Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 12

Оркестра дома не было, Дэн Цзянь тоже не ходил на работу и каждый день напивался до беспамятства, совсем сбив режим — даже днём с ночью перепутал. В тот день проспал до четырёх часов дня, лениво взъерошил волосы и встал попить воды.

В доме никого не было, вода в стакане оказалась ледяной. Раздражённый, он швырнул его об пол.

Внезапно зазвонил дверной звонок.

Дэн Цзянь нахмурился и крикнул:

— Кто там?

Неужели соседи снизу пожаловались из-за разбитого стакана? Да не может быть! За последние годы они устраивали гораздо больший шум, но никто так и не пришёл ругаться. Из-за одного стакана кто станет поднимать скандал?

Звонок продолжал звенеть. В груди Дэн Цзяня вдруг вспыхнула надежда: неужели вернулась Гуань Сянь?

Да, конечно! Она же женщина, одна в чужом городе — наверняка уже настрадалась и теперь послушно возвращается домой?

Сердце его забилось быстрее, и он пошёл открывать дверь.

За дверью стояла Дэн Жуй. Он явно разочарованно спросил:

— Это ты?

Дэн Жуй бросила взгляд на хаос в квартире: на полу валялись бутылки из-под алкоголя и окурки, а на диване громоздилась грязная одежда брата. Нахмурившись, она сказала:

— Как ты тут живёшь? Дом превратился в свинарник! А жена твоя разве не убирает?

Потом сморщила нос:

— От тебя чем пахнет? Сколько же ты выпил? Прямо воняет!

Дэн Цзянь не ответил, лишь плюхнулся на диван. Дэн Жуй поставила пакет с покупками на стол, с явным отвращением уселась напротив него и заявила:

— И не строй при мне кислую мину. Думаешь, мне самой охота сюда приходить? Мама велела.

Дэн Цзянь откинулся на спинку дивана, фыркнул и закрыл глаза.

Дэн Жуй хлопнула его по ноге:

— Правда ли то, что сказала мама?

Дэн Цзянь открыл глаза:

— Что именно?

— Что твоя жена не может иметь детей?

— Конечно, правда.

Дэн Жуй возмутилась:

— Ты чего на меня злишься? Не я же бесплодна, а твоя жена! Иди к ней, зачем со мной цепляешься?

Увидев его безжизненный вид, она снова спросила:

— Ну так как ты собираешься поступать?

— А что тут делать?

Дэн Жуй настаивала:

— Если она не может родить, наш род Дэн не должен прерваться. Может, просто найдёшь себе другую?

Дэн Цзянь резко посмотрел на неё. Дэн Жуй усмехнулась:

— Неужели жалко? Скажу тебе прямо, Гуань Сянь — что в ней хорошего? Ни слова лишнего не вытянешь, будто восемь ногами пни — всё равно молчит. Тебе не скучно с ней жить? Или, может, в постели она совсем другая и тебе это нравится?

— Хватит нести чушь, — Дэн Цзянь закурил и выпустил колечко дыма.

Дэн Жуй была права наполовину и ошибалась наполовину. Разводиться с Гуань Сянь он не собирался — не из-за её бесплодия, а потому что она сама так рвалась развестись, а он упрямо не желал ей этого позволить.

Но отказ от развода вовсе не означал, что нельзя завести другую женщину.

По всему было видно, что Гуань Сянь жестока и решительна: даже если он будет тянуть с разводом, она всё равно не покажется ему на глаза, и нормальной жизни не получится. Ему ещё тридцати нет — зачем ему сидеть в одиночестве?

Правда, такие мысли он, конечно, Дэн Жуй не выскажет. Лишь выпустив ещё одно колечко дыма, пробурчал:

— Развестись — не так-то просто. Всё-таки несколько лет вместе прожили… Пусть она и не может родить, но… пока будем лечиться.

Дэн Жуй не одобрила:

— Ты слишком добр. Бесплодие — дело серьёзное. По телевизору и радио постоянно рекламируют лекарства от бесплодия, но сколько из них реально помогают? Впустую потратишь деньги и нервы, а вылечится ли — большой вопрос. Даже если чудом всё получится, к тому времени вы оба состаритесь — что тогда?

Дэн Цзянь тяжело вздохнул:

— Тебе легко говорить, ты ведь не замужем. А если я развожусь, стану «вторым мужем». В нашем маленьком городке на это смотрят косо. Кто потом захочет выйти за меня замуж?

Дэн Жуй рассмеялась:

— Ох, братец, да ты совсем глупый! Тебе и тридцати нет! Говорят же: мужчина в сорок — цветок. У тебя и жильё есть, и внешность ничего. Даже если ты дважды или трижды женишься — разве найдётся мало желающих?

Дэн Цзянь только покачал головой, не веря.

Дэн Жуй стиснула зубы:

— У меня есть подруга — Ши Цзянь. На год младше меня, очень красивая, да и семья у неё неплохая: отец владеет мебельной фабрикой. Не миллионер, конечно, но уж точно богаче нас. Если согласишься, я вас познакомлю.

Дэн Цзянь не проявил особого интереса:

— Если твоя подруга так хороша, как ты говоришь, за кого угодно может выйти. Зачем ей я?

Дэн Жуй улыбнулась:

— Она только что рассталась с парнем. Сейчас особенно уязвима и одинока. Я ведь думаю о тебе! Возьмёшь молодую и красивую жену — да ещё мою подругу. Разве не почётно?

Дэн Цзянь без энтузиазма ответил:

— Пока подожду.

Он не был глупцом: кто такая эта Ши Цзянь — неизвестно. А вдруг из-за этого его обвинят в измене и признают виновным? Тогда Гуань Сянь получит всё, чего хочет.

Гуань Сянь так и не вернулась домой, и в Дэн Цзяне копилась злость. Настал день судебного заседания.

Издалека увидев, как Гуань Сянь подходит к зданию суда, он бросился к ней и, стоя перед сотрудниками суда, заговорил с неестественной теплотой:

— Жена, ты наконец вернулась! Где ты всё это время пропадала? Ни звонка, ни весточки — я чуть с ума не сошёл от волнения!

Гуань Сянь сделала шаг назад. Чу Цин и Цинь Сюй встали перед ней, и она холодно произнесла:

— По твоему виду не скажешь, чтобы ты особенно переживал.

За последнее время Дэн Цзянь объелся и напился до того, что даже округлился.

Чу Цин официально сказала:

— Господин Дэн, у моей доверительницы нет с вами никаких чувств, которые стоило бы обсуждать. Прошу не беспокоить её.

Дэн Цзянь не сдавался:

— Жена, неужели ты так жестока? Обязательно хочешь развестись? — Голос его дрожал, глаза покраснели. — Сколько лет мы вместе! Неужели ты готова всё бросить? Даже если я сотню раз ошибся, разве не было десяти хороших моментов? Почему ты цепляешься только за мои ошибки и не даёшь пощады? Жена, я не хочу развода! Не хочу!

Он играл роль отчаявшегося супруга до совершенства: плакал, умолял, вспоминал все свои «добрые дела», будто Гуань Сянь — самая неблагодарная и жестокая женщина на свете.

Цинь Сюй нетерпеливо посмотрела на часы и сказала Чу Цин:

— Идите внутрь, пора начинать.

А сама преградила путь Дэн Цзяню:

— Пойдём, зятёк, поговорим.

Дэн Цзянь не хотел разговаривать с ней, но, увидев, что Гуань Сянь и Чу Цин уже вошли внутрь, бросился следом.

Гуань Сянь ледяным тоном заявила:

— Говорить нам не о чем. Не трать силы на представления. Как бы ты ни старался, моё решение развестись не изменится. Конечно, если захочешь тянуть время — пожалуйста, я готова ждать.

Она была непреклонна.

Суд назначил двух сотрудников, которые по процедуре спросили Гуань Сянь, почему она хочет развестись. Чу Цин передала заявление о разводе и медицинские справки, подробно изложив, как Дэн Цзянь неоднократно и без причины избивал Гуань Сянь.

Сотрудники суда с возмущением посмотрели на Дэн Цзяня.

Тот зарыдал, согнулся в три погибели и, заливаясь слезами, стал каяться и обещать исправиться.

Согласно закону, если одна из сторон не согласна на развод, брак не расторгается — сначала проводится примирительная процедура. Если примирение не удастся, через шесть месяцев можно подать повторное заявление.

На протяжении всего процесса Гуань Сянь молчала, все вопросы задавала за неё Чу Цин. Даже когда Дэн Цзянь изображал крайнюю обиду и страдание, она оставалась холодной и безучастной.

Сотрудники предложили провести примирительную беседу. Гуань Сянь подняла голову:

— Я обязательно разведусь. Мой адвокат уже всё объяснил: Дэн Цзянь — домашний тиран. В стране действует закон о борьбе с домашним насилием. Факты доказывают, что он не изменится. Даже если бы он и изменился, у меня есть право не принимать его обратно. Закон называют справедливым — так почему же он не защищает права жертвы? Каждый день рядом с ним я рискую жизнью.

Сотрудник ответил:

— Это установленная юридическая процедура.

Гуань Сянь с горькой усмешкой сказала:

— Я уважаю закон и верю, что он даст мне справедливость.

Увидев, что Гуань Сянь непреклонна, Дэн Цзянь вдруг вскочил:

— У нас ещё есть чувства! Она лжёт!

Сотрудник спросил:

— А какие у вас доказательства, что чувства остались?

Дэн Цзянь взглянул на Гуань Сянь и заявил:

— У нас регулярно была интимная жизнь. Разве это не доказательство?

Сотрудники удивлённо посмотрели на Гуань Сянь.

Она выпрямила спину, не выказывая ни страха, ни стыда. Чу Цин тоже сохраняла спокойствие — они заранее обсудили возможные выпады Дэн Цзяня.

Только не ожидали, что он окажется настолько подлым. Действительно, в практике бывали случаи, когда из-за наличия интимной жизни суд не признавал брак окончательно разрушенным и отказывал в разводе. Но это не абсолютное правило и не единственный аргумент.

Чу Цин возразила:

— Я возражаю против довода ответчика. Как гласит древняя мудрость: «Еда и плотские утехи — естественны для человека». Мои доверительница и ответчик — молодые люди, состоящие в браке. Интимная жизнь в таких условиях — норма, но это не доказывает сохранение чувств.

Она привела несколько примеров: мужчины, изменявшие женам, но при этом продолжавшие с ними спать. Когда наступало время развода, они не колеблясь уходили. Разве это доказывает их любовь?

Дэн Цзянь добавил:

— Даже если вы будете спорить, у меня есть доказательства, что Гуань Сянь изменяла мне в браке!

Сотрудники суда снова изумлённо посмотрели на Гуань Сянь.

Чу Цин заявила:

— Возражаю! Ответчик постоянно искажает факты и клевещет на мою доверительницу.

Дэн Цзянь закричал:

— У меня есть доказательства!

И действительно, он их предоставил:

— Два месяца назад у нас возник спор, и я… в порыве гнева ударил её пару раз… — Он поспешил пояснить: — Я был пьян! Совсем пьян! Просто хотел её напугать, а она раздула из мухи слона и ушла из дома среди ночи. Она специально устроила эту сцену, чтобы я бегал за ней и уговаривал! Не девчонка же она, чтобы так капризничать…

Чу Цин сказала:

— Предъявите доказательства. Не искажайте факты своими домыслами.

Дэн Цзянь недовольно замолчал, но тут же продолжил:

— После того как она ушла, целую ночь не вернулась. В родительский дом не пошла — куда же она делась? Потом я проверил по её паспорту: она регистрировалась в отеле «XX», и администраторша сказала, что зашла туда с мужчиной, который вышел только утром.

У него даже была свидетельница:

— Я лично видела, как господин Цинь зашёл в отель, но не видела, как он вышел.

Дэн Цзянь, скрежеща зубами, обратился к Гуань Сянь:

— Ну как теперь?

Гуань Сянь тихо ответила:

— Всё это выдумки. То, что ты сам придумал, то, что тебе сказали другие… Где твои доказательства? Ты утверждаешь, что я была с мужчиной в отеле — так принеси запись с камер наблюдения!

Дэн Цзянь возразил:

— Думаешь, я не пытался? Просто в отеле сказали, что записи хранятся только семь дней — уже уничтожены.

— Нет доказательств — значит, клевещешь?

Гуань Сянь сказала:

— Как раз наоборот. Я давно знала, что ты мелочный и злопамятный, поэтому всегда была начеку. Эту запись с камер я сохранила.

Когда запись показали, действительно было видно, как Гуань Сянь заходит в отель с мужчиной.

Дэн Цзянь торжествующе закричал:

— Вот он! Этот самый мужчина! Теперь не отпишешься!

Гуань Сянь спокойно ответила:

— Я не отрицаю, что он отвёз меня в отель. В ту ночь на меня напали грабители, а он оказался полицейским. Он помог мне из благородных побуждений и, опасаясь за мою безопасность, проводил до отеля. Посмотрите дальше — чётко видно, как он сразу выходит. На каком основании ты клевещешь, будто мы провели ночь вместе?

Дэн Цзянь онемел.

Гуань Сянь с презрением сказала:

— Тебе так хочется, чтобы я надела тебе рога? Может, лучше проверишь, не ты ли сам бесплоден, раз так боишься?

Дэн Цзянь тут же завопил:

— Врёшь! Ничего подобного! Это ты бесплодна!

Гуань Сянь бросила на стол свою медицинскую справку:

— Не буду с тобой спорить. Факты говорят сами за себя. Вот мой медицинский отчёт — там чёрным по белому написано: со здоровьем всё в порядке. А ты осмелишься пройти обследование?

Она повернулась к сотрудникам суда и спокойно сказала:

— Однажды он уговорил меня пройти совместное обследование, но в последний момент струсил. Когда результаты пришли, он уничтожил свой отчёт и начал распространять слухи, будто я бесплодна, — а потом использовал это как повод для избиений. Такой человек, лишённый мужества и ответственности, который при любой проблеме ищет, на кого бы свалить вину, разве заслуживает, чтобы я оставалась с ним? Сегодня в стране провозглашается свобода брака, а между нами давно нет никаких чувств.

Глаза Гуань Сянь наполнились слезами, но голос её звучал чётко и решительно, когда она отстаивала свои права:

— Я требую расторжения брака.

http://bllate.org/book/8300/765150