Готовый перевод Picked up a Little Monster [Female Supremacy] / Подобрала маленькое чудовище [Женское главенство]: Глава 2

Му Цзинь подошёл ближе к Чэнь Юю, и тут же вокруг них сгрудилась толпа — все боялись, что он что-нибудь сделает.

Чэнь Юй смотрел на него с наивной невинностью и всё ещё пытался что-то объяснить.

— Ты говоришь, будто вчера я сделал это нечаянно? — тихо спросил Му Цзинь. — Так как же именно я тебя обидел?

— Му-гэгэ, это уже прошло, — поспешил ответить Чэнь Юй. — Мне правда всё равно.

Му Цзинь слегка приподнял уголки губ. Его обычная холодность сменилась улыбкой — тёмные глаза и изысканные черты лица придали ему почти змеиную, соблазнительную красоту. Пока все ещё оцепенели от этого неожиданного выражения, раздался резкий звук — «шлёп!» — громкий и чёткий.

Му Цзинь убрал руку и, улыбаясь ошеломлённому Чэнь Юю, спросил:

— Вчера я так с тобой обошёлся?

Это был ответ за пощёчину, которую вчера дал Чэнь Тинь.

«Шлёп!» — раздался ещё один удар.

А это — за ложное обвинение.

Толпа наконец пришла в себя и бросилась удерживать Му Цзиня, крепко хватая его за руки.

— Этот нечистый сошёл с ума!

— Держите его! Что за безобразие!

Му Цзинь не обращал внимания на крики и ругань, позволяя им держать себя, но всё так же смотрел на Чэнь Юя — без тени чувств, отчего тому стало ледяно холодно.

Щёки Чэнь Юя покраснели, лицо горело, он выглядел совершенно растерянным. Он наконец осознал: этот паршивец, этот изгой, которого все считали никчёмным и презирали, осмелился ударить его!

Он должен был разозлиться, почувствовать унижение… но, встретив взгляд Му Цзиня, не знал, что делать. Этот взгляд был словно у ядовитой змеи — холодный, пронизывающий до костей.

И только сейчас Чэнь Юй понял: Му Цзинь тоже умеет защищаться.

Слёзы сами потекли по его щекам. Он стоял, оглушённый, щёки жгло от боли.

Несколько сильных женщин схватили Му Цзиня и, удерживая, начали кричать, что его нужно немедленно отвести к старосте деревни, чтобы та разобралась.

Разобраться? Здесь, в этом месте, ещё остались какие-то справедливость и порядок? — подумал Му Цзинь.

Раз Чэнь Юй утверждает, что его обидели, пусть теперь узнает, что такое настоящее оскорбление.

Пусть даже это загонит его самого в угол.

Его сердце стало ещё темнее.

Автор говорит:

Извините за опоздание с главой.

Староста Ма была в отчаянии.

Всего вчера она разбирала спор между Му Цзинем и другими жителями, а сегодня снова пришлось вмешиваться. Она только что отвела ребёнка в частную школу и вернулась домой, надеясь провести немного времени с мужем, но, видимо, это не суждено. Она взглянула на толпу и на приведённого насильно Му Цзиня и с досадой покачала головой.

Она знала родителей Му Цзиня: мать — утончённая и благородная, отец — добрый и мягкий. Хорошая пара. Раньше ей приходилось иметь с ними дело, и потому она не испытывала неприязни к Му Цзиню, лишь сожалела о нём. Хотя деревенские часто жаловались на него, она всегда старалась их урезонить.

Но за столько лет отношение к Му Цзиню укоренилось так глубоко, а сам он стал всё более замкнутым и угрюмым, что даже она больше не могла ему помочь.

Возможно, ему просто не место здесь.

Зять из семьи Чжан тоже пришёл вместе с Чэнь Юем искать Му Цзиня. Он шёл рядом с женщинами, державшими того за руки, и ворчал:

— Ах, я же просил Сяо Юя не идти! Этот нечистый вчера уже устроил скандал, а сегодня прямо перед нами так разошёлся! Сегодня обязательно надо заставить старосту выгнать его! Мы, нежные мужчины, как теперь жить будем?

Люди закивали, стоя во дворе старосты и отказываясь уходить, пока та не вынесет решение. Чэнь Юй молчал, лишь тихо плакал, вытирая слёзы.

Правду сказать, в деревне почти все ненавидели Му Цзиня. Даже те немногие, кто сочувствовал ему, не осмеливались вмешиваться. Как и сама староста: будучи главой деревни, она должна была заботиться о мире и согласии.

Похоже, на этот раз никто не сможет помочь Му Цзиню.

Но что делать? Выгнать его? Его дом здесь, и он всего лишь одинокий юноша. Куда он пойдёт? Как будет выживать?

Ведь следовало бы прощать, где можно, а не устраивать в деревне постоянные сцены.

Староста Ма нахмурилась и тихо сказала:

— Все замолчите.

Люди уже всё объяснили: между Чэнь Юем и Му Цзинем возник конфликт. Все утверждали, что Му Цзинь начал первым и обидел Чэнь Юя, но староста верила своему чутью — Му Цзинь не стал бы без причины поднимать руку.

Просто очередная несправедливость.

Она уже думала, как разрешить эту ситуацию, как вдруг раздался холодный, спокойный голос:

— Не нужно ничего объяснять. Я сам уйду отсюда.

Староста Ма удивлённо обернулась.

Это был Му Цзинь.

Он чуть приподнял подбородок, выглядел гордо. Даже когда его держали за руки, он не выказывал ни страха, ни смятения.

— Его всё равно выгонят, кто его спрашивает, хочет он уходить или нет, — проворчал зять Чжанов.

Чэнь Юй лёгким движением вытер слезу и опустил голову, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

Раз Му Цзинь сам решил уйти, теперь никто не виноват. Люди подумали то же самое.

Му Цзинь снова заговорил:

— Отпустите меня. Вам, двум женщинам, не стыдно?

Он обращался к тем, кто держал его за руки. Те покраснели от злости, но всё же отпустили — ведь он прав: между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Если их мужья узнают, будет скандал.

Во дворе воцарилась тишина. Цель достигнута, и толпа успокоилась. Чэнь Юй, получив самое заветное, уже не думал о пощёчинах. Он был уверен: стоит Му Цзиню покинуть деревню — и тот не выживет. Разве что пойдёт в услужение к кому-нибудь или станет тем самым презренным юношей для развлечений.

В глазах Чэнь Юя плясала злорадная искра.

Ему всегда не нравилось, что у Му Цзиня такое красивое лицо. Пусть раньше за ним никто и не гонялся из-за «нечистоты», всё равно это раздражало. Ещё больше раздражало, что Му Цзиня замечали в деревне — пусть даже с ненавистью.

Староста Ма серьёзно спросила:

— Ты точно хочешь уйти? Подумай хорошенько.

Хотя она и понимала, что Му Цзиню здесь плохо живётся, это всё же его родной дом, место, где он может жить. А в её традиционном понимании мужчины хрупки и беззащитны. Один такой юноша, как Му Цзинь, вне деревни будет в беде.

Она посмотрела на его хрупкую фигуру и не одобрила его решение. Хотела сказать, что, если он будет стараться ладить с людьми, а она будет напоминать деревенским — со временем всё наладится. Зачем уходить в неизвестность?

Но Му Цзинь не слушал. Он поправил одежду, зная, что делает. Лучше уйти, чем терпеть унижения в этом месте. Неважно, что ждёт впереди — сейчас он просто не может остаться.

Как же это унизительно — быть вынужденным уходить. Му Цзинь мысленно усмехнулся. Но что поделать? Если Чэнь Юй укусил его, разве он должен кусать в ответ? Он уже отплатил пощёчинами. Остальное — последствия, с которыми пока не готов справляться.

...

Му Цзинь вернулся в свою хижину. Он никогда не называл её домом — ведь дом должен быть тёплым, а здесь царили холод и пустота, днём и ночью.

Он нашёл документ на дом — помятый лист бумаги, от которого стало больно на душе. Сжав его в кулаке, он снова вышел и направился к старосте.

Та удивилась, когда он протянул ей документ и коротко объяснил, что хочет передать дом ей.

— Забирай дом. Делай с ним что хочешь. Всё равно это не лучшее место, — сказал Му Цзинь ледяным тоном.

Да, это место не подарило ему ни одного тёплого воспоминания. Хотя он родился и прожил здесь восемнадцать лет, он больше не хотел возвращаться. Если он уйдёт, деревенские наверняка разорят дом. Лучше отдать его старосте.

Староста Ма кивнула, не пытаясь его удержать. Дело решено — нет смысла тратить слова. Она аккуратно сложила документ и сказала:

— Мы перед тобой виноваты. Прошлое оставь в прошлом. А когда уйдёшь...

Она замялась, потом добавила:

— Найди себе работу. И помни: иногда надо уметь уступать. Если... если встретишь подходящую женщину, поскорее выходи замуж. Мужчине лучше всего быть женатым и завести детей — тогда у тебя будет настоящий дом. Я говорю это ради твоего же блага.

Му Цзинь уже не слушал. Он развернулся и ушёл. Вернувшись в хижину, собрал вещи и, даже не взглянув на это место в последний раз, направился в город. Но, подумав, всё же нанял повозку с волами. Если уж уходить — так с комфортом!

Дорога до города занимала почти час. По обе стороны цвели цветы и зеленела трава, но Му Цзинь смотрел вдаль, не замечая красоты.

Он вспомнил слова старосты — она советовала ему поскорее жениться.

Хотя это и было доброе напутствие, Му Цзинь не придал ему значения.

Жениться? Ему уже восемнадцать. В деревне его ровесники давно женаты и имеют по нескольку детей. Но из-за слухов о «нечистоте» никто не хотел брать его в дом. И он сам никогда не мечтал выйти замуж — уж точно не за кого-то из деревни. Лучше прожить жизнь в одиночестве.

В его глазах впервые мелькнула растерянность, но тут же исчезла. Главное — выжить. Что до родителей, дружбы, любви, жены... возможно, всё это доступно другим, но он не станет этого ждать.

Автор говорит:

Он покидает место, где вырос с детства. Как же теперь будет жить маленький Му Цзинь?

Му Цзинь прибыл в город на повозке с волами.

Городок был небольшим, но по сравнению с деревней здесь можно было заработать. Однако для одинокого юноши обосноваться здесь будет непросто.

Стоило ли уходить?

Вне деревни жизнь может оказаться ещё тяжелее. Правильно ли он поступил?

Не желая мучиться такими мыслями, он расплатился с возницей и, глядя, как повозка уезжает, решил сначала найти жильё.

Хотя он бывал в городе и раньше, это было лишь ради заработка — он никогда не гулял по улицам и не знакомился с людьми. Лишь в аптеке «Хэжэньтан» его знали — тамошний управляющий иногда с ним разговаривал. Поэтому он решил временно остановиться в гостинице. Но денег мало, значит, надо срочно искать работу.

Он снял комнату в небольшой гостинице, положил сумку и наконец почувствовал лёгкое облегчение. Он привык полагаться только на себя. В городе, конечно, тоже будут трудности, но раз уж он выбрал этот путь, назад дороги нет.

Ранним утром, когда тонкий туман окутывал город, а первые петухи уже пропели, некоторые лавки открылись. Му Цзинь взял несколько пакетиков с травами — остатки с последнего сбора на горе — и направился продавать их в аптеку. Он уже придумал план: несколько дней побродить по оживлённым улицам, поискать работу в столовой или аптеке, желательно с жильём. Так он сможет как-то сводить концы с концами.

Войдя в аптеку «Хэжэньтан», он увидел, что управляющего нет, а за прилавком стоит маленький помощник, отмеряющий лекарства клиенту. Му Цзинь подошёл и равнодушно сказал:

— Я продаю травы.

Помощник обслужил покупателя, потом подошёл к Му Цзиню с улыбкой:

— Господин, покажите, пожалуйста, что у вас есть.

Увидев на прилавке качественные травы, он кивнул, отсчитал мелкие серебряные монетки и передал их Му Цзиню. Взглянув на него, помощник вдруг замер, потом снова улыбнулся:

— Ах, господин Му! Не узнал сразу.

Он часто видел Му Цзиня и уже привык к нему.

Му Цзинь кивнул, без слов взял деньги и вышел. Помощник смотрел ему вслед, хотел что-то сказать, но промолчал.

Иногда он разговаривал с управляющим об этом юноше и знал, что тому нелегко живётся. Сегодня Му Цзинь показался ещё худее. Тяжело мужчине всё время бегать по горам и лесам. Но это не его дело — лучше заниматься работой.

Му Цзинь никогда не хотел быть должным кому-либо. Пусть называют его холодным или упрямым — он ненавидел оковы «одолжений».

В деревне находились те, кто хотел помочь, но в месте, где большинство решает за всех, такая помощь лишь привлекала новые угрозы. Поэтому он всегда холодно отказывался, и со временем люди перестали обращать на него внимание. Все трудности он преодолевал сам.

Если он мог выжить в деревне, сможет и в городе. Ему не нужны ни богатство, ни тепло — лишь возможность жить.

Вот и всё, чего он требовал от своей жизни. Му Цзинь выпрямил спину и пошёл дальше.

http://bllate.org/book/8305/765411