Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 7

Дэн Цзянь добавил:

— Но, честно говоря, мне тебя очень жаль терять.

— Что ты имеешь в виду?

— Если проблема в тебе, — сказал Дэн Цзянь, — род Дэн не может прерваться.

Гуань Сянь в изумлении спросила:

— Ты хочешь развестись?

Это было по-настоящему нелепо. Он так с ней обращался, а она всё равно не подавала на развод. А теперь из-за надуманного предположения, будто она, возможно, бесплодна, он вдруг решил расторгнуть брак?

Получить свободу таким способом — Гуань Сянь не знала, плакать ей или смеяться. Она парировала:

— А если проблема в тебе?

Дэн Цзянь без раздумий ответил:

— Невозможно.

— Я говорю «вдруг», «предположим».

Дэн Цзянь зло процедил:

— Тогда возьмём ребёнка на усыновление.

Какая несправедливость! Одна и та же проблема, а решения — совершенно разные. Гуань Сянь сказала:

— Если ты не можешь иметь детей, я разведусь с тобой. А если не хочешь разводиться — тогда пойдём делать ЭКО.

Дэн Цзянь хмыкнул пару раз и сказал:

— Забудь об этом раз и навсегда. Никогда не бывать этому.

Оба упрямо отказывались признавать, что проблема может быть в них самих, и потому спор быстро сошёл на нет. В итоге никто не захотел готовить и заказали еду на дом.

В девять вечера Дэн Цзянь ушёл на работу, и они договорились сходить в больницу в выходные — послезавтра.

Гуань Сянь совершенно забыла о той посылке.

Они прошли обследование. Когда выходили из больницы, лицо Дэн Цзяня выглядело странным. Гуань Сянь спросила:

— Что с тобой? Почему у тебя такое выражение лица, будто ты что-то натворил и боишься, что тебя поймали?

— Не говори глупостей! Какие у меня могут быть «воровские» дела? Да и вообще, при нынешнем ритме жизни у какого мужчины не бывает тех или иных проблем? Я не один такой, кто идёт к врачу.

— Тогда зачем так себя вести?

Когда они уже почти добрались до дома, Дэн Цзянь спросил:

— Когда у тебя будут готовы результаты?

— В среду.

— Понял. Я днём не работаю, сам схожу за ними.

В среду Гуань Сянь весь день нервничала. Хотя она была уверена, что с ней всё в порядке, левый глаз упорно дёргался, и это выводило её из себя. Она не могла сосредоточиться на работе, допустила две мелкие ошибки и получила выговор от начальника.

Наконец дождавшись окончания рабочего дня, она позвонила Дэн Цзяню.

Тот не отвечал. Гуань Сянь в панике вызвала такси и поехала домой.

У подъезда её остановила тётя Сун:

— Откуда был тот посылок, что ты получала? О чём он был?

Гуань Сянь хлопнула себя по лбу:

— Я совсем забыла об этом!

Тётя Сун цокнула языком:

— Вы, молодые, как же всё забываете! Будь поосторожнее — вдруг это что-то важное? Опоздаешь, и будет плохо.

— Да, я поняла.

Тётя Сун снова остановила Гуань Сянь:

— Ты знаешь, что случилось с семьёй на третьем этаже, в третьей квартире?

Гуань Сянь растерялась:

— Что случилось?

— Говорят, старик у них тихо скончался, и только через два-три дня обнаружили. Дети все за границей, пришлось срочно звонить, чтобы вызвали обратно. Говорят, тело уже начало разлагаться. Вот и думай: «дети — защита от старости», а они уехали так далеко — разве это не всё равно что быть без детей? Эх, бедняга.

От этих слов у Гуань Сянь сердце сжалось.

Раньше, когда детей не было, ей казалось, что это не так уж страшно. Но если бы они были, а родители постоянно ссорились и устраивали скандалы, ребёнку пришлось бы страдать. А сейчас Дэн Цзянь, казалось, исправился, и рождение ребёнка стало насущной задачей. Но что, если кто-то из них окажется бесплодным? Как тогда быть?

Она горько усмехнулась, отделалась парой вежливых фраз и наконец поднялась домой.

В квартире царила темнота и стоял запах табака. Гуань Сянь включила свет и спросила:

— Муж?

Дэн Цзянь сидел на диване, закинув ноги на журнальный столик, и, запрокинув голову, курил. На полу вокруг него лежал целый круг окурков.

Гуань Сянь поставила сумку и подошла ближе:

— Почему ты не включил свет? И столько сигарет выкурил? Кстати, результаты забрал?

Дэн Цзянь бросил на неё взгляд, но ничего не сказал. Его взгляд был настолько сложным, что Гуань Сянь не могла понять, что в нём читалось. Он опустил руку и выдул в её сторону дымовое кольцо:

— Результаты анализов забрал. У тебя проблемы.

«Сам у тебя проблемы!» — подумала Гуань Сянь.

Она не поверила:

— Где результаты? Дай посмотреть.

Дэн Цзянь презрительно фыркнул:

— Какое это «почётное» дело? Я их порвал.

— Ты… Я не верю! Завтра сама схожу в больницу. Кто знает, может, ты сам виноват и поэтому уничтожил результаты, чтобы скрыть правду?

Дэн Цзянь помолчал немного и спокойно сказал:

— Я вообще не проходил обследование.

— Не проходил?

Гуань Сянь не могла поверить:

— Ты серьёзно?

Дэн Цзянь усмехнулся:

— Не проходил — значит, не проходил. При чём тут «серьёзно» или «не серьёзно»?

Его тон и выражение лица были полны презрения и наглости. Было ясно: даже если он совершил самый отвратительный поступок, перед ней он не чувствовал ни капли вины.

«На каком основании?» — подумала Гуань Сянь.

Она сдержала гнев и постаралась говорить спокойно:

— Почему ты не прошёл обследование? Я думала, ребёнок — это наше общее решение, и ответственность за него должны нести мы оба. Почему ты уклоняешься?

Дэн Цзянь резко вскочил и закричал:

— Да я чёртовски не хочу проходить обследование! Что ты мне сделаешь?

Гуань Сянь долго смотрела на него и наконец сказала:

— Действительно, ничего не сделаю. Просто очень разочарована. Глупо было верить тебе.

— Ты чему разочарована? Что тебя огорчает? Я не проходил обследование, потому что у меня и так всё в порядке!

Гуань Сянь не хотела ссориться. Сейчас он был как бомба, готовая взорваться, и голос его звучал гораздо громче и резче обычного.

Она снова постаралась сохранить спокойствие:

— И я тоже уверена, что у меня всё в порядке. Но «я думаю» и реальность — разные вещи. Даже из соображений справедливости ты должен был показать мне свои результаты.

— Какая ещё справедливость? Чего ты ещё хочешь? Если нет детей — это твоя проблема. Не пытайся свалить вину на меня!

Гуань Сянь ответила:

— Ты чересчур самонадеян. Ты сказал, что у тебя всё в порядке, — и этого достаточно? Если бы ты так хорошо разбирался, стал бы врачом, зачем тогда ходить в больницу?

Она спросила Дэн Цзяня:

— Ты весь вечер куришь. О чём думаешь?

Дэн Цзянь безучастно посмотрел на неё.

Гуань Сянь спросила:

— Ты хочешь развестись?

Произнеся эти слова, она почувствовала облегчение: как бы ни закончился этот брак, в общем-то, это даже к лучшему.

Дэн Цзянь потушил сигарету, достал новую, но, увидев, что пачка пуста, раздражённо швырнул её на пол и с отвращением растоптал ногой:

— Что мне думать? Род Дэн не может прерваться.

Сердце Гуань Сянь сжалось.

Хотя она презирала Дэн Цзяня за трусость и двойные стандарты и ожидала от него подобного поведения, его слова всё равно больно ранили её.

Дэн Цзянь помолчал и добавил:

— Но и разводиться я тоже не хочу.

Гуань Сянь была удивлена:

— Не хочешь? Но это же противоречие. Если твоя семья узнает, что я не могу иметь детей, твоя мать первой будет против.

Дэн Цзянь прикурил сигарету и, запрокинув голову, выпустил дымовое кольцо:

— Не твоё дело, что думает моя мать. Просто помни мою доброту к тебе. В будущем, если я попрошу тебя о чём-то, не отнекивайся.

Он ткнул её ногой:

— Сходи, купи мне пачку сигарет.

Гуань Сянь не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты, видимо, считаешь себя помещиком, а меня — своей служанкой? Даже если проблема действительно во мне, я должна быть благодарна тебе за то, что ты не разводишься?

Она встала:

— Я не верю твоим словам. Я сама пойду и проверю, есть ли у меня проблемы. Почему ты самовольно решил не проходить обследование, хотя мы заранее договорились? Ты даже не показал мне результаты. Боишься, что мне будет больно?

Дэн Цзянь нахмурился:

— Почему ты мне не веришь?

— Поверить тебе легко — покажи результаты.

Дэн Цзянь заорал:

— Я сказал, что порвал их! Порвал! Ты что, не понимаешь? Вода в голову попала? Или ты с рождения дура? За все эти годы у тебя в голове так и не появилось мозгов?

Лицо Гуань Сянь покраснело от злости. Она не собиралась молчать:

— Вода в голову не попала, и я не дура. Я просто хочу обычного — чтобы ты не навязывал мне свою версию как истину в последней инстанции. Даже если ты порвал бумаги, остались следы. Куда ты их выбросил? Я не боюсь потрудиться. Если только ты не измельчил их в пыль, я всё равно соберу и склею.

Дэн Цзянь холодно рассмеялся:

— Гуань Сянь, не испытывай моё терпение.

Гуань Сянь не хотела ссориться. Женская злость часто возникает не из-за конкретного поступка, а из-за отношения человека. Сейчас именно так.

Отношение Дэн Цзяня было не просто плохим — оно было вызывающим. Если она сейчас начнёт спорить, это будет выглядеть так, будто между ними ещё остались чувства.

Она кивнула:

— Хорошо, пусть я и вправду «не испытываю твоё терпение». Лучше это, чем нести чужую вину. Завтра пойду в больницу и возьму копию результатов. Разводимся мы или нет — если проблема во мне, я её приму. Но если нет — ни за что не стану виноватой.

Дэн Цзянь рявкнул:

— Ты что, совсем с ума сошла?

И швырнул в неё чашку.

Гуань Сянь испуганно отпрыгнула. Чашка ударилась о стену и с громким звоном разлетелась на осколки. Гуань Сянь задрожала от ярости и обиды:

— Это я «сошла с ума»? Моё тело — моё дело! Я имею право проверить, в чём проблема. Разве это преступление?

— Да, это преступление! Я сказал, что у тебя проблемы — значит, у тебя проблемы! Не смей идти!

Гуань Сянь молчала.

Она чувствовала, что Дэн Цзянь ведёт себя ненормально. В нём бушевал необычный гнев, и он напоминал вулкан, готовый извергнуться: грудь тяжело вздымалась, кулаки были сжаты.

Она не понимала, что с ним происходит.

Она знала, что лучше сказать: «Хорошо, не пойду», чтобы успокоить ситуацию. Но Гуань Сянь больше не хотела потакать Дэн Цзяню. Сегодня это, завтра — что-то другое. Разве каждый раз она должна уступать?

Уступки никогда не принесут ей его искренности или доброты.

Гуань Сянь слегка усмехнулась:

— Я даже не знала, что «у меня проблемы» — это уже мой грех. Дэн Цзянь, если ты не можешь говорить спокойно, давай поговорим завтра.

Дэн Цзянь вдруг превратился в разъярённого льва. Он полностью потерял рассудок, бросился к Гуань Сянь и начал избивать её без разбора, осыпая ругательствами:

— Я сказал, что у тебя проблемы — значит, у тебя проблемы! Почему ты мне не веришь? Как ты смеешь сомневаться во мне? Я не пойду на обследование, потому что проблема именно в тебе! Ты, наверное, мечтаешь, чтобы у меня были проблемы? Забудь! Не мечтай о разводе! Всю жизнь будешь работать на меня как вол!

Он швырнул ей в лицо посылок и закричал:

— Я давно знал, что ты непокорная шлюха! Ты ещё тогда начала планировать развод! Как ты смеешь злиться на меня за то, что я не прошёл обследование? Я даже не упрекал тебя за то, что ты тайком подала на развод! Грязная женщина! Три дня не бьёшь — на крышу лезешь! Сегодня я тебя прикончу!

Тут Гуань Сянь поняла: тот посылок, который она получила от тёти Сун, был извещением суда о принятии иска. Ей нужно было явиться в суд с документами.

Это извещение пришло в самый неподходящий момент… и в самый подходящий.

Гуань Сянь холодно смотрела на почти сошедшего с ума Дэн Цзяня и уже не надеялась, что с ним можно говорить разумно.

Да, она признавала: она подозревала Дэн Цзяня с самого начала. После жестокого избиения её первой мыслью было развестись, чтобы защитить себя.

Но она не раз давала ему шанс. А теперь, спустя всего месяц, он снова не смог сдержать свой характер.

Громкий треск — Дэн Цзянь пнул журнальный столик, и тот перевернулся.

Гуань Сянь, на удивление, улыбнулась:

— На что ты злишься, Дэн Цзянь? На то, что я хочу увидеть результаты анализов? Или на то, что хочу развестись? Почему я подала на развод? Ты правда не понимаешь или делаешь вид?

Разве не потому, что ты постоянно избиваешь меня без причины, как сейчас? Посчитай сам: мы женаты уже больше трёх лет — были ли у нас хоть несколько спокойных дней? Если ты считаешь, что всё — моя вина, тебе не стыдно? Если тебе не нравится, что я не могу родить, давай расстанемся по-хорошему. На каком основании ты бьёшь меня? А твои клятвы? Неужели ты не боишься, что однажды они исполнятся и ты действительно умрёшь ужасной смертью?

http://bllate.org/book/8300/765145