Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 14

Всё это было до крайности иронично: при жизни их брак был полон раздора, но после смерти, поскольку они так и не развелись, их всё равно похоронили вместе. Семья Ши, хоть и ненавидела семью Дэн, всё же не пошла на столь радикальные поступки — ведь формально они оставались мужем и женой.

Гуань Сянь навестила отца и мать и пригласила их переехать к ней в провинциальный город на постоянное жительство.

Отец покачал головой:

— Не поедем. Зачем нам тебя обременять? Ты ведь сама пока живёшь в съёмной квартире. У нас дома куда уютнее и привольнее. Да и все старые друзья, товарищи — все здесь. В провинциальном городе никого не знаем, какое там удовольствие?

Мать же спросила:

— А как твои личные дела? Если родишь ребёнка, я перееду и буду помогать тебе с ним.

Гуань Сянь уклончиво ответила:

— Пока ничего даже не намечается. Я и не тороплюсь.

Провал одного брака словно землетрясение обрушил в её душе дом, где раньше жило понятие «дом» — теперь это место ассоциировалось не с теплом и уютом, а с кошмаром и адом. У неё больше не хватало смелости вступать во второй брак.

Конечно, она знакомилась с несколькими мужчинами.

Одни воспринимали её как «переспелую девицу». Сначала разговоры шли легко и приятно, но стоило им узнать, что она в разводе, как их взгляды сразу становились осуждающими, будто она — вещь бывшая в употреблении, утратившая свою ценность. В их словах и поведении сквозило: «Ты — разведённая женщина, значит, должна быть ниже других. У меня такие перспективы, что тебе следовало бы за мной ухаживать, а не наоборот».

Как только Гуань Сянь замечала перемену в их отношении, она тут же рвала отношения.

А те ещё и обижались, будто разрыв был для неё огромной потерей.

Сама Гуань Сянь не стала особенно резкой, но её сердце окрепло. Она начала учиться говорить «нет». Всему, что ей не нравилось, что вызывало дискомфорт, что требовало от неё бесконечных уступок и жертв без взаимности — будь то люди или обстоятельства — она теперь умела отказывать.

Для неё перестало быть чем-то постыдным обидеть кого-то, даже если это вело к вражде. Со временем она заметила: люди по своей природе трусы — даже самый наглый коллега, услышав от неё твёрдое «нет», хоть и злился, потом всё равно улыбался и здоровался, да ещё и с некоторой осторожностью.

Однажды в городе она встретила Цинь Си — старого одноклассника. Они даже пару раз поужинали вместе. Цинь Си явно проявлял интерес, но Гуань Сянь не горела желанием развивать отношения.

Цинь Си тоже был в разводе. Его бывшая жена ушла, потому что он постоянно находился в командировках и не помогал по дому — всё лежало на ней одной, и это стало невыносимо.

Хотя Цинь Си больше не работал в уголовном розыске, развод уже состоялся, бывшая жена давно вышла замуж за другого и увезла их сына далеко — он видел ребёнка раз в год, не чаще.

Но мужчине после развода, если он хоть немного прилично выглядит, в этом мире всегда проще. А вот женщине — неважно, по какой причине она развелась — общество сразу надевает на глаза тёмные очки.

Гуань Сянь особо не стремилась выходить замуж снова.

Люди носят маски, и невозможно заглянуть им в душу. Она боялась снова наткнуться на такого мерзавца, как Дэн Цзянь. Одного такого опыта хватит на всю жизнь — встреть она ещё одного, и вряд ли захочет жить дальше.

К тому же Дэн Цзянь был обычным человеком, а когда он её избивал, она всё равно не могла дать ему отпор. А если бы таким оказался Цинь Си? Она и пальца его не выдержала бы. Неужели она снова рискнёт — из волчьей пасти прямиком в тигриный рот?

Гуань Сянь чувствовала, что сейчас у неё всё в порядке: душевное спокойствие, постепенный личностный рост, записалась на курсы боевых искусств, осваивает гучжэн, работа стабилизировалась. Она вполне может прокормить себя сама — замуж ей действительно не нужно.

Автор отмечает: на этом история завершается. Изначально не ставилось цели обязательно выдать героиню замуж или добиться каких-то внешних успехов. Главное — чтобы она обрела независимость, смелость, умение отказывать и право говорить «нет». Выйдет ли она замуж или нет — уже не имеет значения.

Гуань Сянь прочитала документы по новому заданию и тяжело вздохнула.

Главная героиня задания: Гуань Сянь, 28 лет, работает в государственном предприятии. В браке шесть лет, двое детей — дочке пять лет, сыну три.

Муж: Ма Бао, 29 лет, госслужащий, университетский однокурсник Гуань Сянь. Их родные дома разделяет всего один уезд — на автобусе ехать час.

Ма Бао, как и следует из имени, настоящий маменькин сынок.

Во время ухаживаний Гуань Сянь этого почти не замечала. Она думала, что Ма Бао просто добрый, покладистый человек, внимательный и заботливый, умеющий радовать. Иногда он говорил: «Мама говорит…» — и она принимала это за проявление сыновней почтительности.

В китайской традиции почтительность к родителям считается признаком хорошего характера.

Лишь после свадьбы Гуань Сянь поняла, что Ма Бао — «недоотлучённый» от матери. Перед ней он вёл себя как трёхлетний ребёнок, ни на шаг не отходя от неё.

Гуань Сянь думала: ну и что, что он привязан к матери и постоянно повторяет «мама говорит…»? Главное — других серьёзных недостатков нет. Работа у него стабильная, он аккуратен и исполнителен, карьера складывается удачно. У неё самой всё тоже хорошо. Так что эта привязанность к матери — не такая уж большая проблема.

На второй год брака у неё родилась дочь Сяосяо. Свекровь, будучи сторонницей патриархальных взглядов, не любила внучку и, соответственно, стала придираться к Гуань Сянь.

Когда разрешили второго ребёнка, свекровь стала настаивать, чтобы Гуань Сянь родила ещё.

Гуань Сянь не хотела. Воспитывать Сяосяо ей пришлось в одиночку, из-за чего пострадала карьера, и начальство не раз делало ей выговоры. Но Ма Бао, для которого слово матери — закон, снова и снова уговаривал, а когда уговоры не помогали — ссорился и даже угрожал разводом.

Мать Гуань Сянь тоже советовала:

— Хотя сейчас и говорят, что мальчики и девочки — всё равно, большинство семей всё ещё ценят сыновей. Раз уж разрешили, роди второго — хоть бы для продолжения рода Ма.

Гуань Сянь в сердцах возразила:

— Какой род Ма? Неужели там трон наследуется? Зачем так настаивать на сыне?

Мать увещевала:

— Не говори глупостей. В нашей стране веками так заведено — сыновья важны. Родишь сына — и в доме Ма сможешь держать голову выше. Иначе свекровь будет вечно намекать, будто ты в долгу перед их семьёй.

Так Гуань Сянь начала готовиться ко второй беременности.

С того самого момента, как она узнала, что беременна, свекровь словно преобразилась: заботилась, холила и лелеяла. Гуань Сянь даже подумала, не подменили ли её.

Ведь когда она носила Сяосяо, такого внимания не было и в помине!

На пятом месяце беременности свекровь нашла знакомого врача и повела Гуань Сянь на УЗИ, чтобы узнать пол ребёнка.

Гуань Сянь отказалась:

— Мне всё равно, мальчик или девочка — это мой ребёнок. В наше время уже не те времена, чтобы из-за пола решать, оставлять или нет. Это же феодальные пережитки!

Ма Бао уговаривал:

— Мама хочет добра. Врач уже найден, тебе же ничего не стоит. Пойдём, проверим. Да и она ведь не сказала, что девочку не оставим — это ты сама додумала. Пойдём, я с тобой.

Он так настаивал, что Гуань Сянь сдалась. Вместе с Ма Бао и его матерью она пошла в больницу на УЗИ.

Как только получили результат, свекровь расплакалась прямо в коридоре, сжимая руку сына:

— Бао-эр, это мальчик! Настоящий мальчик! Теперь я могу с чистой совестью предстать перед твоим отцом!

Ма Бао вырос без отца — его воспитывала одна мать. Именно поэтому Гуань Сянь изначально не придала значения их чрезмерной близости — она понимала, как нелегко одинокой матери.

Услышав слова свекрови, Гуань Сянь лишь скривила губы, но проглотила фразу: «УЗИ не всегда точно — часто видят мальчика, а рождается девочка».

С этого дня Гуань Сянь стала королевой в доме. Свекровь обслуживала её, как принцессу, и Гуань Сянь даже начала сомневаться: может, она сама была неправа, отказываясь от второго ребёнка и злясь на свекровь?

Через девять месяцев родился сын. Свекровь дала ему ласковое имя Хаохао.

Гуань Сянь думала, что теперь, с двумя детьми — сыном и дочерью, жизнь пойдёт только в гору. Но однажды ночью она проснулась, захотела пить и обнаружила, что Ма Бао не в спальне. Подойдя к кухне за водой, она услышала разговор в комнате свекрови.

Свекровь говорила Ма Бао:

— Бао-эр, теперь, когда твоя жена родила Хаохао, род Ма продолжен. Разведись с ней. Она ведь не умеет вести хозяйство, да и характер у неё строптивый — вы постоянно ссоритесь. Я не из злобы, а потому что жалею тебя. Разведёшься — и мы с тобой, с Хаохао, будем жить втроём.

Гуань Сянь остолбенела. Ей показалось, что это дурной сон. Она ущипнула себя за палец — больно. Значит, это не сон.

Она подумала: всё-таки четыре года ухаживаний и шесть лет брака — он хоть как-то вступится за неё.

Но Ма Бао без колебаний ответил:

— Хорошо, мама. Как скажешь.

Гуань Сянь в ярости поставила стакан и распахнула дверь:

— Вы будете жить втроём? А я тогда кто?

Мать и сын растерялись — не ожидали, что она всё слышала. Гуань Сянь увидела, как они лежат в постели одетыми, и их одинаковые испуганные лица напомнили ей пару, пойманную на измене.

Она не могла поверить своим глазам.

Видимо, её взгляд был слишком красноречивым. Лицо свекрови залилось краской стыда, будто она хотела провалиться сквозь землю. Но потом она махнула рукой и грубо бросила:

— Ты всё равно чужая. Раз родила Хаохао, пользы от тебя больше нет. Что тебе — уйти с Сяосяо? Уже и так повезло!

Гуань Сянь задрожала от гнева:

— Так я для вас — всего лишь инкубатор? Вам так повезло? Хорошо, разводитесь! Но оба ребёнка мои — я их забираю.

Свекровь тоже задрожала:

— Как ты смеешь! Дети носят фамилию Ма, а не Гуань!

Они кричали друг на друга, как два петуха. Гуань Сянь заметила, что Ма Бао спокойно лежит в стороне, и спросила его:

— Ма Бао, а ты как считаешь?

Ма Бао не мог на неё смотреть. Наконец, запинаясь, пробормотал:

— Гуань Сянь, давай разведёмся. Ты же знаешь, вы с мамой никогда не ладили. Из-за тебя у неё столько болезней накопилось…

Гуань Сянь чуть не поперхнулась от возмущения:

— Это ты сейчас сказал? Шесть лет брака, двое детей… И всё это — по первому слову твоей матери? А твои клятвы? Они что, ветром развеялись? Да, у нас с твоей матерью конфликты были, но разве во всём виновата я? В мире не бывает идеальных свекровей и невесток! И вообще — она твоя мать, а не жена!

Свекровь взвизгнула:

— Бао, слышишь, что она говорит? Хочет меня убить!

Ма Бао больше всего боялся, чтобы мать не злилась. Он вскочил с кровати и ударил Гуань Сянь по лицу, крикнув:

— Замолчи! Ты вся в грязных мыслях — тебе не место среди порядочных людей!

От удара она ударилась головой о косяк и потеряла сознание. Последнее, что она подумала: «Грязные мысли? Я — нечиста? А вы — можете делать что угодно, лишь бы я молчала? Вот уж действительно: чиновникам можно поджигать, а простым людям — и свечку зажечь нельзя!»

Автор отмечает: пожалуйста, не забывайте ставить закладки и оставлять комментарии — это вдохновляет меня писать следующую главу скорее! Обнимаю всех!

Система дала сбой и отправила Гуань Сянь прямо в ночь свадьбы с Ма Бао.

Глядя в зеркало, Гуань Сянь скривилась и показала язык своему отражению. «Лучше бы отправили в ту ночь, когда они ссорились! Тогда бы я сразу развелась и увела обоих детей — пусть их „трон“ остаётся без наследника!»

Но ладно. В этом мире не всё решается разводом. Очевидно, что настоящая Гуань Сянь не хочет развода.

Из гостиной донёсся голос Ма Бао:

— Гуань Сянь? Ты скоро?

Гуань Сянь подавила раздражение и ответила:

— Сейчас, сейчас. Что тебе нужно?

Ма Бао помолчал и сказал:

— Мне в туалет.

Гуань Сянь сорвала с лица маску, быстро умылась и вытерла лицо. Открыв дверь ванной, она увидела Ма Бао, стоявшего прямо у порога и смотревшего на неё с многозначительной улыбкой.

Она бросила взгляд в гостиную — никого. Видимо, свекровь уже ушла в свою комнату. День выдался утомительным, и Гуань Сянь чувствовала усталость. Но по выражению лица Ма Бао было ясно: он явно чего-то ждёт.

http://bllate.org/book/8300/765152