Готовый перевод The Exorcist Master Conquers Entertainment Industry [Transmigration] / Мастер по поимке демонов покоряет шоу‑бизнес [попадание в книгу]: Глава 11

Голос Цзи Яо был низким, дикция — безупречной, с той бархатистой хрипотцой, что присуща лишь мужчинам. Он значительно возвышался над Мэн Ваньвань — ей хватало разве что до ключицы, откуда она отчётливо видела, как на его шее и плечах покачивается цепочка с кулоном.

Замок Душ находился прямо там — стоило лишь протянуть руку, и она могла бы снять его…

Цзи Яо заметил, что она слегка задумалась, уставившись ему в шею, и нахмурился:

— О чём ты задумалась? Хочешь выйти в следующий раунд или нет?

— Конечно, хочу! — поспешила ответить Мэн Ваньвань, стараясь сохранить спокойствие. — Продолжай.

Цзи Яо на мгновение замялся, но всё же продолжил:

— Не отводи взгляд. Когда читаешь реплики, смотри собеседнику в глаза. Сосредоточься и постарайся полностью погрузиться в эмоции сценария…

Он говорил очень подробно — такого терпения от него Мэн Ваньвань ещё не видела. Сначала она думала только о Замке Душ, но голос Цзи Яо обладал какой-то магической силой: она невольно заслушалась и кивала, словно послушная ученица.

В этот раз их совместная репетиция прошла гораздо лучше: хотя актёрская игра Мэн Ваньвань по-прежнему была немного скованной, под руководством Цзи Яо она явно вышла на новый уровень. Он даже не держал сценарий в руках, но каждую реплику знал наизусть.

Мэн Ваньвань заметила, что во время игры Цзи Яо словно преображался: исчезала обычная отстранённость и холодная отрешённость, уступая место полной сосредоточенности и искреннему погружению в роль.

Надо признать, в этот момент кот-демон выглядел довольно обаятельно — неудивительно, что ему так легко удаётся добиваться успеха в этом мире.

Мэн Ваньвань вдруг почувствовала лёгкое сожаление: как здорово было бы, если бы Цзи Яо оказался обычным человеком, а не жестоким котом-демоном.

После этого выпуска шоу Мэн Ваньвань благополучно прошла в восьмёрку финалисток. Лян Тяотяо в гримёрке ликовала, будто победила сама, и даже сама Мэн Ваньвань была удивлена: по её собственным ощущениям, выступление вышло далеко не выдающимся, но Цзи Яо всё же проголосовал за её участие в следующем этапе.

Следующий выпуск шоу должен был состояться только через неделю. Всё это время Мэн Ваньвань провела дома, усердно тренируя духовную силу. Она строго приказала никого не пускать, даже Сяо Юй могла заходить только в обеденное время, чтобы позвать её поесть.

В один из дней, как обычно сидя на коврике для йоги в позе лотоса и занимаясь медитацией, она вдруг услышала стук в дверь.

— Госпожа, это я. Можно войти? — раздался голос Сяо Юй.

Мэн Ваньвань завершила цикл дыхания, усмирила бурлящую духовную силу и, перекатившись на спину, наконец разрешила:

— Входи.

Сяо Юй вошла, глаза её были покрасневшими — она явно плакала. Увидев госпожу, она тут же бросилась к ней и, крепко обхватив, зарыдала.

— Эй-эй-эй! — воскликнула Мэн Ваньвань. — Ты чего ревёшь? Всю соплю на меня намазала!

Она пыталась отстранить служанку, но боялась толкнуть слишком сильно, поэтому пришлось терпеть объятия и слёзы.

— Госпожа! Они совсем обнаглели! Решили всерьёз устраивать помолвку с молодым господином Дуном! И даже пригласили его сегодня на ужин! Только что госпожа Сюэ велела мне позвать вас к столу… Это же явное издевательство!

— И всё-то?

Мэн Ваньвань махнула рукой:

— Я уж думала, ты от любви страдаешь — так ревёшь. Обычный ужин, чего тут переживать?

Сяо Юй, рыдая, покраснела от возмущения:

— Ведь все знают, что молодой господин Дун изначально был вашим женихом! А теперь не только отобрали его, но ещё и заставляют вас сидеть за одним столом! Это же прямое оскорбление! Наверняка хотят унизить вас при всех!

Мэн Ваньвань лишь усмехнулась.

Она прекрасно понимала: Сяо Юй права — мать с дочерью явно замышляли гадость. Но Мэн Ваньвань знала и то, что карма в этом мире не так проста: сегодня — пышная свадьба, завтра — позор и падение. Кто знает, что ждёт впереди?

— Сяо Юй, выбери мне из шкафа самое эффектное платье — помнишь то, что я недавно купила? Пусть они ослепнут от зависти.

Мэн Ваньвань неторопливо поднялась.

Служанка тут же перестала плакать и, радостно взвизгнув, побежала к гардеробу. Через минуту она вернулась с зелёным вечерним платьем с бахромой — глубокое декольте, блестящая ткань, идеально подходящая для того, чтобы «ослепить всю компанию».

Мэн Ваньвань одобрительно улыбнулась, надела наряд и несколько раз повернулась перед зеркалом. Отлично! Её фарфоровая кожа особенно выгодно смотрелась в зелёном — оттенок делал её ещё светлее и нежнее.

— Госпожа, вы в зелёном просто божественны! Как небесная фея! — восхищённо воскликнула Сяо Юй.

«Небесная фея?» — подумала Мэн Ваньвань. — «Уж больно ты загнула…»

Хотя, конечно, она выбрала зелёное не просто ради красоты — всё дело в символике. Раз уж Мэн Цяоцяо так мечтает о замужестве, почему бы не надеть зелёное в честь её будущего?

В двенадцать часов точный, как часы, слуга пришёл звать Мэн Ваньвань на ужин. Она неторопливо спустилась в столовую вместе с Сяо Юй.

Сюэ Мэйчжэнь что-то шептала дочери, но, увидев Мэн Ваньвань, на мгновение опешила.

Раньше та всегда одевалась скромно и незаметно, но сегодня, в день прихода Дун Чэньяна, появилась в роскошном, сверкающем зелёном наряде, отчего её красота буквально заиграла. Мэн Цяоцяо сразу же поблекла на фоне сестры.

Лицо Сюэ Мэйчжэнь потемнело. Она до сих пор не могла забыть историю с пятьюдесятью миллионами и искала повод отомстить. А теперь Мэн Ваньвань ещё и в шоу участвует вместе с её дочерью, отбирая у той внимание публики! Она рассчитывала использовать сегодняшний ужин, чтобы прижать пасынку, но та не только не испугалась — напротив, явилась в полном великолепии, демонстративно игнорируя её.

— Мама, разве ты не говорила, что она не спустится к ужину? — не выдержала Мэн Цяоцяо. Если бы не присутствие Дун Чэньяна, она бы уже закатила истерику.

Сюэ Мэйчжэнь погладила дочь по руке:

— Пусть пришла. Сегодня главная — ты. Не обращай на неё внимания. Лучше позови молодого господина Дуна к столу.

Мэн Цяоцяо кивнула, и на лице её появился румянец стыдливого восторга. Она поспешила в гостиную, где Дун Чэньян беседовал с отцом о делах.

— Папа, Чэньян-гэгэ, ужин готов!

— Уже идём, — поднялся Мэн Синьчэн и, улыбаясь, добавил: — Моя дочь никогда сама не зовёт меня поесть. Только когда ты приходишь, она становится такой заботливой!

Мэн Цяоцяо смущённо притопнула ногой:

— Папа! Не говори при Чэньян-гэгэ таких глупостей!

Из-под ресниц она бросила томный взгляд на Дун Чэньяна. Он был высоким, статным, с мужественными чертами лица, в безупречно сидящем костюме — зрелый, сексуальный, именно такой, о каком она мечтала.

Изначально она соглашалась на брак с домом Дунов только ради денег, но после знакомства с самим Дун Чэньяном влюбилась без памяти и теперь мечтала лишь об одном — поскорее стать его женой.

Дун Чэньян лишь вежливо улыбнулся и последовал за ней в столовую. Там его взгляд сразу упал на яркое зелёное пятно — и лишь когда девушка обернулась, он узнал в ней Мэн Ваньвань.

— Здравствуйте, господин Дун, — сказала Мэн Ваньвань. Она не знала его в лицо, но по тому, как Мэн Цяоцяо прилипла к нему, сразу поняла, кто перед ней.

— Ваньвань? — Дун Чэньян с сомнением пригляделся. Он видел её один раз — на похоронах матери. Тогда она стояла в траурных одеждах у алтаря, сдерживая даже слёзы, хрупкая, как ива на ветру. Красива, но слишком застенчива и незаметна — он не обратил на неё особого внимания.

Он знал, что в детстве между ними был устный договор о помолвке, заключённый их дедами, но считал это пустой формальностью. Когда же женихом объявили не Мэн Ваньвань, а Мэн Цяоцяо, для него это ничего не изменило: ему уже почти тридцать, семья настаивала на скорейшей женитьбе, а Мэн — подходящий род. Какая именно дочь станет его женой, его не волновало.

Но сейчас эта Мэн Ваньвань казалась совсем другой. В её глазах не было и тени робости. Взглянув на него — мужчину, которого «украли» у неё, — она не выказывала ни обиды, ни горечи.

Будто он был для неё совершенно чужим человеком.

Мэн Ваньвань вежливо улыбнулась и села за стол.

Этот ужин стал самым неловким за всё время, что она провела в этом мире, — впервые она сидела за одним столом со «всей семьёй».

Мэн Синьчэн, отец оригинальной хозяйки тела, во время её утопления находился за границей по делам. Узнав о происшествии, лишь позвонил и формально поинтересовался, как она. Вернувшись домой, ограничился советом не подходить к бассейну и приказал слушаться Сюэ Мэйчжэнь.

Обычно Мэн Ваньвань просила Сяо Юй приносить еду в комнату — она предпочитала есть в одиночестве, лишь бы не видеть лиц этих лицемеров. От одного их вида её тошнило.

Сюэ Мэйчжэнь, разумеется, при муже решила изобразить заботливую мачеху. Она положила Мэн Ваньвань немного еды и приторно сказала:

— Ваньвань, ты совсем похудела! Наверное, специально сидишь на диете ради шоу? Так нельзя, здоровье важнее!

Мэн Синьчэн положил палочки и нахмурился:

— Какое ещё шоу? Разве Цяоцяо тоже участвует?

— Да, обе сестры в проекте «Сильнейшая группа», — Сюэ Мэйчжэнь ловко достала телефон, открыла новость и поднесла к мужу. — Посмотри, дорогой, как её хвалят! Все наставники в восторге!

Мэн Синьчэн пробежал глазами заголовок и нахмурился ещё сильнее. Новость гласила: «Богатая наследница подкупила организаторов шоу: жюри ставит зелёный свет по заказу».

Сюэ Мэйчжэнь, заметив его выражение лица, незаметно усмехнулась и спрятала телефон.

— Ваньвань, зачем тебе участвовать в подобных шоу? Теперь появляются такие слухи — это может навредить репутации семьи и бизнесу! — твёрдо сказал Мэн Синьчэн. — Следующий выпуск — не идёшь. Остаёшься дома.

— Да, сестрёнка, — подхватила Мэн Цяоцяо, — разве дома не лучше? Зачем выставляться напоказ?

Мэн Ваньвань рассмеялась:

— А ты? Почему тебе можно «выставляться напоказ»? Не лучше ли спокойно сидеть дома и ждать, когда станешь молодой госпожой Дун?

— Это совсем другое! — возмутилась Мэн Цяоцяо. — Когда я стану звездой, это добавит престижа Чэньян-гэгэ! Правда ведь, Чэньян-гэгэ?

Мэн Ваньвань закатила глаза, громко бросила палочки на стол и встала:

— Я наелась. Поднимусь наверх. Приятного аппетита.

— Какое у тебя отношение! — взорвался Мэн Синьчэн. — Я твой отец! Ты считаешь мои слова пустым звуком? Вечно не уважаешь Сюэ Айи, а теперь ещё и передо мной хамишь? Я сказал — выходишь из шоу! Слышала?

Сюэ Мэйчжэнь тут же вступилась:

— Ну, не злись на ребёнка. Она ещё молода, я никогда не держу на неё зла.

Мэн Ваньвань обернулась и холодно окинула взглядом всех за столом:

— Вы хотите, чтобы я играла роль послушной дочки и разыгрывала «семейное счастье» перед молодым господином Дуном? Забудьте. Шоу я продолжу участвовать. И точка.

Мэн Цяоцяо вдруг подозрительно прищурилась:

— Сестра… Ты ведь злишься на меня из-за Чэньян-гэгэ?

Мэн Ваньвань прищурилась в ответ и холодно усмехнулась:

— Не волнуйся. Твоего Чэньян-гэгэ я тебе не отберу. Такой нравится — забирай. Видишь моё платье? Подарю его тебе на свадьбу.

Ещё будете плакать!

Мэн Цяоцяо сначала не поняла, но через пару секунд до неё дошло. Лицо её исказилось от ярости:

— Мэн Ваньвань! Ты что, проклинаешь меня?!

Дун Чэньян всё это время молча наблюдал за происходящим, но теперь с интересом уставился на Мэн Ваньвань. Ему было неприятно от её слов: «Нравится — забирай». Как будто он — вещь, которую можно передавать из рук в руки.

— Я никого не проклинаю, — начала Мэн Ваньвань, но вдруг почувствовала резкое изменение в энергетическом поле Замка Душ. Стабильное поле внезапно стало хаотичным.

Наверняка с котом-демоном что-то случилось!

За окном уже взошла луна. Первое, что пришло ей в голову: не собирается ли кот-демон снова творить зло в этом мире?

Как охотница на демонов, она не могла оставаться в стороне — даже если её сил пока недостаточно, чтобы противостоять ему напрямую.

http://bllate.org/book/8301/765187