Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 8

Была ранняя осень. На ней было тонкое оранжевое шерстяное пальто до колен, под ним — короткая юбка, а на ногах — чёрные кожаные сапоги до колена на плоской подошве. Её длинные, словно разлитые чернила, волосы рассыпались по плечам. Лицо оставалось без макияжа, но черты были столь изысканны, что она сияла необычайной яркостью. Она редко носила тёплые оттенки, и Линь Шэнь слегка приподнял бровь, задержав на ней взгляд. Он заметил, как её ресницы чуть дрожат от едва уловимого гнева, а губы нарочито приподняты в лёгкой усмешке.

— Выходи! — произнесли эти губы, и Цинь Ин, не терпя возражений, уставилась на Чжоу Ин, сидевшую в машине.

Чжоу Ин вздрогнула. Осознав происходящее, она мгновенно побледнела и растерянно уставилась на стоявшую перед машиной преподавательницу Цинь, забыв, как реагировать, и лишь инстинктивно сжала ремень безопасности.

У Цинь Ин не было времени на разборки. Она шагнула вперёд и потянулась к двери со стороны Чжоу Ин. Дверь была заблокирована и, естественно, не открылась. Тогда Цинь Ин бросила на Линь Шэня, сидевшего за рулём, такой пронзительный взгляд, что смысл стал предельно ясен.

В отличие от ярости Цинь Ин и ужаса Чжоу Ин, Линь Шэнь выглядел беззаботным. Он слегка приподнял бровь и, будто ему было совершенно всё равно, разблокировал дверь. Цинь Ин тут же распахнула её и вытащила Чжоу Ин из машины.

— Преподаватель Цинь! — вскрикнула Чжоу Ин. Она не ожидала, что у Цинь Ин окажется такая сила: та легко выволокла её наружу и почти насильно потащила прочь. — Преподаватель Цинь, отпустите меня!

Но пройти им удалось лишь несколько шагов — тонкое запястье Цинь Ин мгновенно схватил Линь Шэнь. Цинь Ин, конечно, не могла сравниться с ним ни в силе, ни в росте, но едва почувствовав прикосновение, будто её коснулось что-то грязное, она тут же резко вырвалась.

Даже самая беззаботная маска Линь Шэня не скрыла раздражения, которое он почувствовал от её отвращения. Внутри у него всё неприятно сжалось, и он слегка разозлился:

— Ты слишком распалилась. Если хочешь увести кого-то, сначала спроси, хочет ли она уходить.

При этом он бросил взгляд на Чжоу Ин.

Цинь Ин усмехнулась и посмотрела на Чжоу Ин:

— Ну что, неужели ты хочешь остаться?

Её голос звучал твёрдо, но в нём уже сквозила насмешка.

Чжоу Ин замерла на мгновение, уловив пренебрежение в её тоне. Опустив брови, она холодно ответила:

— Преподаватель Цинь, я очень благодарна вам за помощь в прошлый раз. Но это моя личная жизнь, и вы, похоже, не имеете права вмешиваться.

Тогда Линь Шэнь медленно, почти нежно начал разжимать пальцы Цинь Ин, сжимавшие руку Чжоу Ин. Он слегка наклонил голову, и прядь волос упала ему на лоб, скрывая глаза, так что выражение лица было не разглядеть. Только уголки губ слегка приподнялись, будто слова Чжоу Ин его позабавили:

— Значит, — произнёс он, — мы можем ехать, преподаватель Цинь? Вы помешали мне пообедать.

Слова «преподаватель Цинь» он выделил с особой чёткостью.

Цинь Ин на миг только и смогла, что сердито уставиться на него. Но вскоре снова приподняла уголки губ и с холодной усмешкой окинула обоих взглядом. Затем она подошла к открытой двери машины, обошла водительское сиденье и взяла телефон Линь Шэня.

Чжоу Ин была потрясена действиями преподавательницы Цинь. Хотя она общалась с Линь Шэнем всего несколько дней, этого хватило, чтобы понять: трогать его вещи без разрешения — особенно такой личный предмет, как телефон — недопустимо.

Однако преподаватель Цинь, казалось, не осознавала, насколько её поступок шокирующий. А Линь Шэнь просто безучастно наблюдал за ней.

Цинь Ин быстро нашла нужный номер и без колебаний нажала кнопку вызова. Через десять секунд раздался звонок, и на другом конце провода тут же послышался томный женский голос:

— Дядюшка...

Привычные три нотки.

— Сунь Бэйбэй, — сказала Цинь Ин в трубку, опершись спиной о дверцу машины и не отрывая взгляда от Линь Шэня вдалеке. В её глазах читалась высокомерная насмешка. — Управляй своим мужчиной! Пусть не разбрасывается гормонами направо и налево, будто у него брачный сезон!

С этими словами она резко повесила трубку.

Как только Цинь Ин произнесла имя «Сунь Бэйбэй», выражение лица Линь Шэня едва заметно изменилось. Цинь Ин это заметила, и усмешка на её лице стала ещё злее.

— Ну что, молодой господин Линь? — сказала она, бросая телефон обратно на водительское сиденье. Её изящные брови высоко взлетели, а в голосе звенела злорадная ирония. — Думаю, обед вам сегодня не светит. Лучше подумайте, как объясните всё своей очаровательной невесте.

Затем она повернулась к Чжоу Ин:

— А ты, Чжоу Ин, на твоём месте я бы сейчас искала укромное местечко, чтобы спрятаться, а не глупо торчала рядом с этим мужчиной.

Чжоу Ин смотрела вслед преподавательнице Цинь, совсем не похожей на ту, к которой она привыкла. Та уходила, гордо вышагивая в своих сапогах.

Много позже, когда Чжоу Ин уже не имела возможности даже приблизиться к этому мужчине, с которым провела всего несколько дней, она вдруг вспомнила тот день. И тогда до неё дошло: у Линь Шэня, такого человека, телефон наверняка защищён паролем. А Цинь Ин разблокировала его почти мгновенно, без малейшего колебания... Просто она была слишком наивной...

Звонок Цинь Ин подействовал мгновенно. Вечером, едва Линь Шэнь вышел из душа, как раздался звонок в дверь его квартиры. Звонок быстро перешёл в нетерпеливый стук — «бум-бум-бум!» — будто дверь чем-то сильно насолила.

Осмелиться в полночь так откровенно и гневно стучать в дверь молодого господина Линя могла, пожалуй, только Сунь Бэйбэй — на свете не найдётся второй такой смельчаки. Линь Шэнь устало потер переносицу, но всё же неспешно подошёл к двери в мягких тапочках.

Едва он открыл дверь, как Сунь Бэйбэй буквально ворвалась внутрь, даже не сняв обувь, и оттолкнула стоявшего в дверях Линь Шэня, устремившись прямиком в спальню. Не найдя там цели, она тут же метнулась проверять гостевые комнаты — всё выглядело так, будто она ловила изменника с поличным.

Линь Шэнь, засунув руки в карманы, неторопливо следовал за ней, с трудом сдерживая улыбку:

— Бэйбэй, ты что ищешь?

— Где эта лисица? — надула губы Сунь Бэйбэй, жалобно протянув.

— Хватит дурачиться, Бэйбэй. Никакой лисицы здесь нет, — мягко сказал Линь Шэнь, ласково потрепав её по каштановым кудрям. Он был почти на целую голову выше неё, и такое движение давалось ему легко. Но Сунь Бэйбэй терпеть не могла, когда он обращался с ней, как с ребёнком, и тут же отстранилась.

Линь Шэнь только что вышел из душа и был одет в домашнюю одежду. Широкий ворот свободно облегал его шею, обнажая соблазнительный изгиб ключиц и участок кожи. От него ещё пахло гелем для душа, и Сунь Бэйбэй, стоя рядом, отчётливо чувствовала этот аромат. Не найдя в комнатах и следа женщины, она немного успокоилась, но всё же прильнула к нему и, поднявшись на цыпочки, прижалась лицом к его лицу:

— Дядюшка, почему сегодня какая-то женщина звонила мне с твоего телефона? Ненавижу!

За два года, что она не видела Цинь Ин, Сунь Бэйбэй даже не узнала её голос и решила, что это какая-то другая дерзкая особа осмелилась так с ней говорить.

— Разве ты сейчас не должна быть на съёмках в Хэндяне? — спросил Линь Шэнь, вспомнив её график.

— Ты ещё спрашиваешь! — обиженно воскликнула Сунь Бэйбэй. — Я сразу села на самолёт, как только получила тот звонок! Для меня ты всегда на первом месте, дядюшка!

На самом деле сегодня должен был сняться последний эпизод, но, получив звонок, Сунь Бэйбэй не смогла больше сосредоточиться на работе и бросила весь съёмочный процесс, не раздумывая помчавшись к Линь Шэню. Теперь, не найдя «врага», она чувствовала лёгкое беспокойство и решила смягчить ситуацию лестью.

— Так ты взяла отпуск у съёмочной группы или сбежала тайком? — Линь Шэнь сразу выделил главное.

— Дядюшка... — протянула Сунь Бэйбэй, жалобно глядя на него. Её фигурка была крошечной, лицо — не больше ладони, а глаза — невероятно яркими. Когда она изображала жалость, в её взгляде появлялось кошачье выражение, способное растопить любое сердце.

Линь Шэнь прекрасно знал её характер. Если уж она решила устроить скандал, никто на съёмочной площадке не осмелится её остановить — все знали, что она под его покровительством. Он устало потер пульсирующую височную артерию. Раз уж она уже здесь, ругать бесполезно — разбираться с последствиями придётся завтра. Он лишь слегка щёлкнул её по носу:

— На этот раз прощаю. Поздно уже. Ты поужинала?

Сунь Бэйбэй облегчённо вздохнула и тут же заулыбалась, обвившись вокруг него, как осьминог:

— Нет! Самолётная еда ужасна! Дядюшка, угости меня чем-нибудь вкусненьким!

— Пошли, — сказал Линь Шэнь и направился к дивану за кошельком.

— Ах, стоп! — вдруг вспомнила Сунь Бэйбэй и хлопнула себя по лбу. — Джимми сказал, что сегодня я больше не должна есть — надо худеть. На следующей неделе важный эфир.

На самом деле Сунь Бэйбэй действительно много трудилась, чтобы стать актрисой, и первым делом пришлось взять под контроль вес. Ради хорошего вида на экране каждая актриса проходит через это. Хотя на экране фигура Сунь Бэйбэй выглядела вполне привлекательно, в реальности она была худа, как щепка. Но даже этого её менеджеру Джимми было мало — он всё ещё считал её ноги слишком полными и заставлял сидеть на диете.

— Ерунда какая, — отрезал Линь Шэнь. — Да у тебя и двух лянов мяса не осталось! Какой ещё эфир? Скажи Джимми — отменяй.

Приказ молодого господина Линя, и эфир, скорее всего, действительно отменят.

Но Сунь Бэйбэй нисколько не обиделась. Она снова повисла на его руке, сладко прижавшись и ласково воркуя:

— Мой дядюшка — самый лучший на свете!

— Ходи нормально...

**************************************************************************************************************

В то время как Сунь Бэйбэй и Линь Шэнь ужинали в частном ресторане, Цинь Ин лежала в постели и видела кошмар.

Во сне её окружала бесконечная чёрная мгла.

Она увидела, как врывается в здание корпорации Линь, поднимается на лифте на самый верхний этаж и без колебаний отталкивает новую секретаршу, которая не узнаёт её и нервно пытается остановить:

— Девушка, это кабинет генерального директора! Сюда нельзя!

Цинь Ин грубо отстраняет её и, стуча каблуками своих восьмисантиметровых туфель, врывается в огромный кабинет. Это самое высокое здание в центре города, и прямо напротив входа — огромное холодное панорамное окно. За ним, склонившись над документами, сидит Линь Шэнь, будто не замечая её внезапного появления.

— Что это значит? — бросает она ему на стол авиабилет, не в силах больше сдерживать ярость, и сжимает кулаки, глядя прямо в глаза.

Он медленно поднимает голову. Из-за контрового света она не может разглядеть его лица, но видит, как он утомлённо массирует переносицу, откидывается на спинку кресла и складывает руки на коленях:

— Именно то, что и кажется. Выбери один из университетов — Оксфорд, Кембридж, Дарем или Эдинбург — и поезжай учиться. Или можешь считать это путешествием.

Он произносит это небрежно, будто решать чужую судьбу — обычное дело, и в его тоне нет и тени сомнения. Она слышит приказ, в котором нет места обсуждению.

Ей показалось, что земля ушла из-под ног. Холодок пробежал от пальцев ног по всему телу, пронзая сердце ледяной болью. Ей стало невыносимо холодно, но она никогда не умела просить пощады — даже у Линь Шэня. Поэтому она лишь крепко сжала губы и спросила:

— Ты тоже думаешь, что я специально столкнула Сунь Бэйбэй?

— Это неважно, — нетерпеливо ответил он. — Важно то, Цинь Ин, что ты больше не можешь оставаться рядом с Бэйбэй.

Он сказал это легко, будто одного этого объяснения было совершенно достаточно.

Всё, что требовалось — чтобы она держалась подальше от Сунь Бэйбэй. Поэтому ей нужно уехать из родного города, как можно дальше, независимо от её желания... и независимо от того, как сильно она его любила.

http://bllate.org/book/8306/765463