Готовый перевод Scratch the Husband's Little Paw / Почеши лапку мужа: Глава 3

Линь Нянь споткнулась, закатала рукава и пригрозила стукнуть его по голове:

— Не повторяй за ними эту чушь!

Но Лу Гуанцзун лишь лукаво ухмыльнулся и ловко отскочил в сторону.

Лекарь сказал, что рана Лу Гуанцзуна нанесена тупым предметом. Линь Нянь сначала подумала, что по дороге на него напал разбойник и ударил этого юношу, выглядевшего как отпрыск богатого дома. Однако тот, приняв серьёзный вид, заявил:

— Разве простой разбойник смог бы одолеть меня? Просто впервые поднимался по склону и меня укусило что-то неразумное.

Позже выяснилось, что, карабкаясь в одиночку по горе, Лу Гуанцзун поскользнулся, и острые концы переплетённых веток пронзили ему позвоночник в самом уязвимом месте. Пришлось ему в плачевном виде дожидаться Линь Нянь, которая как раз поднималась за травами.

Линь Нянь вздохнула с досадой:

— И что же это за «неразумное существо», которое кусает всего одним отверстием?

***

Раз уж раненый гость появился, Линь Нянь не могла просто выставить его за дверь. Однако в её обветшалом домишке стояла лишь одна кровать. Она постелила Лу Гуанцзуну на полу циновку и добавила ещё один слой одеяла, но всё равно чувствовалось, как сквозняк сочится в щели окна.

Линь Нянь нахмурилась, потрогала холодную постель и с сожалением сказала:

— Мне очень приятно, что ты пришёл навестить меня, но… — она имела в виду нынешние жалкие условия, — может, позову дядю Ма, чтобы он отвёз тебя в городок? Пусть и придётся потратить немного серебра на постоялый двор, но лучше, чем мерзнуть у меня.

Лу Гуанцзун вовсе не был обеспокоен. Он небрежно поднялся и, улыбаясь, ощупал тонкое одеяло:

— Сестрица слишком добра. У Гуанцзуна кожа грубая, плотное одеяло ему не по нраву. Лучше пусть будет тоньше — прохладнее спится.

Линь Нянь, помня о приличиях между мужчиной и женщиной, положила его постель прямо в передней комнате. Дверь оказалась не до конца закрытой, и сквозняк всё ещё проникал внутрь. Она подошла и плотнее прикрыла её, вздыхая:

— Ты ведь раненый… Ладно, иди внутрь, спи на кровати.

— А?

Лу Гуанцзун на мгновение замер, затем твёрдо ответил:

— Как можно?! Пусть сестрица и доверяет Гуанцзуну, раз позволила войти в свой дом, но как я могу занять место, где она обычно отдыхает?!

Линь Нянь уже собиралась что-то возразить, но Лу Гуанцзун мягко, но уверенно подтолкнул её в плечи. Его ладонь коснулась её лишь на миг и тут же отстранилась — сдержанно и уважительно. Затем он запер дверь извне:

— Сестрица, скорее отдыхай!

— Эй, ты?! — Линь Нянь не ожидала такого и оказалась запертой внутри. Она постучала в дверь, но Лу Гуанцзун прижался к ней снаружи — даже щёлочки не осталось.

Она не была до конца уверена в Лу Гуанцзуне. Во-первых, его рана явно не зажила, и, хоть он и приуменьшал, на самом деле всё было куда серьёзнее. Во-вторых, несмотря на детскую дружбу и даже обещание быть вместе всю жизнь, для нынешней Линь Нянь он всё ещё оставался чужим. Она не могла быть уверена, не скрывает ли он каких-то дурных намерений.

Лучше держать дистанцию — так безопаснее для обоих.

Линь Нянь обдумала всё это, прислушалась — снаружи не было ни звука. Тогда она тихонько подвинула к двери тяжёлый шкаф, загородив выход. Потом обошла комнату, проверила окна — всё цело, и плотно закрыла их, отсекая холодный ветер.

На самом деле, она слишком много думала. В ту ночь ничего не случилось. Даже несмотря на то, что Линь Нянь обычно спала чутко, на этот раз она проснулась свежей и отдохнувшей, будто её лицо всё ещё хранило тепло одеяла.

Когда она привела себя в порядок, отодвинула шкаф и вышла из комнаты, то вдруг поняла: дом будто изменился!

Пол, мебель — внешне всё осталось прежним, но поверхность стала чистой и блестящей, словно её тщательно вымыли и покрыли прозрачным лаком.

Стены тоже! Даже в углах исчезла грязь, которую Линь Нянь не могла оттереть из-за слабой силы.

И главное — она сразу почувствовала разницу, как только вышла: все щели в стенах, окнах и дверях были заделаны! Теперь в этом доме наконец появилось настоящее тепло жилья.

Линь Нянь медленно подошла к входной двери и открыла её. Прямо у её ног лежала метла, будто упавшая с высоты. Судя по углу, она точно не сама сюда приползла.

Она осмотрелась и у задней стены обнаружила лестницу, ведущую на крышу — ту самую, которую она не помнила, где прятала.

Осторожно поднявшись, Линь Нянь увидела Лу Гуанцзуна.

Тот выглядел измученным: одна сильная рука закрывала глаза, он лежал на спине, одна нога согнута в колене, глаза крепко сомкнуты. Чёрная одежда небрежно прикрывала грудь, а полы распахнулись, образуя чёрный цветок на крыше.

Линь Нянь почувствовала, как сердце сжалось от жалости. Она замерла, не зная — уйти ли, чтобы не мешать ему спать, или разбудить этого глупца, который всю ночь трудился, и отправить его в дом.

Солнце уже поднялось над вершиной горы, и тёплый свет озарял его бледное лицо, мягко играя тенями на бровях и веках.

Лу Гуанцзун был очень красив. Когда он открывал глаза, в нём ещё чувствовалась мальчишеская непосредственность, и тогда он напоминал того самого мальчика из детства Линь Нянь. Но сейчас, с закрытыми глазами и расслабленной позой, его черты становились по-настоящему мужественными.

Пока она колебалась, Лу Гуанцзун сам проснулся. Он откинул рукав, приподнялся и, обернувшись, увидел молча стоявшую за ним Линь Нянь.

Он сделал вид, будто только сейчас заметил её, и весело улыбнулся:

— Сестрица тоже пришла полюбоваться рассветом? Да уж, родные места прекрасны — горы и реки чисты, даже солнце здесь круглое и яркое, как ни в одном другом месте!

— Попробуй-ка найди второе солнце, — с улыбкой сказала Линь Нянь. Она колебалась, но всё же собрала подол и села рядом с ним, глядя вдаль. — Между нами лишь детская привязанность… Не нужно так…

Золотистый свет рассвета озарял лицо Лу Гуанцзуна. Он серьёзно посмотрел на неё и поправил чуть съехавшую деревянную шпильку в её волосах.

— Я хочу отправить тебе сватов и увезти в восьмиместных носилках, — сказал он. — Сейчас, наверное, это звучит глупо… ведь мы только встретились снова…

— Не глупо, — искренне ответила Линь Нянь, хотя и мягко отказалась. — Просто… слишком рано. Давай подождём немного.

Она имела в виду, что нужно время, чтобы всё обдумать и взвесить. Но Лу Гуанцзун, очевидно, понял иначе — будто через некоторое время она согласится. Он вскочил на ноги, и голос его задрожал от радости:

— Сестрица не гнушается мной! Сейчас же пойду и приготовлю тебе обед!

Линь Нянь аж вздрогнула, увидев, как он вместо того, чтобы спуститься по лестнице, просто прыгнул с крыши! Его мускулы напряглись под одеждой, он приземлился, перекатился и, поднявшись, радостно крикнул:

— Что приготовить на обед, сестрица?!

— Не делай так! — Линь Нянь перевела дух, лишь убедившись, что он цел. — Готовь что угодно, лишь бы съедобно было.

Она сама бы так не прыгнула и аккуратно спустилась по лестнице. Когда её ноги коснулись земли, Лу Гуанцзун уже резвился на кухне, гремя посудой.

Звон был почти музыкальным… пока не раздался звук удара по металлу!

«Бьёт посуду?!» — Линь Нянь бросилась на кухню и увидела, как Лу Гуанцзун неуклюже стучит котёлком о плиту!

— Стой!

Она вовремя остановила его, спасая котёл от участи металлолома. Но, присмотревшись, заметила на дне странную выпуклость — будто там образовалась дыра.

«Неужели я подумала, что раз он так ловко чинит крышу, то и на кухне будет мастером?» — с досадой подумала Линь Нянь. «Ведь он же был стражником при Доме Регента — откуда ему умение готовить!»

Она решила, что виноваты годы тренировок, а не кухонных дел, и отстранила Лу Гуанцзуна:

— Иди отдохни в тень. Больше ничего не делай… Кстати, твоя рана ведь ещё не зажила?

Лу Гуанцзун будто только сейчас вспомнил про дырку в животе и на миг задумался. Линь Нянь схватила черпак и замахнулась, но он ловко увернулся и надул губы:

— Я столько для сестрицы сделал, а она вместо благодарности хочет меня ударить!

Линь Нянь едва сдержала смех. Как этот раненый умудряется думать только о том, чтобы чинить дом и готовить обед?

— Почему ты всё время говоришь, как ребёнок? Ты ведь старше меня, а всё зовёшь «сестрица».

— А как ещё? «Сестрёнка» не выговорю… Может, «сударыня»?

— …Иди садись туда!

Она отправила его отдыхать в переднюю комнату, уже гораздо мягче сказав:

— Жди там, я сама приготовлю.

Но Лу Гуанцзун тут же воскликнул:

— Еда от сестрицы — наверняка самая вкусная в Поднебесной!

Даже если Линь Нянь считала свою стряпню терпимой, такие слова заставили её замолчать. Она лишь бросила на него взгляд и принялась за готовку.

Лу Гуанцзун сидел за столом позади неё и, заметив, что она обернулась, широко улыбнулся.

Он знал: хоть она и выросла в доме маркиза, но не пользовалась особым расположением главной госпожи и старшей дочери. Обычно ей помогала Туаньтуань, так что, хоть она и видела, как готовят, сама почти не имела опыта. Если бы не несколько дней практики, сейчас она, возможно, ела бы золу.

Когда она принесла охапку дров из кладовки, перед ней мелькнула тень — Лу Гуанцзун забрал дрова и начал закладывать их в печь, хотя и неумело. Линь Нянь пришлось показывать ему, как держать щипцы и как регулировать тягу.

— Сестрица — волшебница! Всё умеет! — без тени смущения выпалил он.

Линь Нянь молча отошла в сторону:

— Сам разбирайся. Я пойду рис промою.

Когда она вернулась с миской риса, Лу Гуанцзун стоял у печи и постукивал по стене. Снаружи раздался такой же стук в ответ.

— Тук-тук.

Лу Гуанцзун наклонился к отверстию печи, пытаясь раздуть пламя:

— И что дальше?

— Дальше… э-э… надо подуть в него? — донёсся снаружи голос, будто читающий по книге. — Говорят, так огонь разгорится сильнее…

Ху-у-ух!

Лу Гуанцзун не успел отпрянуть — из печи вырвался жаркий поток вместе с клубами золы. Он лишь успел зажмуриться, но во рту уже хрустела пыль. Снаружи испуганно крикнули:

— Ваше высочество?!

— Всё в порядке, — отмахнулся Лу Гуанцзун, вытирая лицо. Он постучал по стене. — Возвращайся. И узнай цены в городе.

— Слушаюсь.

Голос стих. В этот момент Лу Гуанцзун услышал шелест занавески — Линь Нянь вошла на кухню и застыла, глядя на него с миской риса в руках. Её чёрные волосы спадали на щёки, подчёркивая белизну кожи.

— Ты… — начала она.

Лу Гуанцзун резко встал, подозревая, что его действия были замечены. Он ведь хотел, чтобы Линь Нянь считала его простым стражником — так ближе и проще, чем если бы узнала, что он Регент.

— Подожди, сестрица, я просто…

— Ты разжигаешь огонь и ещё в него дуешь? — Линь Нянь чуть не рассмеялась, отвернулась, чтобы не смотреть на него.

Лу Гуанцзун только сейчас понял, что весь в золе — будто только что вылез из угольной ямы!

***

Лу Гуанцзун обиженно умылся, а Линь Нянь, сдерживая смех, накрыла крышкой котёл и сказала:

— Ну и что? В первый день я тоже вся в золе была, хоть Линь-дама и помогала.

http://bllate.org/book/8304/765357