× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Сянь отлично расслышала слова Цинь Сюй: «Гнилая глина не лепится в стену». Ей было не больно — напротив, она почувствовала к ней ещё большее доверие. Такая прямота доказывала: у Цинь Сюй правильные взгляды, она отлично знает, в каком браке живёт Гуань Сянь, и, очевидно, искренне за неё переживает.

У Гуань Сянь появилась уверенность. Она мягко улыбнулась:

— С ходу всё не объяснишь. Не соизволит ли сестра составить мне компанию за обедом?

Цинь Сюй слегка нахмурилась — она была человеком прямым и решительным, терпеть не могла долгих разговоров и колебаний. Увидев, что Гуань Сянь всё ещё прежняя, медлительная и нерешительная, она сначала не захотела идти. Но потом подумала: действительно, по телефону такие вещи не обсудишь. И сказала:

— У меня сегодня днём совещание. Так что вот что: если тебе не трудно, зайди ко мне в кафе. Поговорим за чашкой кофе.

Гуань Сянь охотно согласилась и только после этого положила трубку.

Цинь Сюй внимательно оглядела сидящую перед ней Гуань Сянь и с недоверием спросила:

— Сянь-эр?

— Да, разве сестра меня не узнаёт?

— Честно говоря, и правда не сразу узнала. Ты будто совсем изменилась.

— В чём именно?

— Ну… стала красивее. Хотя дело не только в красоте — изменилась вся твоя аура. Ты, конечно, никогда не была красавицей, но если бы немного ухаживала за собой, слово «красивая» тебе бы вполне подошло.

Раньше ты ходила без косметики, в самой дешёвой одежде с рынка, всегда робкая и замкнутая, сгорбленная, с опущенной головой. Даже если бы была красива, эта убогость всё бы испортила.

А сейчас — одежда, может, и не дорогая, но светлых, нежных оттенков, гораздо лучше прежних чёрных, синих и серых. Лицо озарено тёплой улыбкой, взгляд открытый и искренний. Совершенно другая женщина! Неудивительно, что я удивилась.

Гуань Сянь поняла, что имела в виду сестра, но сделала вид, будто не расслышала. Она улыбнулась и потрогала щёку:

— Сестра так мило говорит. А я-то думаю, что за эти годы совсем постарела.

Цинь Сюй больше не стала настаивать. Брак Гуань Сянь — это трясина, в которую любой проваливается по уши. И это ещё если просто наблюдать со стороны! А уж если сама в ней живёшь — тонешь безвозвратно.

Если сама не хочешь выбраться, не жди, что кто-то вытащит. Устанешь — и всё зря.

Она формально поинтересовалась:

— Как ты в последнее время?

— Очень плохо.

Цинь Сюй не ожидала такой прямоты. Её рука, мешавшая кофе, замерла, и она подняла глаза на Гуань Сянь.

Та спокойно продолжила:

— Дэн Цзянь не исправляется. Постоянно поднимает на меня руку. Я хочу развестись, но он упирается и устраивает скандалы — то на работе, то дома. Сегодня я уволилась.

Цинь Сюй с раздражением швырнула ложечку в чашку — звонко звякнуло — и выругалась:

— Да он совсем обнаглел! Думает, у тебя совсем нет поддержки? Дай-ка я с ним поговорю!

При этом она внимательно смотрела на Гуань Сянь.

Раньше та непременно всполошилась бы и стала умолять её не вмешиваться. Но сейчас Гуань Сянь спокойно сидела на месте и лишь с горькой усмешкой ответила:

— А как ты с ним поговоришь? Избьёшь? Если сильно — сами нарушим закон, если слабо — он не поймёт. Зачем тогда?

— Тогда что ты хочешь?

— Я хочу развестись.

Цинь Сюй мысленно одобрила, но вслух сказала:

— Брак — дело на всю жизнь. Подумай хорошенько. Сколько на свете несчастливых пар, но сколько из них действительно разводятся?

Она боялась, что Гуань Сянь действует сгоряча. Вдруг поможет ей развестись, а та потом передумает? Тогда вся затея выйдет впустую.

Гуань Сянь опустила голову и неспешно размешивала кофе:

— Я уже всё обдумала. Этот развод состоится. Я давала ему шанс за шансом. Думала, он изменится… Но на деле лишь насмехался над моей наивностью. Его «исправление» продлилось всего месяц.

Цинь Сюй раздражённо фыркнула:

— Собака всё равно к мясу вернётся. Сказал, что исправится — и ты поверила? Если хочешь развестись, согласны ли тётя с дядей?

— Не очень. Но брак и жизнь — это моё личное дело. Я уже не ребёнок, чтобы во всём слушаться родителей. Сначала разведусь, а потом уже буду с ними разговаривать.

Цинь Сюй искренне удивилась:

— Сянь-эр, если бы у тебя раньше была такая решимость, довела бы жизнь до такого состояния? Уже после первого удара я тебе говорила: вы познакомились на свидании вслепую, поженились почти сразу, чувств особо не было, детей нет — разойтись было бы не так уж больно. Через пару месяцев всё прошло бы. Без него ты бы нашла другого мужчину — это ведь не проблема! Но ты не слушала… И вот дошло до того, что терпеть стало невозможно.

Гуань Сянь молча слушала, не возражая.

Она понимала ту, прежнюю Гуань Сянь. Ведь она сама — перерожденка, знает всю подноготную и к Дэн Цзяню не испытывает ни капли чувств. Поэтому может решительно и без сожалений требовать развода.

Но прежняя Гуань Сянь не знала исхода. Женщины по природе мягкосердечны: Дэн Цзянь хоть и бил её жестоко, но потом говорил ласковые слова — и она верила. Думала, что домашнее насилие — не такое уж страшное дело, потерпишь — и пройдёт. Как сказала сейчас Цинь Сюй: несчастливых браков много, но разве из-за одной ссоры или драки люди сразу разводятся?

Казалось бы, выборов много, но они взаимоисключающие. Если выбрать терпение — не узнаешь, каково жить после развода. А если выбрать развод — столкнёшься с осуждением общества, сплетнями, предрассудками… И это тоже не идеальный путь. Может, если бы она тогда послушалась Цинь Сюй и сразу развелась, то потом и пожалела бы?

Гуань Сянь кивала, пока Цинь Сюй её отчитывала. Та, видя такую покорность, смутилась:

— Впрочем, это как пить воду — сама знаешь, горячо или холодно. Сколько я ни говори, решать всё равно тебе. Зачем ты меня искала?

— Я подала на развод и хотела попросить сестру стать моим адвокатом.

— Без проблем. Чу Цин отлично ведёт дела о разводах — пусть она займётся твоим случаем. Но будь готова: Дэн Цзянь — отъявленный подонок. Если он упрётся и не захочет разводиться, тебе придётся долго тянуть эту тяжбу.

— Я готова.

Она помолчала и добавила:

— Лучше бы всё прошло гладко. Но если нет… я хочу уехать отсюда.

Цинь Сюй на миг удивилась, но тут же согласилась:

— На время уехать — хорошая идея. Иначе он будет преследовать тебя, мешать работе и жизни. А если весь район узнает — ещё и грязью обольют.

Именно так думала и Гуань Сянь. Она сказала:

— Сестра, у меня к тебе одна просьба.

Цинь Сюй кашлянула:

— Что за чужие слова? Говори, если могу помочь — помогу.

Дэн Цзянь стоял на коленях в доме Гуань, кланялся в землю, молил о прощении, сам себя пощёчинами наказывал, клялся и божился — использовал все возможные уловки. В итоге тётя и дядя простили его и даже встали на его сторону. Особенно тётя — чуть ли не грудью за него заступилась.

Она сказала Дэн Цзяню:

— Раскаявшийся грешник дороже золота! Я всегда знала, что ты хороший парень. Не волнуйся, развода не будет. Я сама поговорю с Гуань Сянь и не дам ей поступать по-своему.

Дядя тоже добавил:

— Гуань Сянь ещё молода и упряма. В этом деле вы оба виноваты. Просто сделайте шаг навстречу друг другу и живите дальше спокойно.

Дэн Цзянь растрогался до слёз и стал звать их «папой» и «мамой» гораздо теплее, чем своих родителей. В обед он лично приготовил для них роскошный обед.

Пока он этим занимался, Гуань Сянь вернулась домой, собрала вещи и купила билет на поезд. Когда Дэн Цзянь, довольный собой, вернулся домой и обнаружил, что квартира пуста, он почувствовал неладное.

Он набрал номер Гуань Сянь — в ответ раздался механический женский голос: «К сожалению, абонент, которого вы набрали, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Он звонил снова и снова — всё без толку. Очевидно, Гуань Сянь либо выключила телефон, либо вообще сменила сим-карту.

Дэн Цзянь со злости пнул журнальный столик и выругался. Он не заподозрил ничего серьёзного — решил, что жена просто уехала в отель. Ничего, завтра пойду на работу и поймаю её там.

Он заказал еду на дом, купил две бутылки пива и пил до глубокой ночи, пока не уснул пьяный в хлам. Ему казалось, что чего-то не хватает.

В доме был полный покой — слишком тихо. И, кроме того, в последние дни Гуань Сянь перестала покорно терпеть, и ему даже не на ком было срывать злость по вечерам.

Чёрт возьми, эта сука просто просит дать ей по роже! Как вернётся — как следует проучу, тогда станет послушной.

Дэн Цзянь развалился на стуле в доме своей матери, весь в унынии. Мать спросила:

— Почему ты дома днём? Разве не на работе?

— Какая работа? Уволился.

— Ты… — Мать знала характер сына и лишь вздохнула: — Ну и зачем опять уволился?

Дэн Цзянь раздражённо ответил:

— Да просто заснул за станком — ночь дежурил, устал. А начальник участка устроил скандал из-за ерунды и решил вычесть половину зарплаты! Я ему сказал: «Не служу!» — и ушёл. Пусть на лекарства деньги тратит!

Мать не знала, что из-за его халатности завод понёс убытки в несколько десятков тысяч. Она пожалела сына и стала вместе с ним ругать начальника, мол, тот завидует и мелочен.

Поругавшись вдоволь, она спросила:

— А где твоя жена?

Не дожидаясь ответа, добавила:

— Слушай, вам ведь уже три года как женаты — пора ребёнка заводить. Раньше вы говорили, что хотите пожить вдвоём, но теперь тебе почти тридцать. Нельзя тянуть! И Гуань Сянь не молода — если ещё подождёте, станет старородящей. Роды будут тяжёлыми, и ей самой трудно будет восстановиться.

Эти два вопроса были для Дэн Цзяня больными темами.

Гуань Сянь будто испарилась. Он ходил на её работу — там сказали, что она уволилась. Он не поверил, поругался с её коллегами, пока те не швырнули ему в лицо заявление об уходе. Только тогда он поверил.

Он зашёл в дом родителей Гуань Сянь — те были в полном недоумении, думали, что она в командировке.

Больше ему искать было негде. Он злился и чувствовал себя униженным: настоящий мужчина, а жена сбежала! Это позор для любого мужчины. Поэтому даже собственной матери не хотел признаваться.

Что до детей… Неизвестно, может ли Гуань Сянь родить, но он сам, скорее всего, бесплоден.

— Ладно, знаю, — буркнул он. — Целый день твердишь одно и то же — надоело!

— Не отмахивайся! Займись этим делом как следует. И работу найди нормальную — потерпи, даже если обидно. Когда появится ребёнок, на пелёнки и подгузники нужны будут деньги.

Дэн Цзянь вспыхнул, вскочил и крикнул:

— Деньги, деньги, деньги! Всё о деньгах! Я ведь не у вас на шее сижу! Не буду есть! Везде только и слышишь — деньги!

Он хлопнул дверью и вышел. Мать чуть не лишилась чувств от злости, а потом расплакалась. В этот момент зазвонил телефон. Это была младшая сестра Дэн Цзяня, Дэн Жуй.

Мать не удержалась и пожаловалась:

— Твой брат совсем с ума сошёл! Ему почти тридцать, а он ни на одном месте не задержится. Женат уже несколько лет, а ребёнка всё нет. Скажу слово — сразу хамит! За что мне такое наказание?

Дэн Жуй утешала:

— Если работа не нравится — поменяй. Он же зарабатывает, тебе не нужно волноваться. Вон, жена у него есть. А с ребёнком не торопитесь — многие рожают и в сорок.

Это была такая же безалаберная особа. Мать махнула рукой и спросила:

— Когда ты приедешь?

— В выходные.

Перед тем как положить трубку, мать напомнила:

— Поговори с братом. Работа — дело второе, а с ребёнком нужно решать.

Дэн Жуй усмехнулась и вдруг сказала:

— Неужели у брата с женой проблемы с зачатием? Брат не из тех, кто добровольно отказывается от детей. Он ведь не такой продвинутый, чтобы стать «динк»! А жена у него всегда во всём слушалась брата — даже пикнуть не смела.

Эти слова заставили мать насторожиться. Положив трубку, она долго ходила кругами, размышляя над словами дочери. Наконец не выдержала, набрала Дэн Цзяня и прямо спросила:

— Сяоцзянь, скажи честно: вы с Гуань Сянь не заводите ребёнка… Не потому ли, что у кого-то из вас проблемы со здоровьем?

http://bllate.org/book/8300/765149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода