Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 4

Но она не могла смириться со словами мамы Гуань.

Они были слишком едкими — не то что дочери, а будто злейшему врагу.

Даже между матерью и дочерью такой тон ранит до глубины души.

Гуань Сянь не хотела спорить. Промолчав долгое время, она наконец поднялась и сказала:

— Всё прошлое уже позади. Не хочу больше обсуждать, кто прав, а кто виноват. Даже если была ошибка, то виновата скорее я сама. Папа, мама, я пойду.

Мама Гуань разрыдалась, сидя на месте:

— Уходи! Уходи и не возвращайся! Я изводила себя ради тебя день за днём, а взамен — ни слова благодарности, только упрёки! За что мне такое наказание? В какой жизни я тебе задолжала?

Папа Гуань стал уговаривать:

— Гуань Сянь, не говори так с мамой. Она ведь для твоего же блага.

Эти слова он повторял всю жизнь — новых фраз у него, похоже, не было. Гуань Сянь ничего не ответила и вышла.

Она ведь не настоящая Гуань Сянь, поэтому не чувствовала такой боли. Даже голодная, бредя по улице, она не ощущала растерянности или безысходности.

Она чётко знала, откуда пришла и что должна делать. Как только приведёт жизнь Гуань Сянь в порядок, сразу уйдёт — это всего лишь одна из многих её задач.

И всё же ей было тяжело на душе.

В мире много женщин, страдающих от домашнего насилия. Возможно, не все из них оказались в такой ловушке, как она, но можно представить, насколько трудно таким женщинам вырваться из этого кошмара.

Семья почти никогда не поддерживает их, общество встречает предубеждением, не говоря уже об угрозах со стороны насильника. Это трясина — шагнул внутрь, и выбраться почти невозможно.

Она читала репортажи: многие женщины, не вынеся издевательств, в конце концов берут нож в руки, чтобы освободиться. Окружающие потом вздыхают с сожалением: «Как глупо! Из-за такого мерзавца отправиться за решётку — разве стоит того?»

Все эти люди просто не знают, что такое стоять на краю пропасти.

Кто станет лить чужую кровь, если есть хоть малейший выход?

Пятнадцать дней пролетели незаметно. Срок содержания Дэн Цзяня под стражей истёк, и он позвонил Гуань Сянь, чтобы она пришла его забрать.

«Да он, видимо, во сне живёт», — подумала она про себя.

Он ведь не ребёнок и не беспомощный старик — может спокойно сесть в такси и доехать домой. Разве арест — повод для гордости, чтобы ждать, пока его встретят?

Она не пошла. После работы не поехала домой, а как обычно выключила телефон в спортзале. Когда после тренировки включила его, на экране мигали десятки пропущенных вызовов — все от Дэн Цзяня.

Гуань Сянь легко представила себе его зверскую физиономию.

Так и случилось: едва она открыла дверь, как увидела Дэн Цзяня, стоящего прямо перед входом с бутылкой пива в руке. Он оскалился, и в его улыбке читалась зловещая угроза:

— Ты ещё помнишь дорогу домой?

Гуань Сянь остановилась на пороге:

— Ты вернулся?

— Да, не ожидала, да? Пятнадцать дней в участке — и что? Вышел — и снова герой! — Он с силой втащил её внутрь и пинком захлопнул дверь.

Гуань Сянь нахмурилась и посмотрела на него:

— Дэн Цзянь, давай разведёмся.

— Мечтай! — Дэн Цзянь одной рукой упёрся в дверь, загораживая ей путь, и приблизил своё перегарное лицо к самому её носу. — Я не дам развода. Пока я не согласен, ты остаёшься моей женой, и я могу делать с тобой всё, что захочу. Ненавидишь, когда я пью? Буду пить ещё больше! И после этого буду спать с тобой, пока ты не завоешь от удовольствия. Ты просто хочешь, чтобы тебя хорошенько оттрахали — тогда и заткнёшься!

Его слова были такими грязными, что Гуань Сянь, не раздумывая, резко пнула его прямо в пах.

Дэн Цзянь даже не подозревал, что внутри прежней Гуань Сянь теперь совсем другая женщина — способная сопротивляться и нападать. От боли он завыл, согнулся пополам и, прикрывая пах руками, с недоверием выдавил:

— Ты… посмела меня ударить?

Гуань Сянь с высоты своего роста смотрела на него сверху вниз и едва сдерживалась, чтобы не спросить: «Больно?»

Конечно, больно. Его лицо, ещё недавно пунцовое от алкоголя, побледнело как бумага.

Она хотела спросить: «Ты тоже умеешь чувствовать боль? А когда сам бьёшь других, почему не думаешь, что они — тоже люди и им тоже больно?»

Но она не стала провоцировать Дэн Цзяня. Ей удалось застать его врасплох — в настоящей драке она бы не выстояла.

Поэтому она приняла испуганный вид и спросила дрожащим голосом:

— Куда я тебя ударила? Прости, я не хотела… Обещаю, больше никогда не пну тебя.

Про себя она усмехнулась: «Знакомо? Конечно, знакомо. Ведь ты сам постоянно так говоришь». И её обещание, как и его, не стоило и гроша. Если он снова поднимет на неё руку, она пнёт его ещё сильнее.

Дэн Цзянь оказался трусом — вместо того чтобы немедленно отомстить ей в десятикратном размере, он весь дрожал и опустился на пол:

— Больно… Очень больно… Ты покалечила меня! Гуань Сянь, как ты могла быть такой жестокой? Ведь между мужем и женой — хоть сто дней любви!

Эти слова стоило бы ему самому повторить себе несколько раз.

Гуань Сянь присела рядом:

— Давай посмотрим. Может, всё-таки сходим в больницу?

— Нет! Ни за что! Какой позор…

Она помогла ему добраться до кровати и принесла бутылочку «Юньнань байяо». К этому времени боль немного утихла, и Дэн Цзянь бросил на неё сердитый взгляд.

За полмесяца её лицо полностью зажило — снова стала той же чистой и миловидной девушкой. Особенно когда она покорно заботилась о нём, в ней было что-то трогательное и беззащитное.

Дэн Цзянь почувствовал возбуждение. Ему захотелось проверить, всё ли в порядке с его «достоянием». Он облизнул губы и резко потянул Гуань Сянь за запястье, усадив рядом:

— Гуань Сянь, я знаю, что был неправ. На этот раз я действительно изменюсь. Поверь мне.

Гуань Сянь молчала. Она понимала: развестись будет непросто. Если Дэн Цзянь не даст согласия, даже подав иск, ей придётся ждать полгода примирительного срока. А за это время он может устроить что угодно.

Значит, придётся временно притворяться и играть роль покорной жены.

Дэн Цзянь воспринял её молчание как согласие. Он потянул её руку к себе и нагло сказал:

— Жена, я скучал по тебе. А ты по мне?

Гуань Сянь почувствовала тошноту. Она вырвала руку и отстранилась:

— Дэн Цзянь, если ты действительно изменишься, я буду жить с тобой по-настоящему. Но если нет…

Она встала и отступила на два шага:

— Я обязательно разведусь с тобой.

Дэн Цзянь разозлился — ему отказали в том, чего он хотел. Он злобно уставился на неё:

— Не зазнавайся! Всё время твердишь про развод, а ведь ещё не развелась. Вот когда разведёшься — тогда и заплачешь.

Ха! Он, видимо, считает себя драгоценностью. Какие у него вообще достоинства? Для настоящей Гуань Сянь развод с ним — счастье, за которое можно благодарить судьбу.

Гуань Сянь спокойно произнесла:

— Веришь — хорошо, не веришь — твоё дело. Но я серьёзно настроена.

С этими словами она вышла из комнаты, направилась в гостевую и тут же заперла дверь.

Дэн Цзянь последовал за ней и с яростью пнул дверь:

— Мечтай! Гуань Сянь, если посмеешь развестись, я убью тебя!

Гуань Сянь не хотела сейчас обострять отношения с Дэн Цзянем, поэтому вела себя покорно. Она по-прежнему готовила три раза в день, но Дэн Цзянь не собирался успокаиваться. Раз Гуань Сянь не позволяла ему прикасаться к себе, он отправился к её родителям — плакал, ругался, жаловался на свою горькую судьбу и на то, что жена не даёт ему даже прикоснуться к ней.

«Как же тогда родятся дети?» — вопрошал он.

Он обвинял Гуань Сянь в неблагодарности: разве он плохо к ней относится? Разве не любит её всем сердцем? Значит, у неё точно кто-то есть на стороне! Всё это сопровождалось колкостями в адрес воспитания в семье Гуань.

Мама Гуань никогда не сталкивалась с таким позором. Она то извинялась перед зятем, то утешала его, то приказывала папе Гуань немедленно позвонить дочери и велеть ей срочно вернуться домой.

Гуань Сянь ещё не закончила работу, когда получила этот абсурдный звонок. Она лишь горько усмехнулась:

— После смены сразу приеду.

Мама Гуань вырвала у мужа телефон:

— Какая ещё работа?! Ты опозорилась, и мы из-за тебя страдаем! Не стыдно тебе?

Узнав, что Дэн Цзянь явился к её родителям устраивать скандал, Гуань Сянь без промедления набрала номер полиции.

На вызов приехали те же самые полицейские, что арестовывали Дэн Цзяня в прошлый раз. Увидев его снова, женщина-полицейский без лишних слов надела на него наручники.

Дэн Цзянь задрожал от ярости: «Опять эта сука Гуань Сянь вызвала полицию! У неё ко мне настоящая ненависть!»

Папа и мама Гуань перепугались:

— Товарищи полицейские, за что вы арестовываете нашего зятя? Что он натворил?

Женщина-полицейский спросила:

— Разве не вы сообщили, что некий Дэн Цзянь самовольно проник в ваш дом и устроил там шум?

— Нет-нет! Это недоразумение! Он наш зять, а я — его тёща. Он просто пришёл пожаловаться на несправедливость. Никакого проникновения и шума не было!

Мужчина-полицейский заметил:

— Получается, вы намеренно ввели нас в заблуждение? Это препятствие исполнению служебных обязанностей.

Женщина-полицейский продиктовала номер телефона, с которого поступил вызов. Мама Гуань скрипнула зубами:

— Теперь ясно, кто вызвал полицию. Прошу прощения, товарищи, это семейное недоразумение. Не стоит вмешиваться.

После долгих уговоров она всё же проводила полицейских до двери.

Дэн Цзянь заплакал:

— Мама, вы сами видели, как со мной обращается Гуань Сянь! Я же её муж, а не враг! А она постоянно вызывает полицию, обвиняет меня в домашнем насилии и самовольном проникновении! Меня уже пятнадцать дней держали под стражей, а ей всё мало!

Мама Гуань тоже расплакалась:

— Мы плохо воспитали дочь, мне стыдно перед людьми. Сяо Дэн, не злись и не волнуйся. Как только Гуань Сянь вернётся, я заставлю её пасть перед тобой на колени и просить прощения.

Папа Гуань потянул её за рукав:

— Что ты несёшь? В каком веке мы живём? Кто сейчас кланяется в ноги? Да и виноваты оба — хватит лезть не в своё дело. Пусть молодые сами разбираются.

Мама Гуань резко вырвала руку:

— Это всё твоя вина! Ты её избаловал! А теперь делаешь вид, будто миротворец? Так скажи, что делать?!

Она снова позвонила Гуань Сянь и выдвинула ультиматум:

— Если не вернёшься немедленно, я лично пойду к твоему начальству и спрошу: как такая неблагодарная и непослушная дочь может вообще работать?

Гуань Сянь спокойно ответила:

— Мама, ты так сильно хочешь, чтобы мне было плохо? Что у меня осталось? Муж — избивает меня. Брак — ад. Детей нет. Остаётся только работа. И ты хочешь лишить меня и этого? Без дохода вы с папой будете меня содержать всю жизнь?

Мама Гуань парировала:

— Я твоя мать! Всё, что я делаю, — ради твоего же блага! Прежде чем делать что-то, надо учиться быть человеком. Ты не умеешь быть дочерью — неуважительна, постоянно злишь родителей. Не умеешь быть женой — нет детей, значит, это твоя вина. А теперь ещё и мужа довела до слёз! И ты ещё смеешь меня допрашивать?

Бесполезно. Гуань Сянь сдалась:

— Ладно, сейчас приеду.

Её временная уступка не вызвала у мамы Гуань ни капли материнской заботы. Та, положив трубку, повернулась к Дэн Цзяню:

— Сяо Дэн, не бойся. Я за тебя постою. Если Гуань Сянь и дальше не исправится, мы пойдём в её компанию и посмотрим, как она там будет краснеть.

Дэн Цзянь был в восторге и принялся восхвалять маму Гуань:

— Мама, вы просто невероятно понимающий человек! С такой тёщей я, Дэн Цзянь, навсегда останусь зятем семьи Гуань. Неважно, как ко мне относится Гуань Сянь — я всегда буду относиться к вам как к своим родным родителям!

Гуань Сянь вошла в квартиру. Папа Гуань безучастно смотрел телевизор в гостиной, а мама Гуань и Дэн Цзянь сидели на диване, пили лунцзин и щёлкали семечки, весело болтая — будто родные мать и сын.

Услышав шум открываемой двери, оба одновременно нахмурились.

Дэн Цзянь быстро вскочил с дивана, подбежал к двери, забрал у Гуань Сянь сумку и протянул ей тапочки:

— Жена, ты вернулась? Устала?

Гуань Сянь с изумлением уставилась на него.

Дэн Цзянь обнял её за руку:

— О чём задумалась? Не узнаёшь собственного мужа?

Гуань Сянь ответила без обиняков:

— Действительно не узнаю. Дэн Цзянь, давно ли я видела твою улыбку?

Лицо Дэн Цзяня исказилось, но он тут же сгладил выражение:

— Что за глупости? Я всегда к тебе так относился. Заходи скорее, мама с папой давно ждут тебя.

Он почти насильно усадил её на диван и заботливо налил чашку чая:

— Пей. Мама специально заварила лунцзин.

И он даже улыбнулся маме Гуань, пытаясь расположить её к себе.

Гуань Сянь не взяла чашку. Хотя она и не была ледяной, её холодное отстранение было очевидно.

Мама Гуань взорвалась:

— И как ты вообще посмела вернуться?

http://bllate.org/book/8300/765142