Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 1

Название: Чем тебя спасти [Быстрые миры] (Бай Цзуй Шу Куан)

Категория: Женский роман

«Чем тебя спасти [Быстрые миры]»

Автор: Бай Цзуй Шу Куан

Аннотация:

Гуань Сянь получает задание от системы перемещений между мирами.

Ей предстоит спасать женщин, чьи браки оказались несчастливыми.

Её принцип прост:

Кроме бытового насилия и измены — ничто не прощается.

Остальных мерзавцев ещё можно перевоспитать.

Браки бывают разные, странных людей — много.

Жалко их, но злят они больше: чем же тебя спасти?

Теги: перемещение во времени, брак, быстрые миры, месть, наказание мерзавцев

Ключевые слова: главная героиня — Гуань Сянь; второстепенные персонажи — прочие; прочее — быстрые миры, брак, наказание мерзавцев

Краткое описание: Наказывать мерзавцев и стремиться к независимой, свободной жизни

Основная идея: Когда нужно разорвать связь — разрывай. Стремись к прекрасной жизни.

Гуань Сянь проснулась от кошмара, и всё тело её ныло. Она открыла глаза и долго сидела, оцепенев.

За окном ещё не рассвело. Льняные шторы были задёрнуты наполовину, сквозь них пробивался слабый свет уличного фонаря. В полумраке она смутно различала незнакомую спальню.

С трудом поднявшись, она включила свет. У изголовья кровати стоял туалетный столик. В зеркале отразилась женщина лет двадцати семи — ещё молодая, с нежной кожей, но с измождённым лицом.

Длинные волосы были растрёпаны, больно было даже дотронуться. Под глазом зиял синяк, в уголке рта запеклась кровь.

Выглядело это ужасающе.

Ноги подкосились, и Гуань Сянь опустилась на край кровати: «Кто это? Как её так изуродовали?»

В голове будто сама собой всплыла информация:

Имя: Гуань Сянь.

Возраст: 27 лет.

Профессия: офисный работник в частной компании.

Муж: Дэн Цзянь, 30 лет. Познакомились на свидании вслепую, женаты уже три года, детей нет.

Из памяти прежней Гуань Сянь она извлекла все подробности трёхлетнего брака и пришла к выводу: её избил собственный муж Дэн Цзянь.

Причина: отсутствует.

Дэн Цзянь окончил техникум, был аккуратным, бледнолицым, ростом не ниже среднего — именно это и помогло ему успешно жениться на Гуань Сянь.

Когда они поженились, ей было двадцать четыре. Хотя возраст не назовёшь большим, мать Гуань Сянь была крайне властной женщиной с сильным стремлением контролировать дочь: от выбора школы и одежды до марки прокладок — всё решала мать.

Гуань Сянь была замкнутой, избегала общения, поэтому за четыре года университета все её однокурсницы успели выйти замуж, а она осталась одна.

Мать не разрешала ей встречаться с парнями, но, едва та окончила учёбу, начала торопливо подыскивать женихов. В пик активности дочери приходилось ходить на семь свиданий в неделю — даже вечером в выходные не было передышки.

Гуань Сянь была миловидной, но не выделялась среди других, работа у неё была заурядной, да и характер не особенно общительный — в толпе она терялась.

Хорошие мужчины с перспективами и достойным положением не обращали на неё внимания, а тех, у кого не было ни работы, ни имущества, мать отвергала. Так брак и затянулся — пока не появился Дэн Цзянь.

Семья Дэн Цзяня жила в уездном городе, у него была младшая сестра, родители оба трудоустроены — поэтому его низкое образование не казалось критичным недостатком.

Дэн Цзяню Гуань Сянь понравилась: тихая, покладистая. Через три месяца знакомства они расписались.

Сначала всё шло неплохо, но со временем выяснилось, что Дэн Цзянь не может удержаться ни на одной работе. Он был самонадеянным, но бездарным человеком: не умел угождать начальству, не хотел идти от простого к сложному, шаг за шагом. Всё делал спустя рукава, и в итоге ничего не добился.

Он постоянно менял работу: ни на одном месте не задерживался дольше трёх месяцев — либо его увольняли, либо он сам уходил. После каждого увольнения он напивался и бушевал: ругал руководство за слепоту, коллег — за подхалимство, общество, правительство… Всё вокруг виновато, только он — бедный, недооценённый талант, которому не нашлось мецената.

Каждый раз, когда он возвращался домой пьяный до беспамятства, Гуань Сянь мягко утешала его, поддакивала: «Не горюй, найдётся и другое место…»

Менее чем через год после свадьбы Дэн Цзянь, напившись, случайно толкнул Гуань Сянь, и та упала на пол.

В этот миг он словно открыл в себе дверцу насилия. На мгновение замерев, он схватил бутылку и ударил ею Гуань Сянь по плечу.

Она решила, что он просто пьян и вышел из себя, поэтому молча отобрала у него бутылку и уложила спать, не придав особого значения его вспышке.

На следующее утро рука Гуань Сянь покрылась огромным синяком.

Она не была склонна жаловаться, но всё же не удержалась:

— Как ты мог ударить меня?

Увидев синяк, Дэн Цзянь искренне расстроился, стал извиняться, что вчера «отключился» и ничего не помнит. Он сбегал в аптеку за маслом хунхуа, лично втирал его в ушиб, приготовил завтрак — чуть ли не на колени перед ней не встал.

Гуань Сянь, увидев такое раскаяние, простила его.

Чтобы доказать искренность, Дэн Цзянь несколько недель вёл себя тихо: готовил, убирал, заботился о жене с невероятной нежностью.

Но недолго музыка играла. Через месяц он снова поднял на неё руку — на этот раз даже без повода пьянства.

— Ты, наверное, считаешь, что я зарабатываю меньше тебя и поэтому презираешь меня? — закричал он, тыча в неё пальцем.

— Я тебя не презираю! — горько возразила Гуань Сянь.

Дэн Цзянь швырнул ей в лицо квитанцию:

— А это что такое? Ты потратила две тысячи на платье и даже не сказала мне!

Гуань Сянь действительно не хотела его скрывать — просто забыла. Да и купила-то на свои деньги! Но именно эта фраза вывела Дэн Цзяня из себя, и он начал избивать её.

Она пыталась объяснить, но он словно сошёл с ума: глаза сверкали ледяным огнём, взгляд был готов разорвать её на части.

Гуань Сянь вырвалась и убежала домой к родителям.

Мать, увидев её распухшее лицо, возмутилась и ругнула Дэн Цзяня, но в итоге прогнала дочь:

— Да разве в молодой семье без ссор? Слишком крепкая любовь — к беде. Не слыхала, что говорят: «слишком сильная привязанность — недолговечна»? Посмотри на соседей из того двора: муж с женой никогда не ругались, а что вышло? Муж рано умер от болезни, детей не оставил, а она до сих пор сидит вдовой, совсем одна. Какая жалость… Возвращайся домой, постарайся понять Дэн Цзяня. Какая же ты расточительница — две тысячи на платье! Пойди, извинись перед ним, и дело с концом.

Гуань Сянь плакала:

— Это уже не первый раз, когда он меня бьёт…

— Хватит! Твой отец в молодости тоже меня избивал — один раз так сильно ударил по плечу, что сломал ключицу. И что? Живём же до сих пор! Твои проблемы — детские. Не о чем и говорить.

Не получив поддержки, а лишь упрёки, Гуань Сянь вернулась домой с тяжёлым сердцем.

Дэн Цзянь уже начал переживать, что жена уйдёт, но увидев, как она спокойно вернулась, снова занялась домом и на следующий день пошла на работу, успокоился. Несколько дней он следил за её настроением, но извинений так и не принёс — просто закрыл тему. С тех пор он стал ещё жесточе: при малейшем плохом настроении он то бил, то орал на неё.

Однажды, когда избиение было особенно жестоким, Гуань Сянь выкрикнула:

— Так дальше жить невозможно! Давай разведёмся!

— Посмей! — зарычал Дэн Цзянь. — Если осмелишься развестись, я убью всю твою семью!

Гуань Сянь не знала, испугалась ли она угроз или боялась стать посмешищем из-за провалившегося брака, но продолжала терпеть — вплоть до сегодняшнего дня.

Вчера вечером Дэн Цзянь разозлился, что блюдо подгорело, захотел выпить, а Гуань Сянь сказала:

— Вино — не лучшая вещь. Иногда бокал — ладно, но пить каждый день?

Он тут же набросился на неё, схватил за волосы и прижал к оконному стеклу, пригрозив сбросить вниз.

Гуань Сянь не смела кричать — боялась, что услышат соседи. Она лишь тихо молила:

— Пей, сколько хочешь… Больше не буду мешать.

Подобная покорность и мольбы лишь раззадорили Дэн Цзяня. Он знал: Гуань Сянь дорожит репутацией, боится насмешек — даже если он убьёт её, она не закричит «Помогите!». Поэтому он потащил её за волосы по гостиной, выкрикивая оскорбления.

Он обвинял её в изменах, в том, что она флиртует с коллегами, называл меркантильной, злой, трусливой. «Ты и есть моя неудача! — кричал он. — С тех пор как женился на тебе, всё пошло наперекосяк!»

Когда он выдохся, то бросил её и рухнул на диван, тут же захрапев.

Гуань Сянь, еле передвигаясь от боли, сняла с него обувь, пиджак, укрыла одеялом — и лишь потом пошла спать в спальню.

Наутро она умерла. А в её теле теперь жила новая Гуань Сянь.

Новая Гуань Сянь не знала, что сказать о прежней.

Ведь всем известно: бытовое насилие — это либо ноль, либо бесконечность. Раз начал — не остановишься. Как она могла ещё надеяться? Как она это терпела? Вот и «дотерпелась» до смерти.

И жалко, и злость берёт.

Она подошла к зеркалу, раздвинула волосы — на коже головы уже запеклась кровь. Ясно, насколько жестоко Дэн Цзянь её избил.

Разве это муж? Скорее, враг из прошлой жизни.

Возможно, прежняя Гуань Сянь так и думала. Не найдя поддержки и не сумев развестись, она смирилась. Но не поняла одного: Дэн Цзянь — ничтожество, которое за пределами дома ничего не стоит, а дома — тиран. Чем больше она терпит, тем дерзче он становится.

Гуань Сянь тихонько открыла дверь спальни. Диван был пуст — Дэн Цзяня уже не было. Она облегчённо вздохнула, не стала завтракать и, схватив кошелёк, направилась в аптеку внизу, чтобы осмотреть травмы.

Она уже не та Гуань Сянь. Что ей репутация? Важно срочно заявить о случившемся, дать понять всем: Дэн Цзянь — насильник, а она — жертва. Пусть сочувствие будет на её стороне — это поможет и при разводе, и в любой другой ситуации.

Открыв дверь, она увидела, что соседка, тётя Сун, как раз выводит собаку.

Гуань Сянь инстинктивно замерла и поправила волосы, хотя и решила раскрыть правду, но всё же боялась насмешек.

Тётя Сун сразу заметила её измождённый вид и удивилась:

— Сяо Гуань? Уже на работу?

— Ага, — ответила Гуань Сянь. Она знала: тётя Сун — сплетница. Не раз слышала, как та на первом этаже весело обсуждает с другими соседками чужие дела, явно радуясь чужим несчастьям.

Тётя Сун понимающе улыбнулась, придерживая поводок:

— Ты торопись, иди первой.

Гуань Сянь поблагодарила и пошла вниз по лестнице. Тётя Сун неторопливо последовала за ней:

— Сяо Гуань, вчера поздно вечером у вас дома так громко шумели! Что случилось?

Она усмехнулась:

— Вижу, у тебя на лице ссадины. Неужели упала? Серьёзно повредилась! Как ты только так неуклюжа стала? В твоём возрасте — и всё время падаешь?

Гуань Сянь горько улыбнулась:

— Тётя Сун, да я бы должна быть совсем неуклюжей, чтобы так себя изуродовать!

Тётя Сун уловила намёк и тут же подхватила:

— Точно! Значит, не упала? А как тогда?

Слёзы Гуань Сянь хлынули сами собой. Она поспешно вытерла лицо, покачала головой и с трудом выдавила:

— Не спрашивайте, тётя Сун… Так стыдно… Не хочу об этом говорить.

— Да ладно тебе! У кого в доме не бывает бед? Если веришь мне — рассказывай!

Гуань Сянь будто хотела заговорить, но вновь покачала головой и вздохнула:

— Лучше не буду… Боюсь, вам будет неловко.

Чем больше она уклонялась, тем сильнее разгоралось любопытство тёти Сун. Та уже готова была вырвать у неё секрет силой:

— Ах ты! Всё такая же нерешительная! Мы соседи уже больше двух лет, а я и десяти слов от тебя не услышала! Говори скорее!

http://bllate.org/book/8300/765139