Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 3

Она говорила так жалобно, что даже полицейские сжалились. Убедившись, что заявление подано по её собственной воле, они, руководствуясь статьёй 43 Семейного кодекса и положениями Положения об административных санкциях за нарушение общественного порядка, постановили применить к Дэн Цзяню одно из следующих наказаний: административный арест сроком до пятнадцати суток, штраф в размере до двухсот юаней или официальное предупреждение.

Узнав, что Гуань Сянь без малейшего колебания подписала документы и отправила его под стражу, Дэн Цзянь пришёл в бешенство. Прямо при полицейских он принялся осыпать её ругательствами и кричать, что, как только выйдет на свободу, непременно «с ней рассчитается».

Женщина-полицейский не вынесла такого хамства:

— Тебе, видно, гордость берёт от того, что ты бьёшь женщин? Неужели не понимаешь, где находишься? Ещё раз заголосишь — оформим тебе препятствование исполнению служебных обязанностей и добавим ещё пятнадцать суток.

На этот раз Дэн Цзянь притих. Поняв, что умолять бесполезно и его точно посадят на полный срок — пятнадцать дней, — он позвонил матери. Гуань Сянь отказывалась его видеть и даже занесла его номер в чёрный список, так что другого выхода у него не оставалось: только просить мать привезти ему немного вещей.

Гуань Сянь вернулась домой, заново обработала раны, взяла трёхдневный больничный и записалась на курсы боевых искусств.

Дэн Цзянь не изменится. Как он и пригрозил, едва выйдя на свободу, сразу же начнёт мстить. Хотя до его освобождения оставалось всего две недели, за это время она вряд ли научится побеждать его в драке, но хотя бы сможет защитить себя.

По дороге на занятия она встретила соседку по имени Сун. Та, одетая в спортивную форму, без обиняков спросила, зачем Гуань Сянь идёт в спортзал.

— Я записалась на курсы боевых искусств, — ответила Гуань Сянь. — Все говорят, что я слишком худая, будто ветром сдувает. Не хочу многого — просто хочу укрепить здоровье.

Сун одобрительно закивала:

— Отличная идея! В интернете столько новостей: одна девушка вышла вечером пробежаться — и погибла. Учиться самообороне — очень разумно.

Без Дэн Цзяня дома было тихо и спокойно. Но уже на следующий день нагрянула его мать. Ворвавшись в квартиру, она сразу же начала орать:

— Ты, неблагодарная! Как ты посмела отправить моего сына в изолятор? Он же твой муж, а не враг! Как ты могла так поступить?

Раны Гуань Сянь уже заживали, но синяки на лице ещё не сошли, а под волосами всё ещё торчали бинты. Она думала, что, если мать Дэн Цзяня окажется разумной, то готова будет смиренно выслушать её. Но раз уж та ведёт себя так по-хамски, то и разговаривать не о чем.

Гуань Сянь встала и чётко продемонстрировала ей своё израненное лицо:

— Мама, вы пришли? Вы обвиняете меня в неблагодарности, а Дэн Цзянь, избив меня до такого состояния, разве он проявил благодарность?

Мать Дэн Цзяня смутилась, моргнула глазами и пробормотала:

— Ну, конечно, он неправ, что тебя ударил… Но если бы ты сама была во всём права, стал бы он тебя бить? В народе ведь говорят: «Бьёт — значит любит, ругает — значит заботится». Не стоит так серьёзно воспринимать супружеские ссоры.

Гуань Сянь кивнула и с горькой усмешкой ответила:

— Вы правы, мама. Если вдруг я когда-нибудь сломаю Дэн Цзяню кости, тогда и скажете, что я его люблю до безумия.

Мать Дэн Цзяня не переживала за избитую Гуань Сянь, но при мысли, что та может ударить её сына, тут же всполошилась:

— Что ты несёшь?! Бить человека — это же преступление!

— Вот именно, — спокойно ответила Гуань Сянь. — А разве он, избивая меня, не нарушил закон? И разве за это не положено административное наказание?

Поняв, что разговора не получится, мать Дэн Цзяня рухнула на пол и, стуча себя по бедрам, завопила:

— Горе нам, семье Дэн! Какое несчастье — взять в жёны такую бессовестную! Три года замужем, а ребёнка даже не родила! Да ещё и такая злая — загремел мой сын в изолятор! Она хочет погубить его, хочет, чтобы род Дэн прервался!

Гуань Сянь не испугалась её истерики. Она просто взяла сумку и направилась к двери.

В доме и так не было ничего ценного — нечего бояться, оставляя свекровь одну. Увидев, что Гуань Сянь уходит, та вскочила и закричала:

— Куда ты собралась?

— В больницу, — ответила Гуань Сянь. — Пора снимать повязку. Кстати, мама, Дэн Цзянь годами издевался надо мной — у меня теперь куча хронических болезней. Врачи велели сегодня пройти полное обследование. У вас с собой есть немного денег? У меня наличных нет.

— Фу! Вы же работаете каждый день! Как вам не стыдно просить деньги у старшего поколения? У меня нет!

Гуань Сянь лишь горько усмехнулась:

— Мама, вы же знаете, я всего лишь офисный клерк, зарплата — чуть больше двух тысяч. А Дэн Цзянь работает, когда вздумается, и ни копейки не приносит домой. Я одна содержу двоих — на всё нужны деньги. Если не у вас просить, то у кого?

— Всё равно нет! — бросила мать Дэн Цзяня и направилась к выходу.

Гуань Сянь нарочито сделала пару шагов вслед:

— Мама, не уходите! Вы уж так далеко приехали — останьтесь, пообедайте. Мне последние дни лень готовить, всё на доставке. Сварите, пожалуйста, мяса и куриного бульона.

— Мечтать не вредно! — фыркнула та. — Не умеешь готовить — зачем тогда Дэн Цзянь женился на тебе? Жди — как только он выйдет, сразу подаст на развод!

Гуань Сянь едва сдержалась, чтобы не захлопать в ладоши от радости: «Скорее разводитесь! Кто не разведётся — тот дурак!»

Автор примечает:

До встречи завтра.

: Муж-тиран (5)

Когда Гуань Сянь возвращалась с работы, ей позвонила родная мать:

— Сегодня приходи домой ужинать.

Она была в автобусе.

— Мам, а что случилось?

Мать раздражённо ответила:

— Обязательно должно быть дело, чтобы позвать тебя на ужин? Кстати, приведи Сяо Дэна.

Гуань Сянь горько усмехнулась про себя:

— У меня сегодня дела, не смогу. И у Дэн Цзяня тоже нет времени.

Родная мать Гуань Сянь привыкла, что дочь всегда беспрекословно выполняет её распоряжения. Она никогда не слышала от неё отказа. Поэтому сейчас она растерялась, уставилась на трубку и наконец спросила:

— Гуань Сянь?

Неужели это та самая послушная и тихая дочь? Та, что всегда делала всё, что скажет мать? Неужели сегодня солнце взошло с запада?

— Да, мам, это я, — спокойно ответила Гуань Сянь.

— Как ты смеешь отказываться от ужина? — возмутилась мать. — Отмени все свои дела! Мне нужно с тобой поговорить.

Гуань Сянь отодвинула телефон подальше от уха, дождалась, пока мать закончит, и только потом сказала:

— Мам, правда не могу сегодня. Завтра в обед зайду.

— Нет! Какое у тебя такое важное дело? Разве мир рухнет, если ты не пойдёшь?

— Я записалась на курсы. Нужно идти на занятия.

Мать разозлилась ещё больше:

— На какие ещё курсы? Ты же не студентка! Зачем тратить деньги впустую? Если хочешь заниматься йогой — смотри видео в интернете или купи книжку! Зачем идти в спортзал? Там столько народу — кто знает, какие там люди? Ты совсем одна — нечего шляться по улицам!

Гуань Сянь молча выслушала нравоучение, не стала спорить, но и подчиняться не собиралась. Она чётко знала, чего хочет. Материнские наставления не всегда верны — и уж точно не подходят ей.

Автобус подъехал к остановке.

— Мам, я на месте. Если ничего срочного — завтра в обед поговорим. Пока.

Гуань Сянь сразу выключила телефон и зашла в спортзал.

Родная мать не могла поверить, что дочь так грубо бросила трубку, не дослушав её. Она набрала ещё несколько раз, но каждый раз слышала: «Абонент выключил телефон». В ярости она швырнула трубку.

Отец, смотревший телевизор, спросил:

— Что случилось?

— Да эта дочь! Просто задушила бы её! Я так заботливо пригласила её на ужин, а она не только отказывается, но и трубку бросает!

— Ребёнок занят. Если бы не была занята — обязательно пришла бы, — спокойно ответил отец.

— Занята?! Да на её работе и так делать нечего! Иногда задержится — и то редкость. Говорит, записалась на какие-то курсы йоги. Я сказала — зря деньги тратишь, а она ещё и обиделась…

— Она уже взрослая, замужем. Пусть сама решает, чем заниматься. Зачем тебе вмешиваться? — сказал отец.

Мать вспыхнула:

— Как это — не вмешиваться?! Я обязана вмешиваться! С детства она ничего сама не могла сделать! Если бы не я, она бы и в университет не поступила!

Отец поправил очки, кашлянул пару раз и постарался снова сосредоточиться на телевизоре. Но голос жены гремел, как гром, прямо в уши.

— Ты только и умеешь, что делать вид, будто всё в порядке! Ты её и избаловал! Всегда против меня! Если она хоть немного выросла нормальным человеком — это только моих заслуг! А ты вообще хоть раз что-то сделал для неё?

Вдруг отец спросил:

— Что там пригорело?

— Ах, блин! — всполошилась мать. — На плите суп кипит!

И она бросилась на кухню.

Отец тяжело вздохнул, достал телефон и тоже набрал дочь. Телефон был выключен. Тогда он отправил сообщение:

«Дочь, позвони маме. Она ведь хочет тебе добра. Просто возраст уже… Не злись на неё».

Гуань Сянь включила телефон только дома. Прочитав сообщение, ответила одним словом:

«Поняла».

Как бы ни относилась к ней раньше родная мать, она всё равно оставалась матерью. Гуань Сянь не собиралась её злить нарочно. Но основа добрых отношений — это доброта со стороны матери. Если та начнёт вмешиваться в её брак и личную жизнь, Гуань Сянь ни за что не согласится.

Она приняла душ, выключила телефон, наложила маску и спокойно уснула. Без Дэн Цзяня дома жизнь казалась просто райской.

На следующий день в обед Гуань Сянь всё же зашла в родительский дом.

Мать, хоть и злилась, всё равно разогрела вчерашнее мясо и куриный бульон. Услышав звонок в дверь, она поспешила открыть, но, увидев, что за дочерью нет Дэн Цзяня, сразу спросила:

— А где Дэн Цзянь? Я же сказала, чтобы вы пришли вместе!

Гуань Сянь улыбнулась:

— Мам, вы моя мама или его? У него есть своя мама, которая о нём заботится. Лучше позаботьтесь обо мне.

— Эх, какая ты всё-таки девочка! — удивилась мать. — Раньше ты была такой тихоней, что даже рта не открывала. А теперь такая разговорчивая?

Гуань Сянь поздоровалась с отцом, вымыла руки и села за стол.

— Ммм… Как же вкусно пахнет! Я так соскучилась по вашей еде, мам!

Мать подала ей тарелку и палочки:

— Ну как ты там? Всё хорошо?

Гуань Сянь на мгновение замялась:

— Не очень.

— Что случилось?

Гуань Сянь указала на уголок рта — там ещё виднелась корочка от раны:

— Дэн Цзянь опять меня избил.

Отец ахнул и только сейчас заметил, что у неё на голове несколько мест выбрито — к счастью, длинные волосы прикрывали это. Он нахмурился:

— Что с ним происходит? Раньше он не казался таким человеком. Откуда столько злости?

Мать сердито села за стол:

— Если бы ты была права, стал бы он тебя бить?

Гуань Сянь посмотрела на неё:

— Вот именно поэтому я и говорю — он псих. Даже если я права, он всё равно бьёт. А если нет — разве это даёт ему право поднимать на меня руку?

Мать фыркнула:

— Ты со мной-то зачем грубишь? Иди, посмейся над ним! Если уж такая сильная, почему позволяешь себя избивать и потом приходишь ко мне жаловаться?

Похоже, обед не задался.

Гуань Сянь горько произнесла:

— Я не жалуюсь вам, мама. И жаловаться некому. Ведь это я сама согласилась на свидание вслепую. Это я сама вышла за него замуж.

Мать хлопнула ладонью по столу:

— Что ты имеешь в виду? Ты что, винишь меня, что я устроила тебе свидание?

— А разве нет? Вы так боялись, что я не выйду замуж, что чуть ли не вытолкнули меня из дома. Если бы вы не торопили меня, я бы вышла замуж за него через три месяца знакомства?

— Я торопила?! Так это теперь моя вина?! Я устраивала тебе свидания ради твоего же блага! Если бы не я, ты бы вообще ни за кого не вышла! Посмотри на себя — характер как у тряпки, при разговоре голову опускаешь, слова вымолвить не можешь… Если бы ты удачно вышла замуж, ты бы благодарила меня. А раз не повезло — сразу вину на меня сваливаешь!

У Гуань Сянь навернулись слёзы — не за себя, а за ту, прежнюю Гуань Сянь:

— Кто сказал, что без свиданий я бы не вышла замуж…

— Да как ты смеешь! — возмутилась мать. — Тот самый хулиган из интернета? Чем он лучше Дэн Цзяня? Ничего у него нет, кроме пустых слов! А ты уже готова была броситься в омут с головой! Если бы не я, давно бы опозорилась и сейчас рыдала бы где-нибудь в углу!

Автор примечает:

Дорогие читатели, пожалуйста, добавьте книгу в избранное! Оставляйте комментарии, поддерживайте питательной жидкостью — не дайте автору остаться в одиночестве!

: Муж-тиран (6)

Этот обед неизбежно закончился ссорой.

Гуань Сянь не думала, что у прежней Гуань Сянь с тем интернет-знакомым могло бы что-то получиться. Возможно, и не было бы лучше, чем с Дэн Цзянем. Ведь они познакомились в виртуальном пространстве, ничего не зная друг о друге. Довериться человеку только на основе сладких слов в сети — слишком наивно.

http://bllate.org/book/8300/765141