Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 6

— Откуда за версту несёт такой перегар? А, это же наша нынче всенародная «чистая Маленькая Драконья Дева» из последнего шоу талантов! — Сун Цинцяо, скрестив руки на груди, окинула взглядом дымный кабинет и тут же заметила девушку, безвольно растёкшуюся по коленям второго господина Шэня. — Ну и что, твой «Гоуэр» так и не насытил тебя?

Честно говоря, Сун Цинцяо нельзя было назвать красавицей, чьей красотой можно ослепить целый город, но у неё были ноги — длинные, стройные и прямые, будто выточенные по золотому сечению: ни на йоту больше, ни на йоту меньше. Такие ноги сами по себе притягивали взгляды. К тому же Сун Цинцяо отлично знала, как подчеркнуть свои достоинства. Даже если от природы у неё было всего два балла привлекательности, она умела превратить их в семь-восемь. Например, сейчас: на ногах у неё были чёрные лаковые сапоги, короткая юбка обнажала отрезок соблазнительно прямых ног, а сверху — пушистая шубка из искусственного меха. Золотистые волны распущенных волос обрамляли лицо, на котором красовалась английская фетровая шляпка тёмно-красного цвета с узкими полями. Всё это придавало ей лукавую, игривую привлекательность.

Такой образ делал даже самую язвительную и дерзкую девушку неожиданно милой, и было трудно всерьёз её возненавидеть.

Поэтому, хотя Сун Цинцяо своими колкостями чуть не довела до слёз красавицу на коленях у второго господина Шэня — та выглядела по-настоящему жалко, — Сун Цинъюань ничуть не сжался. Он просто не выносил, когда его сестра так развязно себя ведёт. Всё это из-за бабушки — избаловала! Неужели не понимает, что это за место? Разве ей, девушке, положено сюда соваться?

— Ты как сюда попала? — брови Сун Цинъюаня дёрнулись, в голосе прозвучало раздражение.

Сун Цинцяо и не думала обращать на него внимание. Всё её внимание было приковано к девушке в объятиях Шэнь Сяожаня. Её взгляд, словно отравленный клинок, метил прямо в цель, холодный и насмешливый:

— Шэнь Сяожань, тебе совсем невтерпёж стало? Или уже до того дошёл, что хватаешь всё подряд?

— Эй, Сун Цинцяо! Ты вообще умеешь говорить по-человечески? — вмешался второй господин Шэнь, чей темперамент и без того был на грани. — Это мужское заведение — проваливай отсюда!

Молодой господин Линь сидел как раз между двумя противоборствующими сторонами. Он небрежно закинул одну ногу на другую, расслабленно откинулся на спинку кожаного кресла и, пустив в воздух тонкое кольцо дыма, с видимым удовольствием наблюдал за перепалкой. Если приглядеться, можно было заметить лёгкую улыбку на его лице. Возможно, он устал после ночной игры в карты, а может, ему просто не хотелось вмешиваться — Линь Шэнь медленно перебирал в пальцах карту, будто наслаждаясь происходящим.

Эти двое никогда не ладили — как спичка и петарда: стоит столкнуться — и сразу громкий взрыв. Очень забавно.

— Да мне и вовсе не хотелось сюда идти! — парировала Сун Цинцяо и резко повысила голос: — Я спрашиваю тебя: вернулась ли эта шлюха Цинь Ин?

— Следи за языком!

— Ха! Теперь всё ясно! Ты целыми днями пропадаешь, потому что снова бегаешь за этой великолепной Цинь Ин! Бесстыдник! Из-за неё Бэйбэй до сих пор не может сниматься в сценах с открытой спиной, а ты всё ещё лезешь к этой мерзавке! Тебе совсем совесть потеряла?

— Цяоцяо! — Сун Цинъюань бросил взгляд на Линь Шэня и резко одёрнул сестру.

Лицо Линь Шэня оставалось невозмутимым, но карта, которую он всё это время перебирал в руках, вдруг легко, почти незаметно, упала на стол. Однако даже такой лёгкий звук в наступившей тишине прозвучал гулко, будто удар по груди.

Сун Цинцяо не была глупа. Она выросла в этом кругу, где умение читать чужие лица — обязательный навык. Даже её безбашенный брат, готовый на всё ради закона, всегда смотрел на Линь Шэня, прежде чем что-то сказать. Она прекрасно понимала, когда пора замолчать. Но сейчас гнев пересиливал — она топнула ногой, резко распахнула дверь и выбежала из кабинета.

Адвокат Сунь тяжело вздохнул и потер виски.

— Вон! Вон отсюда! Все пошли вон! — после такого вмешательства у второго господина Шэня пропало всякое желание продолжать вечеринку. Он даже не хотел больше обниматься с красавицей. Раздражённо выгнав всех посторонних, он остался один в кабинете.

— Да я и сам на неё бегаю! И что с того? Скоро уж и бегать-то не получится! — как только дверь закрылась, Шэнь Сяожань позволил себе погрузиться в отчаяние, превратившись в типичного героя мелодрамы. Слова Сун Цинцяо больно ударили — он снова вспомнил Цинь Ин, которая вот-вот выйдет замуж. Мысль, что у него больше не будет шанса, вызвала во рту горький привкус.

Ведь это была его первая любовь! Его самая первая!

— Да брось ты ныть! — сказал адвокат Сунь, но под столом незаметно пнул Шэнь Сяожаня, боясь, что тот ляпнёт что-нибудь лишнее при Линь Шэне.

Линь Шэнь, похоже, ничего не заметил. Наоборот, ему было забавно наблюдать за таким превращением второго господина Шэня. Он даже с сочувствием налил тому стакан крепкого виски.

— Да я и ныть буду! — Шэнь Сяожань, очевидно, оправдывал своё прозвище «второй» не только по рождению. Пинок адвоката Суня оказался напрасным. — Цинь Ин вот-вот выходит замуж! Как мне не ныть?! — Он залпом осушил стакан и тяжело вздохнул.

У Сун Цинъюаня в голове словно лопнула струна.

А напротив него Линь Шэнь, явно уловивший ключевую фразу, на мгновение замер. Его уставшие глаза, скрытые за лёгкой дымкой, вдруг вспыхнули острым, пронзительным светом — будто звёзды в ночи.

Семья Линь пользовалась огромным влиянием в городе А.

Если даже семья Линь не считалась здесь уважаемой и влиятельной, то трудно было представить, кто тогда вообще мог бы претендовать на такой статус. Любой, кто хоть немного разбирался в делах города, знал: чтобы начать бизнес в А., сначала нужно выяснить, в какую сторону смотрят ворота дома Линь. Этот род, некогда начинавший с пиратства, теперь, словно древние корни гигантского дерева, пронизывал каждый уголок города. Образование, ювелирное дело, недвижимость, ресторанный бизнес, развлечения, IT — практически в каждой отрасли, будь то традиционной или новой, так или иначе прослеживалась связь с семьёй Линь. И до сих пор в сказках для детей старшего поколения живы легенды о таинственных сокровищах, спрятанных предками Линей.

Линь Шэнь и сам не знал, сколько у него дядей, тёть, двоюродных братьев и сестёр. Родословная семьи была настолько объёмной и запутанной, что любой, кто доходил до строки о главной ветви рода, неизменно бросал на неё особый взгляд. Там, чётко и ясно, значилось лишь одно имя: «Линь Шэнь». Без скобок, без упоминаний о побочных сыновьях или внебрачных детях. Для такого огромного клана это было поистине уникально.

Да, в главной ветви семьи Линь к нынешнему поколению остался лишь один наследник — Линь Шэнь. Он был поздним ребёнком своего отца, которого тот буквально «выпросил» у небес. Поэтому с детства Линь Шэнь был окружён заботой и вниманием всей семьи. Ни отец, ни мать не осмеливались даже пальцем тронуть его. Когда отец в гневе поднимал плеть, угрожая применить семейный устав, Линь Шэнь тут же начинал реветь — и тут же появлялась целая толпа родственников, готовых за него вступиться. Они были страшнее любой охраны. В конце концов отец, бросив плеть, кричал: «Да ты мне сам — предок!» — и больше не пытался его наказывать.

В таких условиях, если бы Линь Шэнь вырос тихим, послушным мальчиком, играющим на фортепиано, все бы заподозрили в нём скрытого психопата. Но наш молодой господин не был психопатом, поэтому до четырнадцати лет он был настоящим кошмаром для всего высшего общества — маленьким тираном, чьи проделки доходили до всего, кроме убийства и поджогов. И, судя по всему, ещё пару лет — и он бы начал воспринимать и это как забаву.

Когда Линь Шэню исполнилось четырнадцать, с ним случилось событие, изменившее всю его жизнь. Наследника семьи Линь похитили.

При влиянии семьи Линь найти похитителей и освободить мальчика было делом нескольких часов. Уже на следующий день Линь Шэнь был найден. Он получил лишь лёгкие ушибы, но с того дня прежний шумный, неугомонный и дерзкий мальчишка словно исчез. Он стал замкнутым и молчаливым.

Вместе с ним похищали и его неразлучного друга, сына семьи Сунь. Когда нашли похитителей, Линь Шэнь был жив, а мальчик из семьи Сунь — нет.

Главное крыло резиденции семьи Линь занимал старинный особняк, передававшийся из поколения в поколение. За столетия его неоднократно расширяли и реставрировали, превратив в величественное здание в смешанном архитектурном стиле. Но, как бы ни был роскошен дом, для Линь Шэня он всегда казался мрачным и зловещим, поэтому он редко сюда заглядывал.

Поэтому, когда мать увидела сына в домашнем кинотеатре, она была искренне рада.

— Ты вдруг решил навестить нас? — спросила она, слегка испугавшись, когда сын неожиданно уселся рядом, но тут же улыбнулась с нежностью.

Жена главы семьи Линь была выбрана с особой тщательностью: помимо несравненной красоты, она славилась своей мягкостью и благородством.

— Конечно! Я же скучал по нашей красавице, — Линь Шэнь обнял мать, чья фигура с годами немного округлилась, и с интересом посмотрел на экран. — Давай-ка посмотрим, что наша красавица смотрит...

— Льстец, — улыбнулась мать, но тут же добавила: — Это новый фильм Бэйбэй. Я ведь не смогла пойти на премьеру, а сегодня разговорилась с ней по телефону и случайно проболталась. Пришлось срочно наверстывать упущенное.

Сунь Бэйбэй ещё в начальной школе заявила, что станет звездой. В подростковом возрасте она с увлечением гонялась за корейскими айдолами. Отец не придавал этому значения — считал, что это просто возрастное увлечение. Но когда пришло время подавать документы в университет, Бэйбэй настояла на поступлении в театральную академию. Тогда отец понял, что дело серьёзно, и, конечно, был против.

Но Бэйбэй никогда не просила отца — она всегда шла к Линь Шэню. Она устроила ему настоящую осаду: угрожала голодовкой, истериками, даже самоубийством. В конце концов Линь Шэнь сдался и лично устроил её в одну из лучших театральных школ страны.

Позже Линь Шэнь вложился в развлекательный бизнес, жёстко и решительно выведя свою компанию в тройку лидеров индустрии. Ходили слухи, что всё это он делал ради Сунь Бэйбэй.

Мать немного поболтала, но не услышала ответа. Обычно, когда речь заходила о Бэйбэй, Линь Шэнь хоть что-то да говорил. Она насторожилась и повернулась к сыну. В полумраке кинозала его профиль то вспыхивал, то гас под светом экрана. Он будто внимательно смотрел фильм, но взгляд его был пуст — без фокуса, с редкой для него грустью.

Мать, знавшая сына лучше всех, сразу поняла: у него неприятности. Но интуиция подсказывала, что дело не в Бэйбэй. Она хотела спросить, но слова застряли в горле. Сын вырос — теперь его не разговоришь.

Она молча взяла его руку в свои и мягко похлопала, решив просто сидеть рядом и «смотреть» фильм до конца.

На экране второстепенная героиня спокойно спросила главного героя:

— А если бы мы тогда не расстались... что было бы?

Увы, прошлое не вернёшь.

С тех пор как Линь Шэнь случайно столкнулся с Цинь Ин на дне рождения второго господина Шэня, он уже больше двух недель не появлялся в «Тёмной Ночи». Но сегодня ему пришлось прийти — встреча с инвесторами, а такие переговоры редко обходятся без заведений вроде этого.

Все присутствующие были завсегдатаями подобных мест. После нескольких бокалов вина они быстро сбросили маски, и старый Цзинь, как всегда предусмотрительный, подобрал компанию исключительно красивых и понимающих девушек. Вскоре кабинет наполнился весёлым шумом и атмосферой разврата.

Линь Шэню всё это быстро наскучило. Он вышел в коридор, чтобы выкурить сигарету.

— Прошу вас, менеджер! Мне очень нужна эта работа! Мой отец... он больше не повторит того, что случилось в прошлый раз! Пожалуйста, позвольте мне остаться! — девушка, умоляя, держала старого Цзиня за рукав и горько плакала.

http://bllate.org/book/8306/765461