Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 5

Опять этот тон! Гуань Сянь с трудом сдерживала раздражение и усмехнулась:

— Разве не ты, мама, звонила мне и требовала немедленно вернуться? Ты же грозилась явиться прямо в мою компанию, если я не приду! Разве я посмела бы не вернуться?

Мать Гуань фыркнула:

— Я спрашиваю тебя только об одном: признаёшь ли ты свою вину?

Гуань Сянь удивлённо вскинула брови:

— Какую вину?

Она посмотрела на отца, и тот лихорадочно подмигнул ей, давая понять: «Не зли мать».

Гуань Сянь почувствовала, что всё это совершенно нелепо. Даже если мать и родная, разве можно допрашивать дочь, как преступницу? Относится ли она к ней как к дочери? Скорее как к собаке: пока та ласкается — всё в порядке, а стоит проявить своенравие — и ты уже никто.

Мать Гуань дрожала от ярости:

— Ты, ты… Ты ведь сама вызвала полицию, верно?

— Да, и я сделала это ради вас с папой, — ответила Гуань Сянь, повернувшись к Дэн Цзяню. — Мы с тобой взрослые люди. Разбирайся со своими проблемами сам и не таскай за собой моих родителей. Если из-за тебя они заболеют, ты будешь убийцей.

Не дожидаясь ответа Дэн Цзяня, мать Гуань резко повысила голос:

— Послушай, как ты разговариваешь со своим мужем! Гуань Сянь, я задам тебе один вопрос: извинишься ли ты перед Сяо Дэнем?

Лицо Гуань Сянь покраснело от гнева, и на мгновение она лишилась дара речи. Всё её достоинство было вырвано с корнем и брошено на пол, а теперь мать ещё и требовала, чтобы Дэн Цзянь — главный виновник насилия — тоже топтал его ногами.

Она не выдержала:

— За что мне извиняться? В чём я виновата?

— В чём? Да ты сама знаешь! — пронзительно закричала мать Гуань, в голосе которой звучало крайнее разочарование. На самом деле её злило не столько само событие, сколько то, что дочь полностью вышла из-под контроля. Что бы она ни говорила, Гуань Сянь больше не слушалась — и именно это выводило мать из себя больше всего. Она указала на дочь: — Жена, которая лично отправляет своего мужа в изолятор! Прекрасно, прекрасно! Вот какая дочь у меня выросла! Если бы я знала, что ты окажешься такой неблагодарной тварью, я бы задушила тебя сразу после родов! Зачем я растила тебя? Чтобы ты губила свою свекровь? Мне несказанно стыдно!

Гуань Сянь спокойно спросила:

— Мама, скажи честно: что именно тебя так разозлило? То, что я отправила в изолятор этого мерзавца, который постоянно избивал меня, или то, что я не послушалась тебя и не извинилась перед ним?

Мать Гуань на мгновение замялась:

— А… разве есть разница?

— Конечно, есть. Если бы он был невиновен, разве полиция надела бы на него наручники и посадила на пятнадцать суток? Люди должны нести ответственность за свои поступки. Он совершил преступление — значит, должен быть наказан. Где тут моя вина?

Мать Гуань долго молчала, прежде чем ответила:

— Какая вина, какое преступление… Это же просто семейные разногласия. Зачем ты всё так раздуваешь?

Слёзы навернулись на глаза Гуань Сянь:

— Если бы я не раздувала, он стал бы бить меня реже? Если бы я не отправила его в изолятор, он стал бы бить слабее? Нет. Только отправив его туда и заставив понести заслуженное наказание, я получу эти пятнадцать дней покоя и тишины.

Дэн Цзянь поспешил вставить:

— Мама, не слушайте её! Она врёт! Я никогда её не бил! Просто вчера немного разозлился, выпил… Да, я был пьян, и рука случайно дрогнула. Ну, знаете, мужчины ведь не всегда умеют дозировать силу!

Гуань Сянь даже не удостоила его взгляда и обратилась к матери:

— Не знаю, правда ли ты хочешь добра мне или просто заботишься о собственном лице. Сегодня я готова признать вину, но скажи: если однажды он убьёт меня, мама, не пожалеешь ли ты тогда?

Дэн Цзянь закричал:

— Не наговаривай! Я никогда бы тебя не убил!

Гуань Сянь обвиняюще посмотрела на него:

— Ты часто это говоришь, не так ли? Вчера вечером ты прямо угрожал: если я подам на развод, ты меня убьёшь.

И отец, и мать Гуань в изумлении уставились на Дэн Цзяня.

Тот замялся:

— Я… я просто в сердцах сказал! Разве можно такому верить?

Гуань Сянь посмотрела на ошеломлённую мать:

— Мама, я всегда была послушной. Что бы ты ни велела — я делала. Чего ты запрещала — никогда не нарушала. Но мне уже почти тридцать. Я больше не ребёнок. Я не знаю, зачем живу и куда иду. Я выросла. Ты можешь любить меня сколько угодно, но не можешь прожить мою жизнь за меня. Пора отпустить меня и позволить самой пройти через бури и невзгоды.

Отец Гуань наконец заговорил:

— Сянь права, жена. Не души её так.

— Я… — мать Гуань тяжело опустилась на диван и упала духом. — Неужели я ошиблась? Я же хотела для неё лучшего…

Гуань Сянь, видя, что мать всё ещё не слышит её, резко сказала:

— Я ничего не прошу, кроме одного: постарайся быть объективной. Представь, что я не твоя дочь, а какая-нибудь девушка, чей муж каждый день её избивает. Ты бы всё равно советовала ей терпеть и кланяться такому мерзавцу?

Мать Гуань задумалась. Даже если бы это была дочь дальней родственницы — стала бы она заставлять её унижаться перед таким человеком?

Чего она на самом деле добивается? Гуань Сянь — её единственная дочь, выращенная с любовью. Разве она способна спокойно смотреть, как её убивает Дэн Цзянь?

Неужели она действительно ошибалась?

Мать Гуань наконец подняла глаза:

— Ладно. Я не буду заставлять тебя извиняться. Садись, давай всё спокойно обсудим.

На этот раз Гуань Сянь не возражала. Она села:

— Хорошо. Я расскажу. Надеюсь, ты сможешь взглянуть на всё беспристрастно. Он здесь, и если я что-то скажу неверно, он сам поправит меня.

Она спокойно, чётко и без эмоций пересказала всё с самого начала: как Дэн Цзянь не мог удержать работу, как он, полный самомнения, но без реальных достижений, пил, чтобы заглушить неудачи, и как использовал её как мешок для битья.

Её голос был ледяным, как сталь.

Во время рассказа Гуань Сянь сама сочувствовала себе — как же она всё это вынесла?

Дэн Цзянь несколько раз пытался перебить её, крича:

— Ты врёшь! Это клевета! Ты оклеветала меня!

Но Гуань Сянь, ясно мысля и чётко формулируя мысли, не обращала на него внимания. Когда она закончила, она спросила:

— Где я соврала? Поправь меня.

Дэн Цзянь, глядя на ошеломлённых родителей жены, запнулся:

— Всё… всё неправильно. Я… я уже забыл.

Было совершенно ясно, кто чувствует вину и кто не прав.

Дэн Цзянь бросил:

— У меня… дела. — И выбежал из комнаты.

Гуань Сянь даже не пыталась его остановить. Она лишь горько усмехнулась и посмотрела на мать:

— Видишь? Вот твой замечательный зять. Когда ему нечего возразить, он просто сбегает.

Мать Гуань долго молчала, закрыв лицо руками.

Отец спросил:

— Он правда так тебя бил? Почему ты раньше не сказала?

Гуань Сянь горько улыбнулась:

— Как я могла сказать? Что я могла сказать? Как только я упоминала, что он меня бьёт, ты, мама, сразу отвечала: «Мужья иногда бьют жён — это нормально, мелочь, не выноси сор из избы». Если даже ты, мама, не вмешивалась и не могла ничего сделать, кому ещё я могла рассказать?

— Ох… — глубоко вздохнул отец. — Кто бы мог подумать, что Сяо Дэн окажется таким человеком?

Родители вздыхали и сокрушались, но решения не предлагали. Гуань Сянь сказала твёрдо:

— Я подам на развод.

— Нет! — резко выкрикнула мать Гуань.

Гуань Сянь молча смотрела на неё.

Мать поняла, что была слишком резка, и, вытерев лицо, мягче произнесла:

— Люди ошибаются. Главное — исправиться.

Гуань Сянь холодно ответила:

— Он не исправится.

Мать вспыхнула:

— Откуда ты знаешь? Люди меняются! Ты сама когда-то была такой послушной! Кто бы мог подумать, что однажды станешь такой непокорной?

Гуань Сянь спросила:

— Тогда установи срок. Месяц? Два? Год? А если через пару месяцев он снова начнёт?

— Но развод — это крайность! Найди его родителей, поговори с его начальством! Не верю, что он совсем без стыда!

«Без стыда — всему голова», — подумала Гуань Сянь. Его мать — сама наглость, а начальство? Даже если его уволят — что с того?

Она твёрдо сказала:

— Я не спрашиваю вашего разрешения. Я просто сообщаю: я не дам ему больше возможности меня избивать. Этот развод состоится.

Гуань Сянь говорила решительно, но реальность оказалась ещё жесточе, чем она предполагала. Едва она вернулась домой, дверь распахнулась, и Дэн Цзянь схватил её за волосы.

Гуань Сянь резко наклонилась и проскользнула мимо него под мышкой.

Дэн Цзянь, привыкший, что она покорно терпит, как обычно, промахнулся. Он вложил в бросок всю силу и врезался лбом в дверь, отчего у него закололо в носу.

Он пришёл в ярость:

— Гуань Сянь! Ты посмела увернуться?!

«Ха-ха! Если я позволяю бить себя — всё равно плохо, а если уворачиваюсь — виновата!» — подумала Гуань Сянь и лишь холодно усмехнулась.

Дэн Цзянь не выносил её презрительного взгляда и снова бросился на неё.

Гуань Сянь развернулась и побежала, крича во всё горло:

— Убивает! Дэн Цзянь хочет убить меня!

В Китае никогда не бывает недостатка зевак. Как только Гуань Сянь закричала, соседи сверху и снизу, слева и справа распахнули окна, прислушиваясь и комментируя:

— Опять эта пара дерётся.

— Наверное, муж совсем не в себе, раз не может спокойно жить.

— Вы слышали? Говорят, он её избивает!

— Эх, да она и сама дура! Все люди равны, зачем терпеть побои?

— Но что она может сделать? Даже если не хочет, чтобы её били, разве она сильнее?

— Этот мужик — настоящий подонок!

Хотя все судачили, никто не пошёл разнимать.

Гуань Сянь ловко уворачивалась. Дэн Цзянь, ослабленный алкоголем, никак не мог её поймать. Тогда он начал швырять в неё всё, что попадалось под руку: чашки, стаканы, вазы.

Воспользовавшись моментом, Гуань Сянь рванула дверь на себя — и прямо в нос столкнулась с соседкой по лестничной площадке, тётей Сун, которая с любопытством прильнула к двери, чтобы подслушать.

От неожиданности тётя Сун отскочила назад и неловко пробормотала:

— А, Гуань Сянь… Опять поссорились с мужем?

Гуань Сянь, растрёпанная и бледная, с широко раскрытыми испуганными глазами, воскликнула:

— Тётя Сун, я сама не хотела ссориться! Это он не отстаёт! Сегодня он пришёл к моим родителям и первым делом начал жаловаться на меня, из-за чего у них чуть инфаркт не случился. А потом, как трус, сбежал и теперь требует с меня отчёта! Разве такое возможно? Мои родители так его любили, а он… Мама ругала меня, когда он бил меня, а он всё равно так поступил!

Тётя Сун повернулась к Дэн Цзяню:

— Сяо Дэн, ты неправ. Как ты мог так поступить с тестем и тёщей?

Дэн Цзянь указал на Гуань Сянь:

— Она врёт!

Гуань Сянь зарыдала, сначала тихо, потом всё громче, и наконец пронзительно закричала:

— Так жить невозможно! Дома не быть, уйду прочь!

И, развернувшись, побежала вниз по лестнице.

Гуань Сянь была вынуждена бежать из дома. Убедившись, что за ней никто не гонится, она вышла из двора, поймала такси и поехала в самый дальний отель.

Брать с собой было нечего — одежду можно купить, кошелёк и сберкнижку она всегда носила при себе, а с телефоном можно решить всё остальное.

Она сняла номер по паспорту и рухнула на мягкую кровать, глубоко выдохнув.

Дэн Цзянь был по-настоящему опасен. Жить в отеле — не выход: слишком дорого. Домой возвращаться нельзя, но если снимать квартиру, он рано или поздно найдёт её, и начнётся всё сначала.

Она уже решила подать на развод, но, зная упрямый характер Дэн Цзяня, понимала: даже после развода он не оставит её в покое. Что делать? Хотелось бы навсегда посадить его за решётку, но он, хоть и хам в семье, на улице вёл себя тихо и не совершал явных правонарушений — улик не найти.

Неужели придётся всю жизнь терпеть этого монстра?

Гуань Сянь была права: Дэн Цзянь сошёл с ума от ярости. Он ни за что не согласится на развод и будет преследовать её до конца.

Она провела в отеле два дня. Дэн Цзянь искал её повсюду, даже спрашивал у родителей Гуань. Но те уже не встречали его так тепло, как раньше. Узнав, что ночью он выгнал Гуань Сянь из дома, отец Гуань рассердился:

— Ты зашёл слишком далеко!

Дэн Цзянь почтительно поклонился:

— Папа, я понял свою ошибку. Я сейчас ищу Гуань Сянь. Как только найду, обязательно извинюсь и впредь буду хорошо к ней относиться.

http://bllate.org/book/8300/765143