Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 6

Он отделался пустыми извинениями перед отцом и матерью Гуань Сянь и тут же отправился в компанию «Гуаньсюань», чтобы найти её. Подбежав к ней, он грохнулся на колени и, заливаясь слезами, воскликнул:

— Жена, я провинился! Прости меня, пожалуйста!

Гуань Сянь закрыла лицо ладонями. Какой же он бесстыжий! Всё то уважение, которое она так упорно завоёвывала среди коллег, одним этим коленопреклонением он перетянул на себя.

Она потянула его вверх:

— Не надо так. Давай поговорим спокойно.

Дэн Цзянь с надеждой спросил:

— Значит, ты простишь меня?

Конечно, нет. Но Гуань Сянь не могла позволить ему разыгрывать спектакль при всех коллегах, поэтому тоже прикрыла глаза рукой и, будто всхлипывая, проговорила:

— О каком прощении речь? Я ведь никогда тебя не винила. Вставай, пойдём на улицу, там поговорим.

Дэн Цзянь поднялся, но тут же схватил её за руку и с благодарностью произнёс:

— Я знал, что ты моя хорошая жена!

И, тряся её руку, обратился к собравшимся вокруг коллегам:

— Все вы здесь — свидетели! Меня зовут Дэн Цзянь, я муж Гуань Сянь. Раньше я был глуп и поступил с ней недостойно. Сегодня перед вами клянусь: отныне я буду обращаться с ней только по-хорошему!

Сначала все недоумевали, но потом, сами не зная почему, зааплодировали.

Людям всегда хочется верить в сказки, где «принц и принцесса живут долго и счастливо», и никто не задумывается, не становятся ли они невольными соучастниками чужой драмы.

Гуань Сянь всё поняла: работу она точно потеряет. Раз так — решила она — тогда уж и вовсе без оглядки. Вырвав руку, она прямо сказала:

— Дэн Цзянь, раньше ты чуть ли не каждый день меня избивал, оставлял синяки по всему телу. Из-за нашего «семейного стыда» я никогда не осмеливалась рассказывать об этом коллегам. А теперь тебе достаточно сказать «прости» — и всё забудется?

— Жена, скажи, что мне сделать, чтобы ты простила меня? Если надо, я буду стоять на коленях до тех пор, пока ты не смилуешься!

Он уже снова собирался опускаться на пол.

Гуань Сянь, сдерживая слёзы, спросила:

— Ты меня любишь?

— Конечно люблю! Больше всех на свете!

— Тогда поклянись страшной клятвой: если хоть раз ещё дотронешься до меня пальцем — умрёшь мучительной смертью.

Дэн Цзянь и бровью не повёл. Он тут же торжественно произнёс:

— Клянусь… Если когда-нибудь снова подниму на тебя руку, пусть я умру страшной смертью!

Его тон был искренним, взгляд — прямым, голос — твёрдым. Никто бы не усомнился в его правдивости.

В этот момент вышел начальник отдела и рявкнул:

— Вы тут чем занимаетесь вместо работы?!

Затем строго одёрнул Гуань Сянь:

— Семейные дела решайте дома! Гуань Сянь, иди домой — у тебя сегодня полдня отгула. Разберитесь сами.

Гуань Сянь понимала: с Дэн Цзянем ничего не поделаешь, а на работе ей теперь не удержаться. Оцепенев, она позволила ему вывести себя из офиса.

Дэн Цзянь заговорил смиренно:

— Жена, я и на коленях побывал, и клятву дал. Так не вернёшься ли ты ко мне?

Гуань Сянь смотрела на него, словно видела впервые:

— Дэн Цзянь, почему ты так упорно не хочешь развестись?

— Потому что люблю тебя!

«Ха-ха», — подумала Гуань Сянь. Ей даже комментировать было нечего.

Автор говорит: Пожалуйста, милые ангелочки, добавьте в закладки!

Гуань Сянь вынужденно согласилась помириться с Дэн Цзянем.

Раз уж они «помирились», ей пришлось вернуться домой. Дэн Цзянь, укладывая её вещи в сумку, ворчал:

— Ну и зачем ты убегала? Разве не знаешь, как опасно ночью одной шататься? Да ещё и в такой дорогой отель заселилась, да ещё кучу лишней одежды и косметики накупила… Дома ведь ещё полно всего!

Гуань Сянь парировала:

— Я твои деньги тратила?

Лицо Дэн Цзяня покраснело, шея налилась кровью. Гуань Сянь уже подумала, не ударит ли он её снова, как вдруг Дэн Цзянь глуповато улыбнулся:

— Я знаю, я ничтожество. У других мужей жёны в шёлках ходят, в золоте щеголяют, а я даже купить тебе ничего не могу.

Он с сокрушением добавил:

— Жена, тебе со мной тяжело приходится.

Гуань Сянь смотрела на него с холодным сердцем. Ни капли тепла, ни намёка на мысль: «Может, он и не так уж плох? Ладно, проживём как-нибудь».

Но Дэн Цзянь вёл себя удивительно хорошо.

Он лишь немного ворчал, больше ничего не позволял себе. Исправно ходил на работу, а вернувшись, первым делом принимался за домашние дела. Если возвращался пораньше, даже ужин готовил заранее.

Иногда друзья или коллеги звали его выпить — он отказывался, шутя говоря: «Надо стараться зачать ребёнка».

Больше всего Гуань Сянь раздражала его чрезмерная навязчивая ласковость. Каждую ночь он обнимал её и требовал близости:

— Я знаю, ты мне всё ещё не веришь, думаешь, что я не исправлюсь. Так смотри внимательно — я докажу, что могу быть для тебя лучшим мужем! Я и сам понял: откуда у нас столько ссор? Всё потому, что у нас нет ребёнка. Давай постараемся — как только появится малыш, всё наладится!

Гуань Сянь отказывалась. Тогда Дэн Цзянь обвинял её:

— Ты всё время винишь меня за вспыльчивость, а сама не задумывалась, какие у тебя недостатки? Тратишь деньги без счёта — разве это не болезнь? И разве нормальная жена может отказываться от супружеских обязанностей?

Гуань Сянь ответила:

— Да, у меня много недостатков. Если тебе я не нравлюсь — давай разведёмся. Не стоит мучать себя ради меня.

Дэн Цзянь с досадой отпустил её:

— Ты погоди у меня!

Хотя так сказал, руку на неё не поднял.

Гуань Сянь даже засомневалась: неужели её прежний опыт ошибочен? Может, действительно бывают случаи, когда тиран раскаивается и становится другим человеком?

Сама Гуань Сянь — женщина далеко не выдающаяся, не блещущая талантами. И в жизни женщине вовсе не обязательно роскошный особняк или дорогие машины. Главное — чтобы муж был добр к ней, и тогда обычная жизнь покажется счастливой.

Дэн Цзянь, конечно, не гений, но на бытовом уровне денег хватает. Если он действительно возьмётся за ум и будет искренне строить семью — разве нельзя так жить?

А если она разведётся с ним — найдёт ли мужчину получше?

Вряд ли. Успешные мужчины вряд ли обратят внимание на неё, да и управляться с ними ей не под силу. К тому же она уже во втором браке, и хоть современные люди не так строги к этому, всё равно найти нового мужа будет непросто.

Дэн Цзянь держал марку целый месяц: даже повысить голос на неё не позволял себе. Сердце Гуань Сянь смягчилось. Когда он в следующий раз стал просить близости, она полусогласно, полунедовольно уступила.

Дэн Цзянь развернулся во всей красе, проявив максимум мастерства в постели.

Гуань Сянь, будучи замужней женщиной, конечно, не была равнодушна к таким вещам — отрицать это значило бы лгать самой себе.

Она утешала себя: «В зрелом возрасте такие потребности — естественны. Рядом мужчина — почему бы и нет? Даже если я всё равно разведусь с ним, это не мешает нам удовлетворять физические нужды, пока мы ещё муж и жена».

Так они нашли общий язык.

Дэн Цзянь навис над Гуань Сянь, энергично хлопая её по ягодицам, и с красными глазами спросил:

— Хорошо?

Гуань Сянь стонала и мычала в ответ:

— Хорошо…

Дэн Цзянь грубо бросил:

— Тебе просто не хватало этого! Как только нормально потрахалась — сразу стала послушной.

Эти слова больно резанули слух. Гуань Сянь нахмурилась и пристально посмотрела на искажённое лицо Дэн Цзяня. Тот усмехнулся и стал двигаться ещё интенсивнее.

Он вовремя остановился, и Гуань Сянь решила не цепляться к словам — в такие моменты мужчины любят пошутить по-деревенски, главное, чтобы не перегнул.

С тех пор между ними начался первый за всё время брака «медовый месяц». Дэн Цзянь стал образцовым домашним мужчиной: регулярно приносил ей любимые лакомства, вечерами смотрели телевизор вместе, и каждые несколько дней устраивали «тренировки».

Кожа Гуань Сянь стала особенно румяной и сияющей. Коллеги даже стали замечать:

— Ты что, эликсир молодости пьёшь? Выглядишь просто на годы моложе! Лицо такое нежное, будто у девчонки, вся в коллагене!

Жизнь Гуань Сянь текла спокойно. Однажды мама позвонила и спросила, как у неё дела с Дэн Цзянем.

— Нормально, — ответила Гуань Сянь. — Если он исправится — я тоже не буду устраивать сцен.

Мама одобрила:

— Мужчины все такие — как дети. Если вдруг упрямится, просто погладь по головке, успокой. После тридцати станет серьёзнее. Не стоит придираться ко всему подряд. Мужчина талантливый — неугомонный, а слишком спокойный — бездарность. Не бывает идеальных. Главное — чтобы мирно и стабильно жили. Разве это не лучше всего?

В этом тоже была доля правды, и Гуань Сянь не стала спорить.

Даже соседка по лестничной клетке, тётя Сун, заметив её, весело спросила:

— Эй, Гуань Сянь! Что у тебя за радость случилась? Лицо так и светится, даже шагаешь бодрее! Поделись, пусть и мне повеселится!

— Да ничего особенного.

— Вот и скромничаешь! — засмеялась тётя Сун и, оглядев её с видом знатока, добавила: — А как у вас с Дэн Цзянем сейчас?

Гуань Сянь уклончиво улыбнулась:

— Да так, ничего.

— Ага, понятно! — тётя Сун хлопнула в ладоши. — Мы и так знаем, что вы помирились. И правильно сделали! В браке не бывает всё гладко. Зато теперь Дэн Цзянь не пьёт, и у вас по ночам тишина — вот и славно!

Гуань Сянь смущённо улыбнулась и промолчала.

Тётя Сун вдруг вспомнила:

— Ах да! Вчера, когда вас не было, пришёл ваш почтовый пакет. Лежит у меня. Сейчас принесу!

Она зашла в квартиру и вскоре вернулась с большим конвертом:

— Держи.

Гуань Сянь почувствовала раздражение: «Какой ненадёжный курьер! Почему просто отдал посылку соседке, даже не спросив меня?»

Поблагодарив, она направилась к своей двери. Тётя Сун всё ещё интересовалась:

— На конверте написано «Отдел полиции». Что это может быть?

— Не знаю, наверное, Дэн Цзяню.

Как только она открыла дверь, Дэн Цзянь встретил её:

— Что это моё?

Гуань Сянь вздрогнула:

— Ты сегодня так рано закончил?

Дэн Цзянь втащил её внутрь и закрыл дверь:

— Сегодня у меня ночная смена.

— Ночная? — Гуань Сянь разувалась. — С каких пор ты перешёл на ночную?

Дэн Цзянь долго молчал.

Гуань Сянь переобулась в тапочки и, подняв глаза, увидела, что лицо его потемнело. Сердце её ёкнуло:

— Что случилось?

— Ничего. Просто устроился на новую работу.

Опять… опять сменил работу? Предыдущая же длилась всего несколько дней!

Но Гуань Сянь уже привыкла. Она не стала расспрашивать, а участливо спросила:

— А чем занимаешься теперь? Почему ночная смена? Ты один работаешь по ночам или по графику?

— Теперь всегда ночью. Слежу за оборудованием. Днём могу спать и готовить тебе обеды.

Гуань Сянь пошутила:

— О, какой заботливый муж! Всё думаешь обо мне. Здорово, конечно, но мне одной спать страшно станет.

Дэн Цзянь бросился к ней, подхватил на руки, уложил на кровать и стал целовать:

— Вижу, соскучилась! Ничего, днём наверстаю. Обещаю, сделаю так, что будешь довольна!

Гуань Сянь защекоталась и отталкивала его:

— Не надо, я устала и голодная после работы.

Но Дэн Цзянь упрямо настаивал, будто это было священным долгом, который нельзя игнорировать. Гуань Сянь не смогла сопротивляться. Он раздвинул ей ноги и, не предупредив, резко вошёл внутрь.

Гуань Сянь вскрикнула:

— Ах!

Дэн Цзянь двигался мощно и спросил:

— Гуань Сянь, мы ведь уже несколько месяцев стараемся — почему у тебя до сих пор живот не растёт?

Говоря это, он грубо сжал её грудь. Внутри Гуань Сянь что-то вспыхнуло, и она, тяжело дыша, прошептала:

— Откуда… мне знать… Может, сходим в больницу провериться?

Дэн Цзянь молчал, продолжая движения.

Гуань Сянь прищурилась:

— Ты не хочешь?

— Почему не хочу? Проверимся оба — так спокойнее.

Он медленно терся о неё, пристально глядя на её разгорячённое лицо:

— Если окажется, что проблема в тебе…

Гуань Сянь резко открыла глаза и с сарказмом спросила:

— Ты так уверен, что дело во мне?

— Обычно так и бывает. Земля плохая — вот и семена не всходят.

Гуань Сянь пошутила:

— А если проблема действительно во мне — что тогда?

Дэн Цзянь резко втолкнул глубже. Гуань Сянь вскрикнула:

— Осторожнее!

— Если проблема в тебе, — процедил он, — значит, я зря старался всё это время!

— Ты…

http://bllate.org/book/8300/765144