Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 13

Иск о разводе, поданный Гуань Сянь, не получил немедленного ответа. Согласно установленной процедуре, следовало пройти этап примирения.

Она заранее предвидела такой исход и не расстроилась.

Гуань Сянь готова была сотрудничать с судом и соблюдать все формальности, однако в своём решении развестись она оставалась непреклонной.

В последующие дни Дэн Цзянь повсюду распускал слухи, будто Гуань Сянь легкомысленна, бездушна, бесплодна и неблагодарна… Он даже нарочно сбил на машине отца Гуань.

Мать Гуань поначалу ещё питала надежду на Дэн Цзяня, но окончательно разочаровалась, увидев, до чего он докатился — стал нападать даже на них, стариков.

Гуань Сянь решительно подала на него новое заявление: «Клевета — это преступление».

Под пристальными взглядами всех жильцов дома полиция увела Дэн Цзяня в наручниках. Он стал новой темой для сплетен, а Гуань Сянь, которую никто не видел, постепенно исчезла из обсуждений — слухи сами собой затихли.

Поскольку Гуань Сянь проявила непоколебимую решимость развестись, примирение провалилось, и суд постановил расторгнуть брак между Дэн Цзянем и Гуань Сянь.

Наконец получив свидетельство о разводе, Гуань Сянь поняла: она свободна. Её работа в провинциальном городе уже вошла в стабильную фазу, и совсем скоро она сможет уехать.

Только тогда Гуань Сянь вернулась домой и честно рассказала родителям обо всём, что происходило в эти дни.

Мать Гуань была возмущена, что дочь скрывала от них подачу иска и развод, но в конце концов смягчилась: ведь родная дочь, слава богу, устроилась на хорошую работу и даже хочет перевезти их в провинциальный город. Хотя лицо её и оставалось хмурым, в душе она уже простила Гуань Сянь.

: Муж-тиран (22)

Прошло полгода. На майские праздники Гуань Сянь вернулась домой навестить родителей.

За обедом мать спросила о работе дочери.

Не то чтобы жизнь после развода стала спокойнее — просто ей показалось, что её дочь снова вернулась прежней: тихой, покладистой, мягкой в речи и улыбке.

Совсем не похоже на ту, что раньше была полна колючек: стоит сказать что-то не так — и сразу огрызается, будто на войне. Раньше она говорила невнятно, как комар жужжит, а теперь — чётко, логично, по делу.

Мать спросила:

— А новый парень у тебя есть?

Гуань Сянь ответила:

— Мама, это слишком рано. Пока я не хочу думать об этом.

Отец поддержал:

— Верно, брак — дело серьёзное. Нельзя торопиться, надо хорошенько присмотреться, побыть вместе подольше, чтобы понять все достоинства и недостатки друг друга.

Упомянув Дэн Цзяня, мать вздохнула с горечью:

— Людей не разберёшь. Видно, всё зависит от судьбы. Вот вы с Дэн Цзянем сначала ладили, а потом как вдруг?

Заметив, как побледнела Гуань Сянь, словно вспомнив страшное, мать замолчала, но всё же не удержалась:

— Он уже женился. На какой-то Ши Цзянь — подруге своей сестры, из обеспеченной семьи. Дэн Цзянь к ней так привязался, ходит за ней, как преданный пёс. Я сама видела — целует ручки, трясётся над ней. А та уже с большим животом, носит ребёнка несколько месяцев.

Гуань Сянь молча ела, но через некоторое время подняла глаза:

— Мама, между нами давно всё кончено. Женится он или нет — его личное дело. Меня это не касается. Кто бы ни был с ним, хорошо им или плохо — мне всё равно.

Отец одобрил:

— Сянь права. Теперь он нам чужой. Зачем вообще о нём говорить?

Мать сердито взглянула на мужа:

— Как это чужой? В свидетельстве о разводе ведь чётко написано его имя! Всегда будут вспоминать, всегда будет связь. Чем же я не могу упомянуть его?

И снова обратилась к дочери:

— Не обижайся, что говорю прямо: ты слишком добрая. Упустила хорошего мужчину. Будь у тебя характер посильнее, придержала бы Дэн Цзяня при себе — и не пришлось бы разводиться. А теперь посмотри на ту, за которую он женился…

Гуань Сянь положила палочки, крепко стиснув губы:

— Как бы ни было раньше, развод — это факт. И, несмотря на провал брака, я не виновата.

Мать, видя, что дочь снова упрямится, раздражённо бросила:

— Ладно, ты всегда права! Посмотрим, кого ты найдёшь теперь. Если твой новый муж окажется хуже Дэн Цзяня, семья Дэн будет смеяться до упаду.

Гуань Сянь, сдерживая слёзы, возразила:

— Моя жизнь — только моя. Она никого не касается. Пусть смеются, кому хочется.

Менее чем через полгода, на праздники в октябре, Гуань Сянь снова приехала домой. Мать с ехидством вновь завела речь о Дэн Цзяне и Ши Цзянь:

— Помнишь, я говорила, что Дэн Цзянь женился на этой Ши Цзянь? Говорят, поженились из-за беременности. В семье Дэн были в восторге. Его мать даже встретила меня и язвительно поддразнила…

Всё это было намёком на то, что Гуань Сянь — бесплодная курица, три года прожила впустую в доме Дэн, а стоит развестись — и у Дэн Цзяня сразу ребёнок.

Мать презрительно фыркнула:

— Так вот, недавно его жена родила. Но прямо в роддоме они устроили драку — женщина утверждала, что роды преждевременные, а врачи настаивали, что срок полный. В итоге сделали ДНК-тест — ребёнок оказался не от Дэн Цзяня. Говорят, он переломал ей рёбра…

Гуань Сянь ничуть не удивилась. Если бы Дэн Цзянь мог измениться, свиньи бы на деревьях летали.

Как ни странно, однажды за обедом с Цинь Сюй она вдруг столкнулась лицом к лицу со Ши Цзянь.

Гуань Сянь не знала её в лицо, но Цинь Сюй тихо указала:

— Вон та в красном платье — Ши Цзянь.

Ши Цзянь только недавно родила, фигура ещё не пришла в норму, но кожа у неё была белоснежной, волосы — волнистые, и в целом она выглядела женщиной, умеющей жить.

Взгляд Гуань Сянь невольно упал на уголок её рта — там был синяк, точно такой же, какой был когда-то у неё самой.

Ши Цзянь жаловалась подруге:

— Дэн Цзянь — просто псих! Из-за какой-то ерунды впадает в ярость и сразу бьёт. Я его ненавижу!

Подруга, видимо, уже привыкла к таким жалобам, лишь мычала в ответ, но в конце концов не выдержала:

— По-моему, тебе пора разводиться. Что в нём хорошего? Нормальной работы нет, всё на твои деньги — ест, пьёт, тратит. Настоящий тунеядец!

Ши Цзянь опустила голову:

— На самом деле… он не так уж плох. Я и раньше страдала от мужчин, поэтому особых требований к ним не предъявляю. Мне не нужно, чтобы он много зарабатывал или был особо способным. Как говорится, богатый муж — изменник. Лучше пусть будет ничем не примечателен, лишь бы крутился дома и заботился обо мне и ребёнке.

Подруга вздохнула:

— Ты сама выбрала свою судьбу… Но он же поднимает на тебя руку! Как ты это терпишь?

Ши Цзянь ответила:

— Я виновата перед ним из-за Юаньюаня.

Она словно пыталась утешить себя и даже улыбнулась мечтательно:

— Когда он не злится, он со мной невероятно добр. Сам подстригает ногти, подаёт таз с водой для ног, устраивает романтические сюрпризы, дарит цветы и подарки… И к Юаньюаню относится без тени обиды. Говорит: «Всё равно я сам не могу иметь детей, так что буду считать его родным сыном».

Цинь Сюй подмигнула Гуань Сянь:

— Ну как, какие впечатления?

Гуань Сянь только сейчас очнулась и с горечью произнесла:

— Всего восемь слов: «Жалею её несчастье, злюсь на её слабость».

Цинь Сюй расхохоталась и похлопала Гуань Сянь по плечу:

— Умница!

Гуань Сянь лишь холодно улыбнулась.

Она не имела права и оснований жалеть Ши Цзянь. Она лишь радовалась, что вовремя вырвалась из этого ада. Иначе кто знает, во что бы превратилась её собственная жизнь.

Сравнивая себя с этой несчастной женщиной, она сожалела о своей прежней покорности и робости.

Самое страшное — не выйти замуж не за того, а не суметь вовремя разорвать связь, не обрести независимости и не найти в себе смелости бороться за счастье.

Позже стало известно: Ши Цзянь, не вынеся постоянных побоев, однажды с ребёнком сбежала.

Но Дэн Цзянь тайком забрал малыша из детского сада и, отхлестав его по щекам несколько минут подряд, прислал видео матери, чтобы заставить её вернуться.

Дэн Цзянь был настоящим подонком. У Ши Цзянь был ребёнок — её слабое место. Семья Ши была богата и влиятельна, и они не могли пожертвовать всем ради такого ничтожества, как Дэн Цзянь. Поэтому Ши Цзянь вынуждена была всё больше уступать.

Она пыталась подать на развод, но едва заводила об этом речь, как Дэн Цзянь угрожал задушить ребёнка.

А потом однажды, когда Дэн Цзянь избивал Ши Цзянь, ребёнок выбежал в подъезд и упал с лестницы. Его не удалось спасти.

Ши Цзянь замолчала. Не плакала, не кричала, не злилась. Дэн Цзянь умолял, уговаривал — она не проронила ни слова.

Когда он уснул, она встала, связала ему руки и ноги, а рот замотала слоями прозрачного скотча и избивала его всю ночь.

Никто не знал, когда он перестал дышать.

На рассвете Ши Цзянь сама позвонила в полицию и, не дожидаясь приезда, открыла газ — и они оба погибли.

: Муж-тиран (23)

В маленьком городке такой громкий случай быстро стал достоянием общественности. Новости крутили его без остановки, в интернете обсуждали повсюду. Кто-то копал глубже и вытаскивал на свет прошлое Дэн Цзяня — и, конечно, его бывшая жена Гуань Сянь вновь оказалась в центре внимания.

Одни говорили: «Бывшая жена Дэн Цзяня — настоящая прозорливица. Узнала, что он избивает, и сразу развелась. Спаслась от настоящей катастрофы. Иначе сейчас на её месте была бы мёртвая».

Другие возражали: «Муж и жена — птицы одной стаи. Если бы Гуань Сянь не упорствовала в разводе, Дэн Цзянь не сошёл бы с ума. Всё имеет причину и следствие. Его нынешняя жена Ши Цзянь погибла из-за Гуань Сянь».

Третьи утверждали: «Один в поле не воин. Дэн Цзянь не стал бы бить жену без причины. Наверняка его бывшая что-то сделала. А сама-то ушла, как ни в чём не бывало, оставив за собой лишь ветер. А бедная Ши Цзянь и её сын…»

Постепенно общественное мнение перевернулось: вину за домашнее насилие и гибель Ши Цзянь возложили на Гуань Сянь. Её обливали грязью, оскорбляли, требовали «разоблачить» и «заставить заплатить жизнью за невинную Ши Цзянь».

Соседи так усердно обсуждали это, что родителям Гуань Сянь уже нестерпимо было слушать. Одни не знали, что Гуань Сянь — их дочь, и прямо при них с пеной у рта требовали найти её и заставить сдаться властям.

Мать чувствовала себя виноватой и стыдилась.

Отец попытался заступиться:

— Если бы Дэн Цзянь не бил жену, разве кто-то стал бы разводиться? Они уже развелись — и всё кончено. Что случилось после его второго брака, к бывшей жене никакого отношения не имеет!

Его тут же обругали: «Железное сердце! Защищаешь злодея! Да как ты вообще смеешь называться мужчиной!»

Отец замолчал, испугавшись, что случайно выдаст дочь. Они молча вернулись домой.

Наконец мать сказала:

— Какой же теперь стал свет? Почему злодеев жалеют?

Отец ответил:

— Всегда жалеют слабого. Так было испокон веков.

Поскольку Дэн Цзянь погиб вместе с женой, оставив после себя руины, люди забыли обо всех его преступлениях и сочувствовали ему как жертве. А живая Гуань Сянь стала объектом зависти и ненависти: «Почему она не умерла? Если бы не развелась, Дэн Цзянь, возможно, остался бы жив, и бедная Ши Цзянь не пострадала бы».

Мать тревожилась:

— Что теперь делать? Если узнают, что Гуань Сянь — наша дочь, как нам показаться на улице?

Отец тяжело вздохнул, но не жалел:

— Теперь я рад, что Сянь, несмотря ни на что, настояла на разводе. Пусть лучше несут клевету, чем смотреть, как она погибает.

Мать думала так же.

Если бы с Гуань Сянь случилось то же, что со Ши Цзянь, она бы умерла от горя. Какая разница, что скажут люди? Главное — чтобы дочь была жива!

Они позвонили Гуань Сянь и настойчиво просили её пока не возвращаться домой.

Узнав причину, Гуань Сянь долго молчала, а потом сказала:

— Ладно. Я не стану спорить с мёртвыми. Пусть говорят, что хотят. Я живу не ради них.

Когда она страдала, все обсуждали её, как новость: кто-то сочувствовал, кто-то восхищался, кто-то злорадствовал — но никто не помог. Теперь, когда она выбралась из ада, ей наплевать на чужое мнение.

Но и спорить с толпой она не собиралась. Иногда, чем больше споришь, тем больше кажешься злопамятной. Зачем?

Через несколько месяцев, когда Дэн Цзянь и Ши Цзянь похоронили, история постепенно забылась.

http://bllate.org/book/8300/765151