Готовый перевод The Exorcist Master Conquers Entertainment Industry [Transmigration] / Мастер по поимке демонов покоряет шоу‑бизнес [попадание в книгу]: Глава 10

Спустя несколько дней шумиха вокруг этого дела постепенно улеглась, и настало время записывать третий выпуск шоу. На этот раз Мэн Ваньвань специально привела с собой фанатку-подростка Лян Тяотяо. Та несколько дней подряд упрашивала её, настаивая, что непременно должна прийти и лично увидеть Цзи Яо. Ваньвань, измученная её просьбами, в конце концов сдалась.

— Твой Цзи Яо довёл меня до такого состояния, а ты всё равно хочешь прийти и посмотреть на него? Какая же ты бездушная! — с лёгкой иронией поддразнила её Ваньвань.

Лян Тяотяо, однако, была совершенно беззаботна:

— Сегодня я наконец-то смогла скинуть сына обратно бабушке и вырваться на свободу! Разумеется, я должна воспользоваться шансом и лично полюбоваться им! Да и вообще, у какого звёздного актёра не бывает чёрных пятен в биографии? То, что тебя очернили, — верный признак того, что ты скоро взлетишь! — заявила она с полной уверенностью.

Мэн Ваньвань: «…Ну что ж, спасибо за добрые пожелания».

После прошлого выпуска, в котором выбыли шестнадцать участниц, гримёрная на этот раз ощутимо опустела, и визажисты работали гораздо эффективнее.

Едва Ваньвань вошла, как увидела Ян Сытун, стоявшую рядом с одним из гримёров и ожидающую своей очереди. Заметив подругу, Сытун радостно подбежала к ней и нежно обняла за руку:

— Ваньвань, ты наконец пришла! Сейчас гораздо меньше народу, встань передо мной в очередь.

Ваньвань не стала отказываться — она приехала в спешке и не взяла с собой собственные инструменты, так что без помощи гримёра не обойтись.

Когда макияж был готов, Лян Тяотяо вдруг серьёзно потянула её в сторону и тихо спросила:

— Признавайся честно: с каких пор ты умеешь танцевать? Мы столько лет дружим, а я даже не подозревала!

— Да что там танцы! Просто немного покрутилась — и все решили, будто я профессионалка. На самом деле я никогда не училась! — невозмутимо соврала Ваньвань.

Тяотяо подумала, что, возможно, так оно и есть, и больше не стала настаивать.

— А Цзи Яо? У вас с ним точно ничего не было? — с подозрением спросила она. Дело не в том, что она не верила подруге, просто его слова в тот раз показались ей настолько невероятными, что невольно закрадывались сомнения.

Ваньвань не хотела ничего скрывать и рассказала ей всё как было — про случай в примерочной с Цзи Яо.

Лян Тяотяо широко раскрыла глаза:

— Он правда так о тебе сказал?! Боже мой, да ты просто живая счастливая рыбка! Надо тебя хорошенько обнять и прилипнуть к удаче!

Ваньвань уже заранее поняла, что задумала подруга, и ловко отскочила в сторону. Тяотяо промахнулась и теперь обиженно смотрела на неё.

— Сестрёнка, не ожидала, что ты пробьёшься в шестнадцатку. Поздравляю! Но теперь мы соперницы, и я не стану тебе уступать, — сказала Мэн Цяоцяо, подойдя с подружками, как только закончила грим.

Мэн Ваньвань даже не взглянула на неё:

— Не переживай, я тоже не буду уступать.

Цяоцяо заметила, что после того случая с утоплением Ваньвань стала куда красноречивее, смелее, а самое обидное — непонятно когда научилась танцевать, да так, что и Цзян Юйхао, и Цзи Яо стали к ней по-другому относиться.

Она хотела ещё что-то сказать, но, увидев рядом Лян Тяотяо — женщину, с которой лучше не связываться, — предпочла промолчать, лишь презрительно фыркнула и гордо удалилась из гримёрной.

Внезапно Лян Тяотяо подошла к Ваньвань и долго, пристально смотрела на неё, пока та не почувствовала мурашки по коже.

— Что такое? У меня на лице печенье прилипло?

— С каких это пор ты стала такой крутой? Раньше Цяоцяо могла тебя довести до слёз, а ты и слова не могла вымолвить. Я всегда за тебя заступалась… — вздохнула Тяотяо с грустной ноткой в голосе. — Чувствую себя так, будто моя дочурка наконец выросла. Моя Ваньвань больше не нуждается в старой заботливой мамочке… Уууу…

Мэн Ваньвань: «…Тебе бы лучше объединиться с тем „старым отцом“ Цзян Юйхао — вы бы отлично сошлись».

***

В шесть часов вечера началась запись выпуска. На этот раз правила изменились: отменяли групповое выступление, и каждая участница могла выбрать одного из пяти наставников. Наставник давал ей индивидуальное задание, и после выступления решал — проходит она дальше или выбывает. В случае успеха он становился её личным наставником на следующих этапах.

Чжэн Сяоинь отсутствовала из-за болезни, так что осталось только четверо наставников, но шестнадцать участниц. Каждого наставника могли выбрать максимум четыре участницы, но он мог оставить лишь двух.

Механика конкурса становилась всё жесточе. Кто вообще придумал такие правила?

После объяснения правил ведущий вежливо предложил девушкам выбрать наставника и встать перед его креслом.

Цзян Юйхао с самого начала подавал Ваньвань знаки: «Выбирай меня! Выбирай меня!» Но она осталась глуха к его мольбам и уверенно направилась к месту Цзи Яо, игнорируя его жалобный взгляд.

Ян Сытун, ближайшая подруга Ваньвань, увидев её выбор, тоже поспешила встать рядом. Но вдруг кто-то резко толкнул её сбоку — Сытун чуть не упала. Оглянувшись, она увидела Мэн Цяоцяо, которая, ухмыляясь, уже заняла место у Цзи Яо.

В мгновение ока к Цзи Яо выстроились все четыре участницы. Сытун не осталось места. Не было свободных мест и у Цзян Юйхао.

Не зная, к кому подойти, Сытун замешкалась, но Ваньвань незаметно подмигнула ей, намекая выбрать Ду Жосяня.

Ду Жосянь — легендарный гонконгский певец. Сытун в книге начинала карьеру именно как певица, так что под его руководством у неё больше шансов проявить себя и остаться в шоу. Лучше уж он, чем холодная и придирчивая Хуан Сюаньцзинь.

Этап выбора наставников завершился. Чтобы обеспечить справедливость, каждому наставнику предстояло дать одинаковое задание своим четырём подопечным. Оценку выступлений и окончательное решение принимал сам наставник.

Стоя так близко, Ваньвань отчётливо чувствовала присутствие Замка Душ — он находился прямо под одеждой Цзи Яо. Ощущение духовной силы было таким же, как и раньше.

Странно. Замок Душ всегда следовал только за ней и признавал исключительно её. Хотя многие могущественные демоны и духи пытались завладеть им для усиления своей силы, никто не преуспел: сама суть артефакта — отторгать любую нечеловеческую духовную энергию. Попытка насильственного захвата неизменно приводила к обратному удару.

Но Цзи Яо спокойно носит его на себе, не испытывая никаких последствий. Более того, Ваньвань почувствовала тревожное предчувствие: духовная сила Замка Душ постепенно сливается с собственной энергией кота-демона, будто артефакт уже стал его собственностью.

Если тянуть дальше, будет только хуже.

— Ты всё время на меня смотришь. Зачем? — спросил Цзи Яо, заметив её пристальный взгляд.

В той примерочной она смотрела на него точно так же.

Конечно, за ним постоянно наблюдают — он ведь звезда первой величины. Взгляды бывают восхищённые, влюблённые, одержимые… Но никогда — такие, как у Мэн Ваньвань: настороженные, холодные, полные недоверия. Даже опасные.

— Ничего особенного, — ответила Ваньвань, многозначительно. — Просто смотрю на твой кулон. Он очень необычный.

Цзи Яо ничего не сказал, лишь незаметно коснулся пальцами своего ожерелья.

Теперь он по-настоящему заинтересовался этой девушкой.

Времени было в обрез, и наставники начали раздавать задания. Цзян Юйхао и Ду Жосянь дали простые упражнения, связанные с их профессией — пение и танцы соответственно. А Цзи Яо с Хуан Сюаньцзинь, будучи актёрами кино, предложили задания, связанные с актёрским мастерством.

Ваньвань получила лист с заданием: выбрать любой фильм с участием Цзи Яо и вместе с приглашённым актёром воссоздать один из классических эпизодов.

Играть? У неё не получится.

Высшей точкой её актёрского мастерства в жизни было восьмилетнее притворство болезни, чтобы не идти в школу. Но обман раскрылся, и учитель заставил её двадцать кругов пробежать вокруг площадки.

С тех пор она поклялась быть честной и никогда больше не притворяться.

И вот теперь её заставляют выступать именно в том, в чём она полный ноль. Видимо, она и правда заклятая врагиня этого кота-демона — стоит только встретиться с ним, как начинаются неприятности.

Решившись, Ваньвань подумала: «Ладно, пусть весь народ увидит, как я опозорюсь. Зато когда я вернусь домой, меня там никто знать не будет».

С таким настроением она больше не волновалась и даже вызвалась выступать первой.

Ведущий, видя её невозмутимость, спросил:

— Ваньвань, ты так уверена в себе? Может, у тебя есть актёрское образование?

— Нет, я совсем не уверена и никогда не училась актёрскому мастерству, — честно ответила она.

Все: «…»

Лян Тяотяо, сидевшая за кулисами, чуть не задохнулась от отчаяния: «Ты хоть понимаешь, что делаешь?!»

Заметив их взгляды, Ваньвань добавила:

— Одна известная писательница сказала: «Стыдиться надо как можно раньше — потом легче жить!»

Эй! Разве это были её точные слова? Не боишься, что она сама придет ночью и начнёт душить тебя за шею?

Ведущий, растерянно моргая, объявил:

— Прошу начать выступление!

Ваньвань выбрала сцену из недавнего полицейского боевика Цзи Яо, за который он получил сразу несколько наград «Лучший актёр». В фильме он играл агента-двойного агента, внедрённого в преступную группировку. Его тайну раскрывает влюблённая в него женщина и угрожает: если он не останется с ней, она выдаст его, и тогда ему несдобровать.

Эта сцена требует высокого актёрского мастерства. К тому же роль женщины в оригинале исполняла сама Хуан Сюаньцзинь, которая сейчас сидела в жюри. Если Ваньвань провалится, это будет выглядеть как публичное оскорбление.

Но, конечно, у неё нет ни образования, ни опыта. Провал был предсказуем.

Она не только не передавала эмоции, но и запиналась на каждой фразе. Да и приглашённый актёр оказался не лучше — оба выглядели крайне неловко.

— Ты предпочитаешь смерть, лишь бы не быть со мной? — произнесла Ваньвань по сценарию, после чего должна была «пролить слёзы горя и гнева».

Она напряглась изо всех сил.

Ещё раз.

Не получается. Совсем не плачется.

«Это не то, что „я не хочу участвовать в твоём спектакле“, а то, что я реально не могу плакать!»

Её партнёр по сцене тоже выглядел крайне неловко: теребил уши, чесался, и его игра была далека от идеала Цзи Яо. Два неумехи на сцене — результат предсказуемый.

Ваньвань уже смирилась с мыслью о выбывании.

В жюри все вели себя по-разному. Хуан Сюаньцзинь сохраняла свою фирменную холодную усмешку, Ду Жосянь оставался бесстрастным, Цзян Юйхао нервно теребил пальцы — он переживал за свою ещё неофициальную ученицу. А Цзи Яо…

Он и не ждал от Ваньвань ничего выдающегося. Да, она выступила плохо, но и первые две участницы были не лучше.

По сути, она показала средний уровень для человека без подготовки.

Видимо, продюсеры сэкономили на актёрах второго плана, пригласив какого-то случайного статиста. Два неумелых исполнителя на сцене — это не сумма, а умножение неудач.

Ваньвань механически читала реплики, но временами бросала на Цзи Яо взгляды своими выразительными глазами — робкие, просящие помощи.

Сегодня у него почему-то было прекрасное настроение, и он решил помочь новичку.

— Стоп, — сказал Цзи Яо, подав знак режиссёру, и, покинув своё место, подошёл к актёру. — Иди вниз. Я сам сыграю.

Ведущий растерялся. По правилам шоу наставник не имел права выходить на сцену вместо приглашённого актёра. Такой поворот застал всех врасплох.

Он осторожно посмотрел на исполнительного режиссёра внизу — тот кивнул. Ведущий облегчённо выдохнул.

Цзи Яо всегда поступал по-своему. С самого дебюта он не признавал рамок, а теперь, будучи обладателем множества наград и главной звездой шоу, мог позволить себе всё. Его слово весило больше, чем указания режиссёра.

Хуан Сюаньцзинь, до этого спокойная, вдруг нахмурилась, глядя на сцену, но тут же снова взяла себя в руки.

— Во-первых, говори чётко, без запинок. Произноси каждое слово отчётливо. Если ты не можешь даже правильно проговаривать текст, нечего и думать об актёрской игре, — начал Цзи Яо.

http://bllate.org/book/8301/765186