Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 2

Гуань Сянь сказала:

— Это Дэн Цзянь меня избил.

С этими словами она поспешно ушла, будто спасаясь бегством.

Сунь-сестра осталась в полном недоумении и лишь через некоторое время воскликнула:

— Да как же так? Ведь парень-то с виду такой тихий и воспитанный, а руку поднял!

Гуань Сянь зашла в маленькую аптеку. Девушка-фармацевт подошла к ней:

— Здравствуйте, чем могу помочь?

Но, как только она разглядела Гуань Сянь, на её лице отразилось неподдельное изумление.

Гуань Сянь чувствовала себя крайне неловко:

— Я хотела бы обработать раны.

— Хорошо, присаживайтесь, я осмотрю вас, — сказала девушка, надев медицинские перчатки. Она внимательно осмотрела повреждения на голове Гуань Сянь и добавила: — Несколько ран довольно глубокие. Лучше съездить в больницу и наложить швы, иначе заживут долго и могут загноиться.

Гуань Сянь не ожидала, что всё так серьёзно. «Здоровье — превыше всего», — подумала она, поблагодарила девушку, заплатила и быстро села в такси, направляясь в больницу.

В больнице было не протолкнуться. Гуань Сянь стояла в очереди, регистрировалась, проходила приём — и всё это растянулось до самого полудня. В перерыве она позвонила на работу и взяла больничный. Сотрудница отдела кадров поинтересовалась причиной, и Гуань Сянь просто ответила: «Я заболела».

Она также оформила медицинское заключение о характере травм — на всякий случай. Когда она вернулась домой, у подъезда увидела Сунь-сестру и ещё нескольких женщин, оживлённо обсуждавших что-то. Как только они заметили Гуань Сянь, все замолчали и уставились на неё, будто на чудовище.

Гуань Сянь лишь улыбнулась им и поспешила наверх.

Следом донёсся чей-то голос:

— Это та самая женщина, о которой ты говорила? Её муж избил?

— Конечно! Разве не видишь? Волосы клочьями, да и под бинтом явно швы. Только что из больницы, наверное. И кто знает, сколько ещё синяков под одеждой! У них каждую ночь грохот стоит, а она молчит, хоть бы пикнула. Так терпеть — это надо уметь!

Кто-то с сомнением произнёс:

— Странно… Женщина вроде тихая, не такая, чтобы флиртовать или вести себя несерьёзно.

Другая тут же вставила:

— А кто их разберёт? Одни открыто кокетничают, другие — тихони, но внутри — огонь. Не увидишь сразу. Если бы ничего не было, разве муж так бы её избил?

Сунь-сестра поспешила оправдаться:

— Не болтайте ерунды! Не факт, что дело в этом. Ведь есть такие мужчины… как их… а, точно — домашние тираны!

Гуань Сянь лишь холодно усмехнулась и не стала спускаться, чтобы оправдываться. Вот оно — реальное положение дел: как только с женщиной случится беда, большинство других женщин тут же начнут искать в ней вину. По их мнению, если с ней такое происходит, а с другими — нет, значит, она сама в чём-то виновата.

Они считают себя хранительницами справедливости, и их слова — будто бы истина в последней инстанции. Спорить с ними — всё равно что биться головой о стену.

Гуань Сянь поднялась наверх, достала ключ и только открыла дверь, как прямо в лицо ей полетел какой-то предмет.

Автор примечает:

Прошу милых ангелочков добавить в закладки и не слишком строго судить.

Гуань Сянь мгновенно захлопнула дверь. Из квартиры донёсся громкий звук удара — что-то тяжёлое упало на пол, и хруст стекла прозвучал особенно отчётливо.

Если бы это попало ей в лицо, череп, скорее всего, треснул бы, и лицо осталось бы изуродовано навсегда. Даже если бы предмет ударил в другое место тела, исход был бы не лучше.

Дверь резко распахнулась. Дэн Цзянь стоял на пороге с налитыми кровью глазами и рычал:

— Где ты шлялась? Не видишь, который час? Ты что, хочешь меня голодом уморить?

Его лицо, обычно довольно приятное, сейчас было перекошено злобой и яростью до неузнаваемости.

Раньше Гуань Сянь сразу бы испугалась и стала оправдываться. Но теперь она не собиралась его баловать. Даже если бы он был успешным и состоятельным мужчиной, разве это повод орать на жену? Злость надо направлять на тех, кто её заслужил, а не на собственную супругу!

Она пронзительно закричала:

— Дэн Цзянь, убивает!

И вызывающе уставилась на него.

Дэн Цзянь на мгновение опешил. А внизу уже раздался громкий голос Сунь-сестры:

— Ой-ой! Что происходит? Ведь день на дворе! Молодые люди, нельзя ли спокойно поговорить? Если совсем не получается — идите в комитет, а если и это не поможет — вызывайте полицию! Быстрее звоните!

Ярость Дэн Цзяня будто окатили ледяной водой. Он занёс руку, но Гуань Сянь отступила на шаг и снова закричала:

— Дэн Цзянь! Я всего лишь немного задержалась! Ты же сам можешь приготовить, зачем опять меня бить?

Дэн Цзянь испуганно отвёл руку. Сунь-сестра уже поднималась по лестнице. Он тут же сменил выражение лица, притворившись кротким и растерянным:

— Ты что несёшь? Когда это я тебя бил?

Как только Сунь-сестра и другие женщины подошли, Гуань Сянь разрыдалась и, указывая на себя, воскликнула:

— Кто здесь врёт? На щеке ещё свежий след от пощёчины, волосы клочьями вырваны, в больнице наложили несколько швов! Ты, подлый и бесчестный человек, без причины избиваешь меня! А теперь, когда правда вышла наружу, ещё и отрицаешь? Ты вообще человек или нет? Три года я замужем за тобой — чем я тебе провинилась? Если тебе что-то не нравится — давай разведёмся! Зачем же меня до смерти мучить?

Сунь-сестра тоже вступилась:

— Да, Сяо Дэн, нельзя ли решать всё спокойно? Вы же оба с высшим образованием, интеллигентные люди! Как можно поднимать руку на жену? Мужчина, бьющий свою супругу, — это всегда плохо, независимо от причины.

При посторонних Дэн Цзянь был образцом кротости. Он улыбнулся и сказал:

— Вы все неправильно поняли. Я её не бил…

Гуань Сянь сквозь слёзы возразила:

— Если не бил, откуда тогда у меня эти раны? Может, я сама сошла с ума и избила себя?

Дэн Цзянь онемел. При всех он не мог позволить себе снова показать своё звериное лицо. Опустив голову, он пробормотал:

— Я просто напился… потерял контроль… Гуань Сянь, я клянусь, больше никогда не подниму на тебя руку. Ну, пожалуйста, прости меня. При всех же… дай хоть каплю лица сохранить.

Он с мольбой смотрел на неё.

Если бы она не знала, что он — человек безнадёжный и неисправимый, то, возможно, поверила бы его раскаянию. Но теперь она лишь покачала головой:

— Каждый раз после побоев ты говоришь одно и то же. Как я могу тебе верить? Рано или поздно ты меня убьёшь.

— Не говори глупостей! — в отчаянии закричал Дэн Цзянь, теребя руки. — Ведь всего три года женаты! Впереди ещё столько хорошего!

Сунь-сестра, как и многие, была двуликой Янусом. Сначала, услышав крик о помощи, она бросилась на выручку. Но, увидев раскаивающегося Дэн Цзяня, тут же переметнулась на его сторону:

— Сяо Гуань, не упрямься. Ведь Сяо Дэн уже признал вину. А признать ошибку — величайшая добродетель! Уже полдень, иди скорее готовить обед. Молодые супруги поссорятся утром — к вечеру помирятся. Что за драма?

Остальные тоже стали уговаривать. Та самая женщина, что недавно обвиняла Гуань Сянь в «непристойном поведении», теперь слащаво сказала:

— Один в поле не воин. Не вини только мужчину. Все мужчины горячие, но и у тебя характерец… хе-хе… не сахар.

Гуань Сянь оказалась в ловушке.

Она и не надеялась получить справедливость от этих людей. Поэтому, сделав вид, что смягчилась, она вытерла слёзы и подошла к Дэн Цзяню:

— Муж, я не то чтобы не верю тебе… Просто боюсь. Посмотри на мою голову — несколько швов, врач сказал, что останется шрам. Хорошо, что под волосами, но волосы могут и не отрасти. Как я теперь буду выглядеть?

Дэн Цзянь растерялся, на лице появилось искреннее раскаяние:

— Прости… Это всё моя вина. Гуань Сянь, я клянусь, больше никогда не подниму на тебя руку. Поверь мне хоть ещё разок.

Гуань Сянь горько улыбнулась:

— Если не верить тебе, кому же верить?

Она подошла ближе:

— Муж, ты правда больше не будешь меня бить? Обними меня…

Соседки, увидев примирение, обрадовались — ведь «лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну семью». Их участие, по их мнению, сыграло решающую роль.

— Вот и славно! — радостно сказали они. — В каждой семье бывают ссоры. Даже палочки иногда задевают края миски.

Дэн Цзянь тоже был человеком гибким. Он обнял Гуань Сянь и изобразил кроткую, добродушную улыбку.

Гуань Сянь прижалась лицом к его плечу и прошептала ему на ухо:

— Подлый лицемер. Даже если поклянёшься на крови, я не поверю, что ты перестанешь быть таким же мерзавцем, как и раньше.

Дэн Цзянь привык к её покорности, к её страху, к тому, что она никогда не сопротивляется. Его извинения были лишь спектаклем, и он делал их крайне неохотно. Но эти слова вывели его из себя. Его ярость вспыхнула с новой силой, и он резко оттолкнул Гуань Сянь.

Гуань Сянь вскрикнула, отлетела назад и врезалась в Сунь-сестру.

Та едва устояла на ногах, ударившись спиной о стену, и завопила:

— Эй-эй-эй! Что за дела? Ведь только что всё уладили! Сяо Дэн, почему ты снова поднял руку?!

Гуань Сянь, голова кружилась, она оперлась о стену и побледнела:

— Он всегда такой. Сначала обещает исправиться, а потом снова бьёт. Вы же всё видели!

Дэн Цзянь указал на неё:

— Она меня только что оскорбила!

Гуань Сянь горько рассмеялась:

— Значит, каждый раз, когда ты меня избиваешь, это потому, что я тебя оскорбила?

Дэн Цзянь не мог признаться, что он — как собака, которая не может перестать есть дерьмо. Он в ярости бросился на неё, не обращая внимания на соседей, и закричал:

— Ты просто просишься под дуб!

Гуань Сянь, конечно, не собиралась стоять и ждать ударов. Она заплакала и побежала вниз по лестнице, крича:

— Сунь-сестра, скорее звони в полицию! Иначе он меня убьёт!

Автор примечает:

Увидимся послезавтра.

Полиция приехала быстро. К тому моменту Дэн Цзянь уже настиг Гуань Сянь и избивал её ногами и кулаками. Сунь-сестра и другие женщины пытались его остановить, но не могли. Вся их прежняя симпатия к нему превратилась в ненависть.

В конце концов, они — женщины, и базовое сочувствие к жертве у них всё же осталось.

Полицейские — мужчина и женщина — быстро вмешались. Мужчина-полицейский скрутил Дэн Цзяня, надел наручники и прижал к полу:

— Ты что, мужчина или нет? Как можно так избивать женщину? Не стыдно?

Женщина-полицейский подняла Гуань Сянь, ласково утешала её и отвела в сторону для составления протокола.

Гуань Сянь плакала так, будто вот-вот потеряет сознание, и едва могла говорить. Сунь-сестра с готовностью выступила в роли свидетеля, подробно рассказав обо всём, что произошло, и подтвердив, что как соседка она постоянно слышит, как Дэн Цзянь избивает жену.

Факты были налицо, свидетели и доказательства — всё подтверждало слова Гуань Сянь. Дэн Цзяню было не отвертеться. Только теперь он по-настоящему испугался и жалобно пробормотал:

— Ну, в семье ведь всегда бывают ссоры… Я просто не сдержался…

Женщина-полицейский строго посмотрела на него:

— Один-два раза — можно сказать, не сдержался. Но если постоянно — ты вообще человек?

Гуань Сянь наконец перестала плакать и тихо сказала:

— Так больше жить нельзя. Я хочу развестись.

В Китае обычно призывают к примирению, а не к разводу. Но, увидев её измождённый вид, никто не осмелился сказать: «Потерпи ещё».

Дэн Цзянь же был ошеломлён. Он позволял себе избивать её именно потому, что знал: она ничего не сделает. Её родители никогда не поддержат развода, особенно мать Гуань Сянь — женщина с сильным характером, которая, однако, легко манипулировала дочерью.

Несколько раз, когда они приезжали в гости, мать Гуань Сянь не только не защищала дочь, но и особенно тепло относилась к зятю, заботилась о нём больше, чем его собственная мать.

Люди всегда давят на слабых. Однажды Дэн Цзянь даже намекнул ей, что избивает Гуань Сянь. Мать лишь пожала плечами:

— Гуань Сянь вышла за тебя замуж — теперь она твоя жена. Если она поступает неправильно, кто, кроме тебя, будет её поправлять? Я, конечно, её мать, но не стану защищать, если она виновата. Не могу же я опекать её всю жизнь?

После этого Дэн Цзянь окончательно возомнил себя всесильным. Он знал: у Гуань Сянь нет никого, кроме него. Она замкнутая, тихая, не умеет общаться с людьми, стесняется жаловаться — боится насмешек. У неё даже подруги нет. В беде ей никто не поможет.

В участке Дэн Цзянь дал показания и подписал протокол. Затем он умолял полицейских:

— Позвольте мне поговорить с женой. Мне очень нужно с ней поговорить.

Гуань Сянь отказалась. Она тоже обратилась к полицейским:

— Пожалуйста, оставьте его под стражей хотя бы на пару дней. Я больше не вынесу. Если вы его отпустите, он сразу же начнёт мстить мне. Дайте мне немного времени — хотя бы залечить раны.

http://bllate.org/book/8300/765140