Готовый перевод The Unorthodox Ghost-Catching Girl / Неправильная охотница на духов: Глава 28

Цзян Нин склонила голову набок:

— Но ведь не всё в жизни бывает однозначно.

Уже завтра она собиралась встретиться со старшекурсником Чжаном Чэном, который, по слухам, ни с кем не общался, и была полна решимости добиться своего.

Председатель драмкружка опустил голову, а затем с трудом улыбнулся и поднял глаза:

— Ты ведь даже не видела его и не знаешь, насколько умело он умеет отшивать людей… Но я сохраню твою тайну и в вопросах сценария прислушаюсь к твоему мнению.

Цзян Нин кивнула, про себя подумав: «Ты тоже не видел, насколько я умею добиваться своего. Увидел бы — пожалел бы сегодняшние слова».

Вообще разговор получался крайне неловким. Дух неудачника уже не выдерживал и, стоя рядом с Цзян Нин, тихо бурчал:

— Сяо Цзян Нин, если ты и дальше так будешь себя вести, замуж так и не выйдешь.

Цзян Нин ответила ему ледяным взглядом, давая понять: замолчи.

Дух неудачника почесал затылок:

— Я серьёзно. Хотя мне и жаль расставаться с тобой, но рано или поздно меня всё равно утащит призрачный страж. А ты останешься совсем одна — как тогда жить будешь? Этот парень, кстати, выглядит вполне прилично…

Цзян Нин тут же прилепила ему на лицо талисман запрета речи. Надо же было ей сегодня утром проявить милосердие и снять с него запрет!

Дух неудачника невинно потерся щекой о её руку. Цзян Нин вздохнула и, глядя на председателя, который всё ещё молча ходил рядом с ней кругами, постаралась говорить как можно мягче:

— Председатель, лучше направьте свои чувства на кого-нибудь другого. Я привыкла быть свободной и независимой…

Не успела она договорить, как навстречу им вышел человек. Цзян Нин и председатель драмкружка в один голос ахнули от изумления. Не дожидаясь их слов, незнакомец первым поздоровался:

— Какая неожиданная встреча.

Председатель явно разволновался. Цзи Сянъюань был знаменит в Южном Городе благодаря своей активности: он постоянно участвовал в мероприятиях, часто мелькал на виду, и даже небольшие таланты его постоянно преувеличивали — отсюда и популярность. А вот слава Рона Сюня была совсем иного рода: как говорится, «аромат вина проникает даже в глубокий переулок». Он был настолько скромен, что все боялись слишком открыто восхищаться им.

— Э-э… Сюэчан Рон, вы уже поели? — спросил председатель, быстро шагая навстречу, чтобы пожать руку Рону Сюню. — Вы тоже гуляете?

Едва он договорил, как Рон Сюнь ответил:

— Я не гуляю. Я ищу человека.

Председатель огляделся: на всей площадке, кроме него и Цзян Нин, никого не было.

— Это… — почесал он затылок. — Вы меня ищете?

Рон Сюнь улыбнулся:

— Я ищу её.

И его взгляд упал на Цзян Нин.

Цзян Нин действительно не понимала, зачем Рону Сюню понадобилось её искать, но раз уж он появился и помог избавиться от неловкой ситуации — слава богу. Председатель ей не подходил, и она не собиралась томить его надеждами. Чем скорее всё прояснится, тем лучше.

— Значит, вы знакомы… Ну ладно тогда.

Не дав Цзян Нин ничего сказать, председатель схватил рюкзак и пустился бежать, будто за ним гнались.

Цзян Нин задумчиво оперлась подбородком на ладонь:

— …

— Пойдём, раз так любишь гулять по стадиону, всё равно кому-то же надо составить компанию?

Как же он это сказал!

Цзян Нин, всё ещё подпирая подбородок ладонью, смотрела на него. Волосы, похоже, только что вымыты — в воздухе ещё витал лёгкий аромат шампуня с нотками гардении. Широкая белая толстовка делала его особенно чистым и свежим.

— Чувствую, вы ищете меня не просто так? Есть какое-то дело?

В тот момент, как только она увидела Рона Сюня, Цзян Нин тут же спрятала духа неудачника. Дело не в том, что она чего-то боялась — просто дух неудачника, завидев Рона Сюня, начал дрожать всем телом, как осиновый лист, и это было слишком стыдно.

— Не совсем дело, просто… Ты ведь знаешь, что Чжэн Гайгай и её соседки по комнате все разом выписались из общежития? Та девушка по фамилии Чжао несколько дней провела под арестом, потом в университете вывесили объявление для всего кампуса, и, кажется, она уже ушла в академический отпуск.

Цзян Нин кивнула. О последствиях она уже слышала от старосты в групповом чате — всё закончилось вполне логично.

Выслушав Рона Сюня, Цзян Нин широко улыбнулась:

— Благодарю Сюэчана Рона за то, что лично занимался этим делом, но давайте перейдём сразу к сути?

Рон Сюнь посмотрел на её хитрый взгляд и усмехнулся:

— Ты ведь спрашивала меня в прошлый раз о Цзи Сянъюане. Как прошло интервью? Удалось?

— Удалось, очень даже, — кивнула Цзян Нин. — Настолько удачно, что его положили в больницу.

Рон Сюнь рассмеялся.

Цзян Нин зевнула:

— Я и не собиралась снова вас беспокоить, но раз уж мы случайно встретились, не подскажете ли, много ли вы знаете о Чжане Чэне?

Интерес Рона Сюня к ней становился всё очевиднее.

Она — обычная студентка второго курса, он — университетская знаменитость. Даже их специальности находятся на противоположных концах академической иерархии. Зачем же он постоянно появляется перед ней без видимой причины?

Какой бы ни была цель его внезапных появлений, Цзян Нин пока чувствовала, что он ей скорее помогает, чем вредит — и этого было достаточно.

Но… глядя ему в глаза, она с нетерпением ждала того дня, когда он наконец обнажит свои клыки.

— Чжан Чэн — третьекурсник? Не очень знаком с ним, но у меня есть его вичат.

Раньше кто-то говорил, что Чжан Чэн добавил в друзья всего одного человека во всём университете? Видимо, они не знали, что есть ещё такой вот Рон Сюнь, который умеет незаметно проникать в стан противника.

— Говорят, Сюэчан Чжан вообще ни с кем не общается. Вы же тоже не очень любите социализироваться. Как же вы познакомились? Это удивительно, — с любопытством спросила Цзян Нин.

— Забыл, — Рон Сюнь задумался на мгновение. — Кажется, однажды он нашёл мою статью в университетской сети и добавился ко мне через телефон.

— А потом вы ещё общались? — осторожно уточнила Цзян Нин.

— Нет. После добавления он лишь выразил восхищение статьёй и задал пару вопросов, а потом больше ни разу не написал, — Рон Сюнь слегка опустил голову, уголки губ тронула улыбка. — После Цзи Сянъюаня ты теперь интересуешься им?

— Вовсе нет, — отрицала Цзян Нин. — Если бы в этом университете нужно было выбрать человека, который меня интересует больше всех, то, конечно же, это были бы вы.

Рон Сюнь на мгновение опешил от её неожиданной шутки, прикусил губу, и две ямочки на щеках стали особенно заметны:

— Хочешь связаться с ним?

— Да, — кивнула Цзян Нин. — Я хочу попасть в университетскую редакцию.

— Нужно, чтобы я тебя порекомендовал? — спросил Рон Сюнь, глядя ей прямо в глаза.

— Не стоит утруждать себя, Сюэчан. Я уверена в своих силах, — Цзян Нин потерла ладони. Из разговоров с другими она уже составила примерное представление о характере Чжана Чэна. Завтрашняя встреча, конечно, не будет лёгкой, но уж точно не окажется пустой тратой времени.

— Ждите хороших новостей.

На развилке, где дорога разделялась к мужскому и женскому общежитиям, Цзян Нин помахала Рону Сюню на прощание.

Вернувшись в комнату, она сложила в рюкзак ноутбук, диктофон и распечатанный материал интервью, тихо спустилась на третий этаж в читальный зал и начала оформлять текст, стараясь сделать его максимально профессиональным.

Она никогда не думала, что однажды будет корпеть над работой до поздней ночи ради вступления в какой-то клуб. Работала до трёх часов ночи, закончила всё, что нужно, и только зевнула, как вдруг увидела сообщение от Рона Сюня с прикреплённым PDF-файлом прошлых выпусков университетской газеты.

За файлом следовало короткое сообщение:

«Возможно, пригодится».

Это было не просто «пригодится» — это было бесценно!

На университетском сайте таких материалов не было. Хотя Рон Сюнь и послушался её просьбы не предупреждать Чжана Чэна заранее, он, вероятно, немало потрудился, чтобы получить эти архивы.

Поблагодарив Сюэчана Рона, Цзян Нин, которая уже собиралась ложиться спать, вновь обрела силы и продолжила работать.

Проспав всю ночь, она встала ни свет ни заря. Стоило ей ступить на «Дорогу Дальнего Стремления», ведущую от общежития к старому зданию студсовета, как мелкие духи начали мгновенно разбегаться. Добравшись до подножия лестницы, она глубоко вдохнула — фу-у-ух, какая свежая иньская энергия…

И вдруг вся иньская энергия исчезла.

Похоже, не только духи быстро сбежали — кто-то специально очистил и защитил эту территорию.

Отлично.

Цзян Нин потерла ладони, вошла в здание, поднялась на второй этаж и нажала на звонок, терпеливо ожидая появления старшекурсника Чжана Чэна, который наверняка сегодня здесь, чтобы провести последнюю проверку перед отправкой газеты в печать.

Звонок звенел около полуминуты, прежде чем дверь медленно открылась.

Человек внутри был бледен, как бумага, с тёмными кругами под глазами. Даже не считая того, что Цзян Нин сразу почувствовала иньскую энергию, по его виду было ясно: его уже несколько дней преследует призрак.

И это явно женский призрак.

— Что вам нужно? — голос Чжана Чэна звучал холодно и равнодушно.

Цзян Нин помахала рукой с интервью, оформленным строго по образцу рубрики в прошлых выпусках газеты, и, с трудом сдерживая улыбку, постаралась выглядеть скромнее:

— Вы Сюэчан Чжан? Я хочу отправить материал на публикацию… или, точнее, хочу вступить в университетскую редакцию.

Чжан Чэн оказался не таким уж холодным и отчуждённым, как о нём говорили. Скорее, из-за явной слабости он выглядел даже доброжелательным:

— Проходите.

Он пригласил Цзян Нин в кабинет, но дверь не закрыл, а оставил приоткрытой — видимо, чтобы избежать недоразумений, ведь они были вдвоём, парень и девушка.

Цзян Нин сразу почувствовала к нему симпатию.

— Кого вы брали в интервью?

— Старшекурсника Цзи Сянъюаня.

Едва она произнесла это имя, рука Чжана Чэна, уже потянувшаяся за её материалом, замерла в воздухе.

— Можете уходить, — выражение лица Чжана мгновенно изменилось, в нём читались и боль, и отвращение. — Уходите прямо сейчас и больше не приходите.

Цзян Нин не двинулась с места, всё ещё держа материал в вытянутой руке. Она слегка опустила голову: раз уж оба ненавидят этого фальшивого хлыща, зачем же недопонимать друг друга?

— Сюэчан Чжан, вы уверены, что не хотите взглянуть на содержание интервью? — спокойно спросила она, не выказывая ни малейшего раздражения от такого грубого отказа. — В интервью главное — правда. Бессмысленно слепо восхвалять или намеренно очернять. Вы точно не хотите посмотреть?

Она знала: Чжан Чэн обязательно прочтёт. Поэтому она и не стала заранее наведываться в редакцию, а сразу отправилась брать интервью у Цзи Сянъюаня.

С таким характером, как у Цзи Сянъюаня, Чжан Чэн, несомненно, его терпеть не мог. А тот, стремясь укрепить свой авторитет в университете, наверняка не раз пытался давить на Чжана Чэна, чтобы попасть в газету.

Но попытки провалились. Вместо этого в последних выпусках газеты появилась целая рубрика с публикациями Рона Сюня, которые ранее были только на университетском сайте.

Такой характер Чжана Чэна Цзян Нин очень ценила. И была уверена: раз речь идёт об интервью с Цзи Сянъюанем, Чжан Чэн непременно отреагирует негативно — а значит, стоит использовать этот момент, чтобы вызвать обратный эффект и расположить его к себе.

Чжан Чэн, Цзи Сянъюань, редакция, заранее взятое интервью. Отвращение Чжана Чэна к Цзи Сянъюаню и жажда последнего попасть в газету — всё это было идеальной основой для «двух зайцев одним выстрелом».

Услышав её слова, Чжан Чэн протянул руку и взял у неё материал.

— Рон Сюнь прислал вам PDF-файлы прошлых выпусков?

— Да, — ответила Цзян Нин. Она могла бы соврать, сказав, что просто ориентировалась на бумажные экземпляры, но решила быть честной.

Чжан Чэн кивнул:

— Всё, что здесь написано, правда?

— Да, — Цзян Нин достала из рюкзака диктофон. — Есть запись.

Затем она выложила на стол последний экземпляр сценария с автографом Цзи Сянъюаня и посмотрела прямо на Чжана Чэна:

— Вот сценарий. Ни одного слова здесь не выдумано.

Цзян Нин наблюдала, как Чжан Чэн читает: его пальцы сами собой сжались в кулаки, суставы захрустели, лицо и шея покраснели.

— Этот ублюдок, почему он до сих пор не сдох?

Хотя у каждого должна быть совесть, такие слова от Чжана Чэна явно выходили за рамки простого чувства справедливости.

Он либо имел личные счёты с Цзи Сянъюанем, либо был близок к Цюйцзы.

— Газета ещё не отправлена в печать. В рубрике интервью как раз пустует место — раньше там была короткая заметка. Теперь, пожалуй, можно вставить ваш материал.

Цзян Нин мысленно захлопала в ладоши:

— Тогда, Сюэчан, я могу остаться в редакции?

Чжан Чэн, не отрываясь от компьютера, покачал головой:

— Нет. Материал примем, гонорар выдам наличными.

Цзян Нин кивнула. Настаивать — плохое качество. Но…

— Сюэчан, вы слышали, что в нашем университете сильная иньская энергия и постоянно водятся призраки? Особенно в этом здании.

http://bllate.org/book/8303/765323