Готовый перевод The Unorthodox Ghost-Catching Girl / Неправильная охотница на духов: Глава 27

— Сценарий может быть удачным, можно и выдумать что угодно, но если это сознательная клевета на реального человека? Как вам не стыдно ставить подобную пьесу и потом пересматривать собственное отражение? — Цзян Нин не отводила взгляда от собеседника. — В самом начале ведь все твердили, что у этой постановки глубокий воспитательный смысл. Где он? Учить других, как «правильно» очернять бывшую девушку? Как «логично» изменять?

Цзян Нин прекрасно понимала: Чэнь Кэ сказала это нарочно. Весь университет знал, что Цзи Сянъюань несколько лет встречался с Цюйцзы — участницей танцевального кружка и студенческого совета, умной, доброжелательной и пользующейся всеобщим уважением девушкой, — а потом внезапно бросил её ради старшекурсницы Сюэцзе. Они решили поставить именно этот сценарий лишь ради того, чтобы прицепиться к популярности Цзи Сянъюаня и пробиться со своей постановкой на сцену юбилейного концерта. Иначе обычной пьесе, написанной рядовым студентом, вряд ли удалось бы так легко пройти отбор среди множества заявок.

Едва Чэнь Кэ замолчала, в гримёрке воцарилась гробовая тишина.

Дин Линлин взяла сценарий и начала внимательно перечитывать реплики. Чем дальше она читала, тем неловче становилось, пока, наконец, не захотелось себя ударить:

— Как я вообще могла додуматься до такого?! Мне казалось, что это положительный образ, который поможет девушкам не зависеть от чувств и жить по-настоящему! Боже мой, я только что вышла из таких отношений! Чэнь Тунь просто не вернул мне деньги, и я уже дала ему пощёчину. А если бы он изменил мне с подругой, я бы лично обоих прикончила!

Чэнь Кэ и Дин Линлин, закончив говорить, молча встали за спиной Цзян Нин. Даже дух неудачника потихоньку переместился туда же, демонстрируя поддержку, хотя в глубине души уже похоронил свою мечту о сцене.

Атмосфера накалилась. До передачи помещения следующей группе для репетиции оставалось меньше получаса.

Главный герой вышел вперёд, пытаясь сгладить ситуацию:

— Цзян Нин, тебя ведь зовут Цзян Нин?.. Ты права: образ главной героини действительно вызывает вопросы. Но сценарий уже был утверждён, и его получили все участники. Отменить спектакль теперь невозможно — остаётся только выйти на сцену и отыграть до конца.

Пока он говорил, Цзян Нин ещё не ответила, как в углу поднялась одна из актрис второго плана:

— Я выхожу из проекта. Цюйцзы всё ещё в больнице. Если эта героиня — намёк на неё, я отказываюсь играть.

— Да ты вообще кто такая, чтобы выступать? — насмешливо бросил парень, игравший роль соперницы главной героини.

Дин Линлин, не дожидаясь окончания его фразы, тут же подняла руку:

— Я тоже выхожу. Я, конечно, была фанаткой старшекурсника Цзи, но Цюйцзы однажды помогла мне в типографии — больше часа правила мои файлы и ни слова упрёка не сказала. В этом вопросе я на стороне Цюйцзы, а не старшекурсника. Я ухожу.

Чэнь Кэ огляделась по сторонам:

— Ладно, пусть я и не играю ту самую подругу, которая уводит парня, но издеваться над человеком, только что пережившим расставание… Такое поведение вызывает у меня отвращение. Я тоже выхожу.

Один за другим участники стали поднимать руки, объявляя о своём выходе. Председатель театрального кружка в ярости швырнул сценарий на стол:

— До премьеры всего несколько дней! Вы что, все решили сорвать спектакль в последний момент? Сценарий лежит здесь! Посмотрим, кто сегодня осмелится уйти — считайте, что вы покидаете кружок!

— Да ладно, зачем менять сценарий? Это же столько хлопот — новый нужно снова согласовывать, да ещё и обидеть старшекурсника Цзи можно!

— И правда, кому вообще это интересно? Люди приходят просто посмотреть шоу. Если так злитесь — почему не идёте разбираться с самим Цзи? А сценарий… Может, вообще стоит уничтожить?

Цзян Нин задумчиво приложила ладонь к щеке. Хотя некоторые из этих ребят были совершенно безмозглыми, последнее предложение показалось ей весьма конструктивным.

Она уже высказалась актёрам, с Цзи Сянъюанем лично пока не сталкивалась, но он, несомненно, сейчас в ужасном состоянии. А завтра его ждёт особый «подарок». Осталось только решить судьбу самого сценария…

Зачем хранить эту безвкусную, развращающую общественную мораль дрянь?

— А-а-а! Что за чёрт?! — закричал председатель, который ещё секунду назад грозно прижимал сценарий к столу. Он вскочил, схватившись за руку, будто её обожгло невидимым пламенем.

Сценарий самовоспламенился.

— Боже! Это же адский огонь!

Цзян Нин не имела к этому никакого отношения.

Уловив слабый запах иньской энергии, она быстро выбежала из гримёрки. За дверью никого не было, кроме призрачного стража.

— Вы всё ещё здесь? — удивилась она.

Призрачный страж почтительно склонил голову:

— Госпожа Цзян, я встретил одного мелкого духа. Хотел узнать ваше мнение по поводу неё.

Цзян Нин на мгновение задумалась:

— Было бы лучше, если бы вы просто сделали вид, что ничего не заметили. Я гарантирую, что после завершения дела верну её вам в целости и сохранности. Надеюсь, вы тогда сможете благополучно отправить её на перерождение.

Призрачный страж кивнул:

— Как прикажет госпожа Цзян.

Когда Цзян Нин вернулась в репетиционный зал, все экземпляры сценария превратились в пепел. Все рукописные копии Цзи Сянъюаня исчезли без следа — кроме того экземпляра, что хранился у неё.

Остальные члены театрального кружка, кроме тех, кто уже объявил о выходе, сидели понурившись, не зная, что делать.

— Может, пойти извиниться перед старшекурсником Цзи и спросить, есть ли у него резервная копия?

— Это же рукопись! Конечно, нет.

Все начали предлагать варианты, а Цзян Нин, приложив ладонь к щеке, спокойно произнесла:

— Раз сценарий сгорел, давайте поставим что-нибудь другое. Ведь если сюжет нереалистичен, то логично переписать его прямо во время репетиций, разве нет?

С этими словами она посмотрела на председателя, всё ещё корчившегося от боли в руке:

— Уверена, господин председатель полностью поддержит эту идею. Верно?

Тот, испуганно глядя на неё, пробормотал:

— Да… да… Не будем ставить эту пьесу…

Цзян Нин улыбнулась, щёлкнула пальцами, чтобы рассеять внимание окружающих, прошептала заклинание, стирающее из памяти председателя видение внезапно вспыхнувшего «адского огня», и торжественно объявила:

— С этого момента мы будем ставить пьесу так, как я скажу.

Председатель театрального кружка на секунду замер, затем его взгляд прояснился. Он посмотрел на Цзян Нин:

— Это мой театральный кружок. Почему это решаешь ты?

Цзян Нин цокнула языком:

— Не знаю, что вы все думали, соглашаясь на такой сценарий. Но если об этом напишут в университетской газете, куда вы денете лицо? Как председатель, вы первым должны были отклонить столь пошлый и недостойный материал, а не становиться его главным защитником…

— Ты из редакции университетской газеты? — недоверчиво спросил парень, игравший главную роль. — Невозможно! В редакции работает только один человек — старшекурсник Чжанчэн. Больше никого там нет.

Цзян Нин достала диктофон и включила запись своего интервью с Цзи Сянъюанем:

— Я из редакции или нет — спросите у вашего старшекурсника Цзи. Я брала у него интервью всего несколько часов назад, а статья до сих пор лежит у меня в сумке.

Ребята переглянулись. Все знали, что в редакции университетской газеты действительно работает лишь один человек — крайне строгий и замкнутый третьекурсник. Говорили, что связаться с ним могут только бывшие сотрудники редакции, а всех остальных он держит на расстоянии.

Цзян Нин заранее выяснила: никто из них не сможет проверить, набирала ли она в редакцию новых сотрудников.

Видя, что никто не возражает, она помахала диктофоном:

— Тогда я ухожу.

— Я тоже ухожу, — сказала девушка, первой отказавшаяся от роли, и подняла рюкзак.

— Мы тоже, — хором заявили Чэнь Кэ и Дин Линлин.

Председатель театрального кружка молчал, опустив голову.

— Погоди! — крикнул он, когда Цзян Нин уже сделала два шага к выходу.

Она остановилась.

— Подожди… Может, расскажешь, как ты хочешь решить проблему? — председатель, прижимая всё ещё ноющую руку, подбежал к ней. — До генеральной репетиции осталось два дня.

Цзян Нин обернулась и улыбнулась:

— Если вы последуете моему совету, завтра обязательно поблагодарите меня за то, что избавила вас от сценария Цзи Сянъюаня. Возможно, послезавтра все мероприятия, связанные с ним, будут отменены.

Председатель замялся, смущённо опустив глаза:

— Честно говоря, и мне казалось, что сценарий… не совсем честный. Я думал: главное — хороший финал. Но теперь, услышав твои слова…

Цзян Нин похлопала его по плечу:

— Люди иногда ошибаются.

Щёки председателя залились краской, и он потупил взгляд:

— Я думал, если никто не возражает, значит, это нормально… Но раз кто-то заговорил…

Чэнь Кэ подбежала:

— У тебя есть готовый сценарий, Цзян Нин?

Дин Линлин присоединилась:

— Ань, ты умеешь писать?

— Нет, — честно призналась Цзян Нин. — Но мы можем написать его вместе. Без намёков на реальных людей, чтобы никто не использовал сцену для очернения окружающих.

Первая отказавшаяся актриса подошла ближе:

— У нас в театральном кружке есть группа по написанию сценариев. Они могут переработать историю, убрать нелепые моменты и сделать пьесу более цельной.

Её предложение сразу получило поддержку большинства.

В этот момент в зал начали входить следующие участники репетиции. Председатель медленно оглядел всех присутствующих и тихо, но чётко произнёс:

— Никто не должен сообщать Цзи Сянъюаню, что мы переделываем сценарий. Театральный кружок два года находился под чужим влиянием. Пришло время взять судьбу в свои руки.

Это уже было их внутреннее дело.

Миссия Цзян Нин была выполнена. Она не допустила, чтобы на университетском празднике показали клеветническую постановку. Теперь можно было уходить.

Но едва она вышла из многофункционального зала, как за ней побежал председатель театрального кружка. Он почесал затылок и спросил:

— Ты… ужинать уже успела?

Он что, собирается её пригласить?

Цзян Нин бросила взгляд на двух его друзей, явно недовольных происходящим, и вежливо улыбнулась:

— Извини, я уже поела.

Парни за его спиной тут же закатили глаза и направились к столовой.

Но председатель не сдавался. Он снова почесал затылок:

— Я тоже поел. Может, прогуляемся по стадиону? Ты, наверное, сильно злилась… Как председатель…

— Хорошо, — согласилась Цзян Нин.

Дело было не в нём. Просто она вдруг осознала: как она вообще могла так говорить?! Её образ — миловидная девушка-экзорцистка! Ну ладно, если не миловидная, то хотя бы холодная и сдержанная. А не старый ворчун, который читает мораль всем подряд!

Она так разозлилась, что начала превращаться в своё детское кошмарное воспоминание — отца в гневе. После ухода на пенсию он ушёл в горы, но его разгневанное лицо надолго осталось в её памяти. И вот теперь она сама стала этим самым «кошмаром».

Этот духовный удар оказался весьма ощутимым.

Поэтому ей срочно нужно было исправить впечатление, чтобы все в театральном кружке снова связывали с ней слова «милая» или «холодная».

Они медленно шли по дорожке.

На самом деле, эта мысль мелькнула в голове Цзян Нин лишь на миг. Уже через круг по стадиону она полностью забыла о том, что рядом с ней идёт парень.

— Э-э… Цзян Нин… У тебя есть парень?

Спрашивать такое, не узнав человека получше — верх прямолинейности!

Но, увы, Цзян Нин была столь же прямолинейной. Она остановилась и равнодушно спросила:

— Ты что, влюбился с первого взгляда?

Председатель моментально захлебнулся, и даже в полумраке было видно, как покраснело его лицо.

Цзян Нин снова пошла вперёд и спокойно сказала:

— Сейчас у меня нет парня, но в ближайшее время я не планирую заводить отношения. В редакции газеты старшекурсник Чжанчэн очень строгий — мне нужно полностью сосредоточиться на работе.

— Но ты ведь даже не состоишь в редакции… — перебил он. — Другие могут и не знать, но Чжанчэн живёт в нашей комнате. Он не общается даже с парнями, не то что с девушками… Он тот самый человек, который справляется со всем в одиночку и избегает любых контактов. Так что…

Её разоблачили?

http://bllate.org/book/8303/765322