чжоу Ин?

Говоря это, Шэнь Яо в волнении схватила Цинь Ин за рукав — было видно, что она искренне тревожится за подругу.

Цинь Ин задумалась. Первым делом ей на ум пришёл Шэнь Сяожань — парень с богатой «биографией», ещё со школы не упускал ни одной девушки.

Если бы второй господин Шэнь узнал, что Цинь Ин первой заподозрила именно его, он бы наверняка поперхнулся кровью.

— Хорошо, я с ней поговорю. Ты больше не вмешивайся. Лучше сосредоточься на учёбе, — сказала Цинь Ин и лёгким движением похлопала Шэнь Яо по плечу.

— И ещё… Цинь Лаоши, Чжоу Ин пошла на это из-за тяжёлого положения в семье. Вы не сообщите в деканат, пожалуйста? Я тоже понимаю, что ошиблась, работая там… Вы дайте нам шанс.

— Я знаю, чего ты боишься. Пока это остаётся между нами. Посмотрим по твоим результатам в этом семестре.

На самом деле Цинь Ин и не собиралась докладывать в университет, но студентов иногда нужно немного припугнуть.

* * *

Цинь Ин, конечно, собиралась поговорить с Чжоу Ин, но как именно — не представляла. Она всего полгода преподавала и не была классным руководителем, поэтому с таким делом не знала, как поступить.

Решила начать с того, что ей было знакомо — с Шэнь Сяожаня.

Бедняге второму господину Шэню в тот день повезло: было уже далеко за полдень, а он всё ещё усердно «трудился» в постели с новой красоткой. Эта девушка ему особенно нравилась — страстная, выносливая, готовая на всё. Даже искушённый второй господин Шэнь был в восторге, будто нашёл сокровище, и уже несколько дней не мог от неё оторваться.

Когда зазвонил телефон, он, погружённый в негу, и думать не хотел отвечать. Но вдруг мелькнула мысль: а вдруг это старший брат? При этой мысли по спине пробежал холодок. Он тут же хлопнул девушку по щеке и указал на своё «достояние», давая понять, чтобы занялась им. Та надула губки, явно недовольная, но всё же наклонилась…

И тут он увидел на экране имя Цинь Ин.

От испуга второй господин Шэнь свалился с кровати, будто его застукали на месте преступления. Осознав, что это не так, он вытер холодный пот со лба, нажал на кнопку ответа и, приложив палец к губам красотки, спокойно произнёс:

— О, да это же великолепная Цинь Ин! Какая честь — вспомнили о таком ничтожестве, как я.

Он до сих пор был зол из-за слухов о её предстоящей свадьбе, поэтому в голосе прозвучала лёгкая кислинка. Впервые в жизни он осмелился так говорить с Цинь Ин — и тут же пожалел. Шлёпнув себя по щеке, он прошипел: «Дурак!» — и замер в ожидании, не бросит ли она трубку.

— Шэнь Сяожань, с кем ты сейчас в постели? — неожиданно спросила Цинь Ин, и это застало его врасплох.

Он огляделся, потом сообразил: отель пятизвёздочный, конфиденциальность на высшем уровне — откуда ей знать?

— Ты о чём? — засмеялся он. — Я весь день как белка в колесе, сейчас на работе сижу.

Даже голая девушка на кровати закатила глаза от такого наглого вранья.

— Это не Чжоу Ин? Чжоу Ин с тобой? Пусть она возьмёт трубку, мне с ней поговорить нужно, — сказала Цинь Ин, не веря ни слову.

У Шэнь Сяожаня снова выступил пот на лбу. Он прикрыл микрофон и, обнажённый, вытянул шею к девушке:

— Ты, чёрт возьми, по-китайски Чжоу Ин зовёшься?

Девушка снова закатила глаза, но, не смея обидеть щедрого покровителя, прошептала по губам: «Нет».

Шэнь Сяожань облегчённо выдохнул и снова заговорил весело:

— Да ты что? Какая ещё Чжоу Ин? Не знаю такой! Эй, Цинь Ин, зачем ты мне звонишь с такими глупостями? Неужели ревнуешь? Подожди, я сейчас к тебе приеду!

Он вдруг воодушевился — вдруг она и правда ревнует? Мысль об этом так его обрадовала, что он готов был немедленно броситься к ней, забыв обо всём, включая обиженный взгляд девушки на кровати.

— Нет-нет-нет, только не приезжай! Я просто спросить: ты точно не трогал ту студентку, которую я тогда из бокса забрала?

Шэнь Сяожань, хоть и не самый умный, но и не совсем глупый, сразу уловил неладное. Догадавшись, в чём дело, его радостное настроение мгновенно испарилось:

— Эй, Цинь Ин, ты что имеешь в виду? Разве я в твоих глазах такой подонок? Она хоть на твой мизинец похожа? Я не настолько голоден, чтобы хватать первое, что подвернётся! В том боксе народу было — почему именно на меня грешишь?

Он говорил всё обиженнее.

Цинь Ин подумала: «Если бы ты не был таким распутником, я бы и не подумала о тебе». Услышав в его голосе обиду, она решила не продолжать и просто отключилась.

Значит, не Шэнь Сяожань.

После разговора Цинь Ин задумалась. Раз не он, остаётся поговорить с самой Чжоу Ин. Но что ей сказать? Советоваться с другими преподавателями нельзя — Чжоу Ин могут отчислить.

Вечером она обсудила ситуацию с Гу Юйшэнем.

— Ты задумывалась, в чём корень проблемы? — спросил Гу Юйшэнь. Он всегда проявлял терпение, когда речь шла о Цинь Ин.

— В общественных нравах, наверное. Современные студентки всё больше стремятся к материальному. Люди сильно зависят от окружения: если все вокруг делают что-то, даже изначально неприемлемое, со временем начинаешь считать это нормальным. Мораль ведь не имеет чётких границ.

Гу Юйшэнь улыбнулся — уголки его губ мягко приподнялись, и улыбка получилась очень нежной:

— Тогда почему при одинаковых обстоятельствах Шэнь Яо смогла вырваться, а Чжоу Ин — нет?

— Шэнь Яо сказала, что у Чжоу Ин тяжёлое положение в семье. Её отец, кажется, серьёзно болен.

— Если проблема в семье не решена, поверь мне, сколько бы ты ни разговаривала с ней, это не поможет.

— Значит, это, по сути, экономическая проблема, — задумчиво произнесла Цинь Ин, устроившись на кровати и слегка склонив голову. Она начала прикидывать, сколько у неё на счету и сколько стоят акции.

Гу Юйшэнь сразу понял, о чём она думает. Но в этот момент она выглядела особенно мила: её маленькое личико в тёплом свете лампы будто окутано лёгкой дымкой, а губы цвета мёда казались особенно соблазнительными. Он не удержался и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Перестань считать свои сбережения, миссис Гу. Ты поможешь одной — а скольким ещё? В этом должна участвовать и школа.

От слов «миссис Гу» лицо Цинь Ин слегка покраснело:

— Если школа узнает, Чжоу Ин могут отчислить!

Гу Юйшэнь снова улыбнулся и нежно ущипнул её за щёчку:

— Насколько я знаю, в вашем университете много программ стипендий. И, кстати… нашей компании как раз нужен студент-стажёр.

Цинь Ин, конечно, сразу поняла, что он имеет в виду. Обрадовавшись, она чмокнула его в щёку:

— Оказывается, у мистера Гу голова на плечах!

Она редко проявляла инициативу, и Гу Юйшэнь, почувствовав её приближение, быстро прижал её к постели:

— Да? Тогда, миссис Гу, позволь сообщить тебе: у меня не только голова… — Остальное потонуло в поцелуе, ставшем всё более страстным и прерывистым.

Цинь Ин не успела даже поговорить с Чжоу Ин, как сама столкнулась с её «покровителем» — и каково же было её изумление, когда она увидела, что это Линь Шэнь.

Только что закончилась пара. Цинь Ин, думая о разговоре с Чжоу Ин, поспешила вслед за ней и как раз увидела, как та счастливо улыбаясь садится в неброский бежевый «Мазерати». Улыбка на лице Чжоу Ин была искренней — видно, она действительно рада.

Цинь Ин, напротив, не была рада. Она сразу узнала владельца машины: Линь Шэнь в классическом чёрном костюме и белой рубашке без галстука выглядел безупречно. Его лицо было бесстрастным. Когда Чжоу Ин села, он коротко спросил:

— Что будешь есть?

И уже собирался трогаться.

Цинь Ин на мгновение замерла, не зная, что чувствует. Только пальцы сами впились в ладонь, вызывая лёгкую боль. Но когда она злилась по-настоящему, это никогда не было заметно снаружи. Наоборот, уголки её губ слегка приподнялись в холодной усмешке.

Она сделала несколько шагов и встала прямо перед «Мазерати», который уже готов был тронуться. Линь Шэнь сразу её заметил.

http://bllate.org/book/8306/765462