Готовый перевод Picked up a Little Monster [Female Supremacy] / Подобрала маленькое чудовище [Женское главенство]: Глава 1

Название: Подобрать маленького монстра [женская главенствующая вселенная] (автор: Шуй Бобо)

Чёрное небо тяжело нависло над землёй, ночь была глубокой. Люди, измученные дневными трудами, наконец могли предаться отдыху. По всему следовало бы, что деревня погрузилась в тишину и сон.

Однако в эту ночь деревня Лань не спала.

— Слушай сюда, Му! — кричала Чэнь Тинь, стоя под огромной баньяновой смоковницей у входа в деревню и сверля злобным взглядом мужчину, которого только что с силой толкнула на землю. Её слегка хриплый голос дрожал от ненависти. — Не думай, будто я, женщина, побоюсь тебя избить! Обычно я не трогаю мужчин, но с таким, как ты, я бы с радостью расправилась!

Толпа зевак плотным кольцом окружала их. Некоторые жители, разбуженные шумом, спешили на место происшествия, недоумевая и раздражаясь.

— Что случилось? Почему все собрались здесь ночью? Неужели этот «злой дух» Му Цзинь опять натворил что-то?

Любопытствуя и ворча, они расспрашивали тех, кто пришёл раньше.

Зять Чжан Тона, известный своим пристрастием к сплетням и зрелищам, уже давно наблюдал за происходящим и теперь громко объявил:

— Да что тут гадать! Этот Му Цзинь родился под несчастливой звездой — своими родителями погубил, и это уже великое зло. Даже если бы он держался подальше от других, этого было бы мало. А сегодня он вообще вломился в дом Чэнь Тинь и над её младшим братом Чэнь Юем издевался! Бедняжка Чэнь Юй сидел дома один и спокойно вышивал, как вдруг на него этот злодей накинулся! Маленький мальчик такой хрупкий — как он мог сопротивляться? Если бы Чэнь Тинь не вернулась вовремя из города, кто знает, до чего бы дошло!

Услышав это, новоприбывшие всё поняли и начали возмущённо ругать Му Цзиня, каждый вставлял своё слово, называя его жестоким и злым мужчиной.

Му Цзинь сидел на земле, опустив голову. Его одежда была испачкана пылью, а лицо скрыто. Виднелась лишь тонкая белая шея — гладкая и чистая, словно нефрит. Он молчал, не реагируя на брань толпы.

Чэнь Тинь разозлилась ещё больше. Ему, похоже, даже нравится выглядеть жертвой! Вспомнив, как дома застала брата со слезами на глазах, а этого мужчину — с ножницами в руках, направленными на Чэнь Юя, она вновь вспыхнула гневом.

Она решительно подошла и схватила Му Цзиня за воротник, пытаясь поднять его с земли:

— Ты ведь такой дерзкий! Мы с тобой никогда не ссорились, мой брат всегда добр ко всем — как ты мог так поступить с ним? Куда подевалась твоя совесть? Как у мужчины может быть такое чёрствое сердце!

Му Цзинь поднял голову. Его глаза были прищурены, уголки губ приподняты. Несмотря на бледность лица и красный след от пощёчины, он улыбался — искренне и весело.

...

«Чёрствое сердце?» — подумал Му Цзинь. Это было смешно. Он вспомнил, как Чэнь Юй, оставшись с ним наедине, говорил с ним грубо и язвительно, а увидев возвращающуюся сестру, мгновенно превратился в плачущего невинного мальчика. Вспомнил, как Чэнь Тинь в ярости бросилась мстить ему, а деревенские жители, услышав чужие слова, тут же начали его ругать...

Его жизнь всегда была такой.

Такой абсурдной.

— Ты ещё и смеёшься?! — закричала Чэнь Тинь, покраснев от злости. — Над чем ты смеёшься? Даже сейчас ты не раскаиваешься?

Му Цзинь ничего не ответил. Он просто сидел, глядя на разъярённую женщину, затем медленно отвёл взгляд.

— Вы ещё пожалеете об этом, — произнёс он тихо и направился прочь из толпы.

Люди хотели его остановить, но деревенский староста подняла руку, останавливая их. Чэнь Тинь удивлённо спросила:

— Староста, дело ещё не улажено! Мой брат дома плачет... Вы что, просто так отпустите его?

Староста Ма Хэн, пожилая, но бодрая женщина с седыми волосами, сначала посмотрела на Му Цзиня. Семья Му была когда-то дружной и счастливой. Когда стало известно, что отец Му Цзиня беременен, вся деревня приходила поздравлять. Казалось, впереди их ждала только радость.

Но, увы...

Староста вздохнула и повернулась к Чэнь Тинь:

— Всю ночь шумите! Вся деревня собралась — я, конечно, должна была прийти посмотреть, в чём дело. И это вовсе не мелочь.

— Староста! — закричал кто-то из толпы. — Этот парень из семьи Му вломился в дом Чэнь Тинь и обидел её брата Чэнь Юя! Вы должны вступиться за них!

— Да! Накажите этого злодея!

— Выгоните его! Выгоните!

Староста снова вздохнула и спросила Му Цзиня:

— Ну а ты, парень из семьи Му, что скажешь?

Что сказать?

Му Цзинь оперся руками о землю и медленно поднялся. Он выпрямился, его бледное лицо оставалось бесстрастным. Он посмотрел на Чэнь Тинь, всё ещё злую, но уже немного сдержанную из-за присутствия старосты, и отвёл глаза.

— Вы ещё пожалеете об этом, — повторил он и пошёл прочь.

Люди хотели его задержать, но староста остановила их. Чэнь Тинь недоумевала:

— Староста, но ведь...

— Хватит, — перебила староста. — Зачем с мужчиной так церемониться? Вы и так его ругаете каждый день. Сегодня уже проучили — разве вам мало? Неужели хотите избить его до полусмерти? Расходитесь по домам. Чэнь Тинь, иди утешь брата.

Толпа медленно рассеялась. Снова воцарилась тишина, будто этой сцены и не было. Ночь окутала всё чёрным, как пух.

Му Цзинь медленно вернулся домой. Хотя «домом» это назвать трудно — лишь маленькая деревянная хижина. Из-за отсутствия ухода она была сырая и ветхая, совсем не подходящая для комфортной жизни.

Для Му Цзиня это была ещё одна бессонная ночь.

*

В доме царила тьма. Света не было. Му Цзинь лежал на кровати с полуприкрытыми глазами. Ему не хотелось ни о чём думать, не хотелось чувствовать — он был слишком уставшим.

Но думать приходилось.

Он вспоминал родителей, которых никогда не видел; соседа-старика, который пожалел его и растил до пяти лет, а потом умер — и деревенские сразу же сказали, что его «сглазил» Му Цзинь; восемнадцать лет бессмысленного существования...

Он горько усмехнулся и закрыл глаза.

Проспав несколько часов, он проснулся — за окном уже начинало светлеть.

Отбросив вчерашние неприятности, он умылся, приготовил завтрак и съел его. Ему нужно было рано отправляться в город. В деревне никто не хотел подвозить его на телеге — боялись его «проклятой судьбы», а нанимать повозку было слишком дорого. Поэтому каждый раз ему приходилось идти пешком два часа.

За восемнадцать лет одиночества Му Цзинь научился выживать. Он отлично справлялся с домашними делами, умел вышивать ароматные мешочки и стельки, собирал травы в горах и продавал их в городских лавках. Поскольку ему нужно было лишь прокормить себя, жизнь была не слишком тяжёлой. Горожане, хоть и слышали о его «проклятом происхождении», но видя, что он — одинокий мужчина, а товары у него хорошие, охотно покупали у него.

Добравшись до города и вытерев пот со лба, он зашёл в аптеку «Хэжэньтан».

Хозяйка лавки как раз проверяла счета за прилавком. Увидев Му Цзиня, она улыбнулась:

— Опять привёз травы?

Это была добрая женщина лет тридцати. Она давно знала Му Цзиня — он регулярно приносил сюда лекарственные растения. Ей было жаль его: одинокий юноша, живущий в бедности. Её собственный сын был почти того же возраста, и она всегда относилась к Му Цзиню с теплотой, хотя тот редко разговаривал.

Му Цзинь кивнул и выложил на прилавок несколько видов обычных трав. Хозяйка осмотрела их — качество было хорошее, а в аптеке травы быстро расходились, так что она купила всё.

— Тебе не стоит так часто ходить в горы, — сказала она с заботой. — Это опасно. Там полно диких зверей, а ты ведь всего лишь мужчина...

Му Цзинь молчал. Он положил полученные монеты и мелкие серебряные слитки в карман и спокойно выслушал её.

Хозяйка посмотрела на него и улыбнулась:

— Ладно, ладно. Ты, наверное, сам всё понимаешь. Я не буду тебе больше надоедать.

Выйдя из лавки, Му Цзинь купил немного риса и продуктов и направился домой.

Когда он подошёл к своей хижине, увидел толпу людей у двери. Они громко переговаривались. Му Цзинь нахмурился и ускорил шаг.

Кто-то из толпы заметил его и закричал:

— Он вернулся! Вернулся!

У двери, окружённый людьми, стоял юноша с покрасневшими глазами и слезами на щеках. Его нежное, хрупкое лицо выражало глубокую обиду. Это был никто иной, как Чэнь Юй!

«Так он сам пришёл», — холодно подумал Му Цзинь.

Вчера, проходя мимо дома Чэнь, он случайно встретил Чэнь Юя, вышедшего на улицу. Тот начал его язвить. Му Цзинь проигнорировал его, но Чэнь Юй вдруг покраснел от злости, сбегал в дом, схватил ножницы и заявил, что покажет всем «настоящую сущность» Му Цзиня. Когда Му Цзинь без интереса отобрал ножницы, Чэнь Юй тут же рухнул на пол и заплакал, уцепившись за его одежду. А потом...

Теперь всё было ясно: это была ловушка. Но за что он так ненавидит меня? — подумал Му Цзинь. — Если думает, что сможет меня сломить, он сильно ошибается.

Му Цзинь подошёл ближе. Чэнь Юй тут же начал извиняться:

— Прости меня, братец Му... Вчера они...

— Убирайся, — перебил его Му Цзинь.

Чэнь Юй замер, его глаза стали ещё краснее, слёзы капали на красивое лицо, делая его невероятно трогательным и жалким.

Те, кто пришёл с ним, не выдержали:

— Ты совсем без совести! Чэнь Юй не только не обижается на то, что ты с ним сделал, он даже боится, что тебя слишком сильно осудят, и специально пришёл тебя утешить и простить! А ты так с ним обращаешься!

— Мы же говорили ему не ходить! Боимся, что этот «злой дух» снова обидит бедняжку...

Толпа загудела, обвиняя Му Цзиня. А Чэнь Юй продолжал ронять слёзы и тихо спросил:

— Я что-то не так сделал? Я ведь знаю, ты вчера не со зла...

Шум. Слишком много шума.

Да заткнитесь же, чёрт возьми!

http://bllate.org/book/8305/765410