× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exorcist Master Conquers Entertainment Industry [Transmigration] / Мастер по поимке демонов покоряет шоу‑бизнес [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, к счастью, хоть и упустила из виду — зато теперь точно знает: Замок Душ перенёсся вместе с ней. Это уже немало. Раз Замок Душ здесь, она обязательно его найдёт.

*

В другом конце больничного коридора.

— Мой дорогой Цзи-дайе, назови тебя хоть дядюшкой, умоляю! Сегодняшняя церемония вручения премии чрезвычайно важна. Ты не можешь просто взять и отказаться! Шансы, что именно тебе достанется приз за лучшую мужскую роль, близки к ста процентам. Если ты не явишься за наградой, журналисты тут же начнут писать всякую ерунду — мол, задрал нос, возомнил себя выше всех!

Лю Иминю уже пот выступил от нервов. Ничего удивительного: он коротконогий, а за этим длинноногим приходится гнаться почти бегом — скоро икры накачает!

Мужчина в чёрном плаще, с холодным взглядом и резкими чертами лица, коротко бросил:

— Я сказал: не пойду.

Лю Иминь чуть брови не вырвал от злости, но смягчил тон:

— Ладно, давай так: вечером я организую тебе поздний приезд на церемонию. Получишь награду, скажешь пару слов — и сразу домой. Договорились?

— Получи её сам. Я вручаю тебе эту священную миссию.

Лю Иминь безнадёжно махнул рукой, но тот уже направился к лифту. Лю бросился следом, но опоздал — двери лифта закрылись прямо перед носом. Последнее, что он успел заметить, — как тот ледяной, бесстрастный мужчина машинально коснулся цепочки на шее. Мелькнул серебристый блик — и двери сомкнулись.

— Ууу… Зачем так быстро?! Целый день издеваешься над моими короткими ногами!

Мэн Ваньвань понадобилось три дня, чтобы принять тот факт, что она действительно оказалась внутри книги. Оригинальной хозяйке этого тела было двадцать два года. Три дня назад та утонула в бассейне и была доставлена в больницу. А когда очнулась — в неё уже вселилась Мэн Ваньвань.

Судьба прежней обладательницы тела была поистине печальна: отец не любил, мачеха ненавидела. После госпитализации родной отец даже не заглянул проведать, а дома три дня не показывался и ни разу не позвонил.

За эти три дня Мэн Ваньвань внимательно наблюдала со стороны. Прислуга внешне сохраняла почтительность, но по-настоящему преданной оказалась лишь Сяо Юй.

Её духовная сила ещё не восстановилась полностью, но она уже могла видеть «духовные отпечатки» людей.

Этот «духовный отпечаток» — по сути, аура, особое поле, сопровождающее каждого человека. Его можно различить и зрительно, и обонятельно. Например, у Сяо Юй, чистой и простодушной, отпечаток прозрачен и без примесей, а пахнет свежестью и прохладой.

У мачехи Сюэ Мэйчжэнь отпечаток мутный, с чёрными прожилками, и пахнет затхлостью — сразу ясно, что эта женщина не подарок.

Конечно, отпечаток одного и того же человека может меняться в зависимости от того, с кем он общается. Даже у Сюэ Мэйчжэнь, какой бы коварной она ни была, при виде собственной дочери Мэн Цяоцяо отпечаток становился чистым.

У прислуги же отпечатки разные, но одно ясно: кроме Сяо Юй, никто не относится к ней искренне.

Неудивительно: слуги всегда чувствуют ветер перемен. Сейчас в доме хозяйничает мачеха Сюэ Мэйчжэнь, а сама Мэн Ваньвань — дочь, лишённая отцовской любви. Естественно, они знают, кому выгоднее угождать.

Только Сяо Юй с детства жила в доме Мэней — её мать служила здесь. Они росли вместе, и хотя формально были госпожой и служанкой, по сути были как сёстры. Когда Мэн Ваньвань утонула и попала в больницу, только Сяо Юй добровольно поехала за ней ухаживать. Остальные слуги сторонились, как чумы.

Теперь тело оригинальной Мэн Ваньвань занято ею, а душа прежней хозяйки — неведомо где.

Мэн Ваньвань много лет охотилась на демонов и хорошо разбиралась в подобных вещах. Человек может отправиться в загробный мир и переродиться лишь в случае естественной смерти. Если же погибает насильственной смертью, душа превращается в сгусток злобы и надолго задерживается в мире живых, не имея возможности переродиться.

К тому же, точно ли оригинальная Мэн Ваньвань умерла? Ведь сейчас её тело занято Мэн Ваньвань. Если она не сможет вернуться в своё тело, душа прежней хозяйки, даже если и бродит где-то поблизости, не сможет в него вернуться.

Она подробно расспросила Сяо Юй о том, что произошло в момент утопления, но та ответила, что в тот момент её вызвали на кухню помочь и она не была у бассейна. Только когда там поднялся шум, она прибежала и увидела, как Мэн Ваньвань уже вытаскивают на берег и пытаются реанимировать.

— Тебе обычно приходится помогать на кухне? — спросила Мэн Ваньвань, чувствуя, что тут что-то не так.

Сяо Юй решительно покачала головой:

— Нет! Я всегда только за вами ухаживаю. В тот раз просто кухарка Чжан сказала, что не хватает рук, и временно попросила помочь.

Мэн Ваньвань задумалась, затем спросила:

— Каково было моё состояние, когда меня привезли в больницу?

Глаза Сяо Юй наполнились слезами:

— Когда вас вытащили из бассейна, все говорили, что вы уже не дышите. В больнице врачи сказали, что сердце не бьётся и шансов нет… Но потом вдруг сердце снова заработало!

«Вдруг заработало»?

Если она не ошибается, именно в этот момент и произошло её переселение. А значит, оригинальная Мэн Ваньвань, скорее всего…

— Госпожа, вы теперь здоровы! Не думайте больше о грустном. В будущем мы будем держаться подальше от бассейна и никогда больше не будем плавать!

Мэн Ваньвань улыбнулась и покачала головой:

— Ты, глупышка, если за мной охотятся, то даже без воды найдут способ навредить.

Сяо Юй широко раскрыла глаза:

— Госпожа, вы имеете в виду… кто-то хотел вас убить?

Мэн Ваньвань лишь усмехнулась, не отвечая. Она абсолютно уверена: утопление не было случайностью. Оригинальная Мэн Ваньвань с детства отлично плавала — как она могла так легко утонуть?

В момент происшествия у бассейна находилось много людей: помимо сводной сестры Мэн Цяоцяо, там были и слуги. Пока что невозможно определить, кто причастен к этому.

К тому же, в книге автор лишь упомянул, что Мэн Ваньвань утонула и была госпитализирована, но не уточнил, было ли это несчастным случаем или злым умыслом. Видимо, для автора этот персонаж был настолько незначительным, что даже не расписал, выжила ли она после утопления.

Раз так, придётся разбираться самой.

Если бы только она могла быстрее восстановить духовную силу — тогда бы расследование не составило бы труда. Но Замок Душ пока не найден, а духовная сила возвращается слишком медленно. Придётся терпеть.

— Госпожа, может, отдохнёте немного? Я приготовлю вам что-нибудь поесть, — обеспокоенно сказала Сяо Юй, заметив, что в последние два дня Мэн Ваньвань встаёт рано и постоянно задумчива.

— Отдыхать? Врачи же сказали, что со старшей сестрой всё в порядке! Если целыми днями лежать в постели, даже здоровый человек оглупеет! — раздался дерзкий голос.

В комнату вошла молодая девушка в яркой одежде, с новейшей сумочкой в руке. Она без церемоний швырнула сумку на кровать Мэн Ваньвань и уселась прямо на постель.

Это была Мэн Цяоцяо, сводная сестра Мэн Ваньвань.

Личико у неё — с ладонь, нос вздёрнут до небес, брови низкие, да ещё и модные «европейские» веки — вылитое лицо после пластической операции.

С макияжем ещё терпимо, а без него… Мэн Ваньвань вспомнила одного змеиного демона, пойманного ею несколько лет назад.

Цяоцяо, заметив, что сестра на неё не реагирует, помахала рукой прямо перед её глазами. От этого движения Мэн Ваньвань почувствовала головокружение и резко схватила её за запястье:

— Хватит махать. Голова закружилась.

Мэн Цяоцяо вытаращилась на неё, потом на своё запястье — и замерла в изумлении, будто увидела привидение.

Даже Сяо Юй, стоявшая рядом, остолбенела: госпожа всегда была тихой и покорной, а сегодня вдруг осмелилась схватить Мэн Цяоцяо за руку!

Мэн Ваньвань отпустила руку до того, как та успела разозлиться, и с фальшивой улыбкой спросила:

— Цяоцяо, ты сегодня так рано вернулась? Не идёшь ли сегодня ужинать к Дун Чэньяну?

Дун Чэньян изначально был женихом Мэн Ваньвань — их помолвили ещё в детстве. Но после смерти матери Мэн Ваньвань на место законной жены встала мачеха Сюэ Мэйчжэнь. А семья Дунов была богаче и влиятельнее Мэней, да и сам Дун Чэньян — единственный сын и наследник огромного состояния.

Такой лакомый кусок Сюэ Мэйчжэнь, конечно, не собиралась уступать падчерице. Несколько ночей она нашептывала мужу Мэн Синьчэну, и тот согласился отдать Дун Чэньяна своей родной дочери. Ведь детская помолвка — всего лишь устное обещание, юридической силы не имеет.

Семья Дунов тоже не возражала: Мэн Цяоцяо — всё равно дочь Мэней, а кому именно выходить замуж за Чэньяна — им без разницы, лишь бы он сам был доволен. Так обе семьи и сошлись на этом.

Упоминание Дун Чэньяна сразу оживило Мэн Цяоцяо. Она притворно томно протянула:

— Братец Чэньян сегодня очень занят на работе, поэтому не может со мной ужинать. А я пока ещё не его жена — нехорошо каждый день ходить к нему домой.

И тут же добавила:

— Но как только я выйду за него замуж, смогу есть у него каждый день. Не в одной же сегодняшней трапезе счастье, правда, сестра?

Мэн Цяоцяо улыбалась до ушей — такая же фальшивая улыбка, как у её матери. Не зря же они мать и дочь.

— Верно, — сказала Мэн Ваньвань. — Но, сестрёнка, дай совет: твой братец Чэньян такой красивый, вокруг него наверняка полно красавиц. Следи за ним в оба, а то вдруг какая-нибудь нахалка залезет к нему в постель.

Мэн Цяоцяо вспыхнула от ярости:

— Что ты несёшь?! Кто посмел?! Откуда ты это знаешь?!

Она всего лишь шутку бросила, а та уже готова рвать и метать! Только что играла в сестринскую любовь, а теперь мгновенно сменила маску. Видимо, ещё не научилась материнскому мастерству лицемерия.

— Да так, шучу. Не принимай всерьёз, — пожала плечами Мэн Ваньвань, не желая продолжать.

Мэн Цяоцяо немного успокоилась и фыркнула:

— Сестра, не болтай глупостей! А то ещё подумают, что ты мне завидуешь. Но разве я виновата, что братец Чэньян сам выбрал меня? Я ведь не просила!

Мэн Ваньвань: …

Ну и нахалка.

Когда Мэн Цяоцяо наконец ушла, Сяо Юй возмущённо воскликнула:

— Госпожа, вторая мисс совсем не стесняется! Ведь это она у вас жениха отбила, а теперь ещё и хвастается перед вами! Мне так злоба берёт!

Ха-ха…

У Сяо Юй лицо круглое, как яблочко, щёчки румяные, а сейчас от злости надулись, будто в них по ореху засунули. Выглядела она до невозможности мило.

— Госпожа, вам ещё и смеяться! Надо что-то делать, чтобы вернуть господина Дуна!

Мэн Ваньвань задумчиво посмотрела на неё:

— Сяо Юй, а зачем тебе так хочется, чтобы я вернула господина Дуна?

— Да ведь дома вас все обижают! Если вы выйдете замуж за господина Дуна и станете хозяйкой дома Дунов, никто не посмеет вас обижать! Госпожа на небесах будет спокойна!

— Сяо Юй, сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

Как и ожидалось — ещё ребёнок. Неудивительно, что мыслит так просто и наивно.

Мэн Ваньвань перестала улыбаться и серьёзно сказала:

— Сяо Юй, полагаться на мужчину бесполезно. Не думай, что став хозяйкой дома Дунов, ты обретёшь покой. Твоя госпожа должна рассчитывать только на себя!

Сяо Юй не поняла. Мэн Ваньвань не стала объяснять дальше.

Она отлично помнила: в книге Мэн Цяоцяо действительно выходит замуж за Дун Чэньяна, но тот оказывается человеком расчётливым и холодным. После свадьбы он почти не обращает на неё внимания, и в итоге они разводятся. Мэн Цяоцяо ничего не получает.

Такого мужчину — бери кто хочет. Мэн Ваньвань с радостью уступит. Даже не пожалеет.

— Мама, ну наконец-то ты пришла! Ты только знаешь, как та нахалка меня сегодня обидела? — жалобно причитала Мэн Цяоцяо, потирая запястье и капризно надувая губы.

Днём Мэн Ваньвань сжала ей руку, и хотя Цяоцяо сдержалась, теперь обязательно пожаловалась матери.

Сюэ Мэйчжэнь тут же подбежала, чтобы погладить дочь по руке, даже вызвала домашнего врача. Услышав рассказ дочери, её лицо потемнело, а в глазах мелькнула злоба.

Эта Мэн Ваньвань — заноза в её глазу, терновый куст в её сердце. Видя её, Сюэ Мэйчжэнь вспоминала ту женщину.

Та уже умерла, но осталась законной супругой Мэн Синьчэна. Слуги внешне почтительны, но за её спиной шепчутся, что она — наложница, пришедшая на место умершей. От этого Сюэ Мэйчжэнь то злится, то страдает.

http://bllate.org/book/8301/765178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода