Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 36

Невольно потянула за край его рубашки, но даже не успела насладиться прикосновением — Шэнь Вэньтин, до этого спокойно стоявший у раковины, уже обернулся. Его глубокие глаза мягко, но пристально остановились на ней. Взгляд скользнул с её виноватого личика вниз — к её непослушной руке — и негромко произнёс:

— Вэнь И, не приставай.

Его самообладание с каждым днём становилось всё слабее — он уже не выдерживал её шалостей.

— Нет, совсем нет! — заторопилась Вэнь И, поспешно натягивая ему одежду обратно и с вызовом глядя в глаза. — Я просто подумала, что у тебя складки, и решила поправить.

Шэнь Вэньтин не стал её разоблачать, лишь спросил:

— Не хочешь быть ребёнком?

Дело не в том, что она не хотела быть ребёнком. Просто ей казалось, что этот мужчина упорно игнорирует тот факт, что за эти годы у неё не только разум повзрослел, но и… фигура.

Пока Вэнь И запиналась, не зная, как ответить, Шэнь Вэньтин вытер руки и протянул их к ней:

— Если не ребёнок, верни красный конверт.

Вэнь И: «??»

Какой же он! Подарок уже вручили — как можно просить назад!

Она тут же прикрыла карман ладонью и с нескрываемым презрением бросила:

— Шэнь Вэньтин, нельзя быть таким скупым с женой!

— Это разные вещи, — спокойно ответил он.

Вэнь И отмахнулась от его руки:

— Иди лучше посуду мой.

Не дожидаясь его реакции, она стремглав выскочила из кухни и устроилась на диване, чтобы предаться беззаботному существованию ленивой рыбы.

А ведь жизнь ленивой рыбы и правда приятна: проснулась — поела, поела — посмотрела телевизор, а потом снова захотелось спать.

Когда Шэнь Вэньтин вышел из кухни, Вэнь И уже мирно спала на диване. По телевизору шёл какой-то мелодраматический сериал, а в руке у неё зажата была крупная клубника — наполовину съеденная, но так и не допетая до конца.

Шэнь Вэньтин осторожно забрал ягоду. Его пальцы, ещё холодные от воды, коснулись её ладони — Вэнь И вздрогнула и недовольно пробормотала во сне.

Клубника была сладкой и сочной. Зная, как она её любит, Шэнь Вэньтин специально распорядился доставить свежесобранные ягоды прямо в особняк Яньшуй.

— Вэньтянь… — пробормотала она во сне, видимо, попав в какой-то особенно яркий сон.

— Не отбирай мой красный конверт… — добавила она, недовольно нахмурившись.

Шэнь Вэньтин усмехнулся и нежно прошептал спящей:

— Ладно, не трону.

*

*

*

Несколько дней подряд Вэнь И наслаждалась жизнью беззаботной ленивой рыбы: болтала с Ай Сыянь и обсуждала сплетни с Су Юйцяо.

— Удобно ли тебе в доме? — спросила она, включив громкую связь и одновременно нанося на лицо увлажняющий крем.

На другом конце линии царила тишина, слышался лишь мягкий, спокойный голос Су Юйцяо:

— Да, стиль мне очень нравится.

— Мебель почти всю я сама выбирала. Ты ведь устаёшь на съёмках — тебе нужно хорошо отдыхать, — сказала Вэнь И, закончив с кремом и переходя к питательному средству.

В этот момент дверь открылась. Вэнь И обернулась и увидела Шэнь Вэньтина в светло-сером свитере, стоящего в дверном проёме с невозмутимым выражением лица. Он собрался что-то сказать, но вдруг услышал мужской голос:

— Спасибо. Когда вернёшься, у меня для тебя будет подарок.

— Какой подарок? — рассеянно спросила Вэнь И. Каждый Новый год Су Юйцяо дарил ей что-нибудь, а она, в свою очередь, либо отправляла красный конверт, либо дарила ему одну из своих картин.

Шэнь Вэньтин не стал мешать, подошёл и сел рядом. Вэнь И тут же потянула его за руку и, не раздумывая, задрала ему свитер и майку, обнажив участок безупречно очерченного предплечья.

Он вздохнул и лёгким тычком пальца в лоб предупредил её.

Вэнь И подняла на него глаза и улыбнулась с ласковой угодливостью:

— Мужчинам тоже нужно ухаживать за кожей.

— Вэнь И? — вдруг спросил Су Юйцяо, почувствовав, видимо, что-то по тону. — Не буду мешать. Поговорим в другой раз.

— Хорошо, — ответила Вэнь И и повесила трубку. Только потом до неё дошло: — Ах… забыла спросить!

Шэнь Вэньтин опустил руку. На коже остался лёгкий, ненавязчивый аромат — тот самый, что исходил от Вэнь И. За время, проведённое вместе, он уже привык к нему. Натянув одежду обратно, он спросил:

— Что хотела спросить?

— Почему Су Юйцяо не едет домой к маме на Новый год? — задумалась Вэнь И. — У него же есть мать.

О семье Су Юйцяо она почти ничего не знала. Он никогда не рассказывал, и она не настаивала. Но в такой праздник быть одному в резиденции Цинхэвань — это слишком грустно.

Шэнь Вэньтин посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Ты часто с ним общаешься?

Вэнь И подозрительно на него покосилась:

— Он плохо знает город, да и живёт теперь в Цинхэване — естественно, надо немного присмотреть за ним. К тому же, — добавила она, — после праздников он уезжает на съёмки и, скорее всего, вообще пропадёт.

Она думала, что Шэнь Вэньтину всё равно — он ведь всегда молчал по этому поводу.

— Я знаю, — сказал он.

— Просто боюсь, что ты ревнуешь, — пробурчала она себе под нос.

Он услышал. Взгляд его потемнел, но он не стал развивать тему и спросил:

— Сегодня пойдёшь куда-нибудь?

— Нет, на улице мороз, — отмахнулась Вэнь И, но тут же поинтересовалась: — А ты?

— Нет. Останусь с тобой. У нас редкий совместный отпуск — хочу провести его рядом. После праздников много дел, да и поеду на время за границу. Вряд ли получится быть рядом.

Вэнь И кивнула и открыла Вэйбо. Уже пятый день Нового года, а она так и не поздравила подписчиков. Хотя она и не знаменитость, но у неё всё же есть фанаты — надо бы отправить им пожелания.

Вэнь И: «С Новым годом! Извините за задержку с поздравлением.»

Она пролистала личные сообщения. Из двадцати тысяч подписчиков большинство — мёртвые аккаунты. Лайков мало, в основном просят обновить комикс.

Сладкая: «Я думаю, авторша уехала праздновать! Если ты всё же обновишься в эти дни — я целый месяц не буду есть мясо и напишу тебе тысячу слов восторженного отзыва!»

Вэнь И несколько секунд смотрела на это сообщение, потом отложила телефон:

— Шэнь Вэньтин, я пойду рисовать!

Мясо — дело десятое, а вот тысяча слов восторгов — это святое!

Фанаты ждали «сахара», но Вэнь И не знала, с чего начать. Их жизнь слишком обыденна, а Шэнь Вэньтин вовсе не романтик — чаще всего он просто колко подкалывает её.

В итоге она решила нарисовать комикс о том, как всё было на самом деле — в канун Нового года.

Шэнь Вэньтин действительно остался с ней, устроившись рядом с книгой и время от времени поглядывая на неё. Когда Вэнь И в очередной раз отложила карандаш, он спросил:

— Устала?

— Нет, — ответила она, разминая запястье, и уставилась на его книгу. Помолчав, спросила: — Как ты вообще это читаешь?

«Исследование тайн Древней Греции».

?? Ты даже меня до конца не исследовал — и полез в Древнюю Грецию!

— Убиваю время, — спокойно ответил он.

Вэнь И протянула ему лист бумаги и карандаш:

— Если скучно, давай рисовать вместе.

Он взял карандаш, и Вэнь И невольно задержала взгляд на его пальцах. Потом, не удержавшись, взяла его руку в свои и, любуясь идеальной формой костей, вдруг выпалила:

— У тебя такие красивые пальцы… Почему ты не играешь на пианино?

Шэнь Вэньтин бросил взгляд на Вэнь И — ту, чей разум, похоже, снова отключился — и невозмутимо ответил:

— Боюсь, ты расстроишься.

— ??

— Если бы я умел всё, тебе бы пришлось чувствовать себя глупо, — пояснил он.

В этом Вэнь И действительно проигрывала. Учёба? Не сравниться. Бизнес? Она в этом ничего не понимает. Интеллект? Шэнь Вэньтин — гений, способный освоить любое дело за считанные дни. Однажды они решили учиться верховой езде. В итоге он уже мчался по полям, будто родился в седле, а она так и не смогла взобраться на лошадь.

Вспомнив этот позор, Вэнь И вдруг решила, что его рука больше похожа на когти хищника, и с наигранной улыбкой заявила:

— Зато я умею рисовать.

— Да, очень круто, — кивнул он.

— …Не притворяйся, что не слышишь иронии.

Через некоторое время она снова посмотрела на него. Он начал рисовать, но пока что на бумаге красовались лишь несколько неуверенных штрихов — даже контура не было.

Вэнь И почувствовала удовлетворение: в чём-то она всё же его опередила. Проверив сообщения, она сказала:

— Пойду позвоню Ай Сыянь. Не входи!

— Хорошо.

Кабинет снова погрузился в тишину. Шэнь Вэньтин открыл шторы, и в комнату хлынул дневной свет.

Вспомнив, как Вэнь И сосредоточенно рисовала, он снова взял карандаш и начал водить им по бумаге — уверенно, с чётким чувством нажима.

*

*

*

Шестого дня Нового года выпал сильный снег.

Вэнь И проснулась — Шэнь Вэньтина рядом не было. Он стоял у окна в одной пижаме, приоткрыв штору на узкую щель. Она не видела его лица, только стройный силуэт на фоне белого света.

Старый господин Шэнь был добр, но в вопросах осанки и этикета требовал от внука безупречности. Вэнь И же, напротив, сидела, как мешок с картошкой, и гордилась тем, что стала ленивой рыбой.

— Шэнь Вэньтин, — сонно позвала она, подошла и прислонилась к его плечу, глядя в щель между шторами.

За окном всё было покрыто белоснежным покрывалом. Снег падал густо, не переставая.

— Идёт снег, — прошептала она, распахнула штору и провела ладонью по стеклу, стирая иней и открывая вид на заснеженный сад.

Шэнь Вэньтин взял её за руку и стал согревать:

— Иди умывайся.

— Не хочу двигаться, — пробурчала Вэнь И, прижимаясь к нему всем телом. — На улице холодно…

Но ей очень хотелось слепить снеговика.

— Надень побольше одежды, — ответил он, как настоящий прямолинейный мужчина.

Вэнь И отстранилась с выражением крайнего неодобрения и пошла в ванную. Вернувшись, увидела, что Шэнь Вэньтин уже одет и держит в руках чёрные шерстяные штаны. Увидев её, он поманил:

— Надевай.

Вэнь И замерла. На лице — решительный отказ.

— Днём я иду на встречу с друзьями. Ты со мной.

Она уже предупреждала его: нужно поздравить Гу Фанъюаня, Фан И и Ай Сыянь. Гу Фанъюань даже арендовал целое заведение, и Вэнь И собиралась как следует его «ограбить».

— Значит, тем более одевайся потеплее, — сказал Шэнь Вэньтин, явно не воспринимая её протест. — Надевай. Я подожду снаружи.

— У меня уже есть термобельё! — возмутилась она, упрямо держа штаны. — А ты сам надел?

— Мне не холодно.

— …Почти поверила. А кто каждый вечер требует от меня суп и грелки? У кого ледяные руки и ноги?

Но спорить было бесполезно — дома она всё равно не главная. Ворча, Вэнь И нехотя натянула шерстяные штаны.

Спустившись вниз, она нарочно села подальше от Шэнь Вэньтина и, завтракая, сказала старику:

— Дедушка, мы с Шэнь Вэньтином сейчас уйдём, но вечером обязательно вернёмся ужинать с вами.

Старый господин Шэнь улыбнулся:

— На свидание?

— Конечно, нет! — быстро отреагировала Вэнь И. — У Шэнь Вэньтина романтики и в помине нет.

Она сказала это не очень тихо. Шэнь Вэньтин услышал и спокойно заметил:

— Это ты всё время не хотела выходить.

Несколько дней Вэнь И превосходно устроилась дома: не вставала с дивана, заставляла его приносить еду и одежду, а под защитой дедушки вообще чувствовала себя королевой.

Вэнь И поперхнулась и, пробормотав что-то себе под нос, уткнулась в тарелку.

*

*

*

Особняк Яньшуй находился далеко, да и дороги были забиты — когда они приехали, трое друзей уже начали играть в «Дурака».

http://bllate.org/book/8299/765092