Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 37

— О, пришла красавица Вэнь! — помахал Вэнь И Гу Фанъюань. — Отлично, нас ровно четверо — сыграем в мацзян.

Он бросил взгляд на Шэнь Вэньтина и, неловко улыбнувшись, добавил:

— Господин Шэнь, вы не возражаете?

— Нет, — отозвался Шэнь Вэньтин. Он не был человеком строгих правил: если игра оставалась в рамках развлечения и не превращалась в азартное увлечение, он с лёгкостью шёл навстречу Вэнь И.

— Тогда держись! — Вэнь И тут же сбросила сумочку ему на колени и с победоносным видом заявила: — Сейчас покажу тебе кое-что стоящее!

В прошлом году Вэнь И, видимо, сильно рассорилась с богом богатства: карты и плитки мацзяна упрямо отказывались складываться в выигрышные комбинации, и в итоге она проиграла Гу Фанъюаню целую гостиную. Из-за этого она ещё долго жаловалась Ай Сыянь.

Гу Фанъюань весело рассмеялся:

— Давай, отыграй прошлогодние долги!

Только этого не хватало! Вэнь И сердито сверкнула на него глазами, с силой сдвинула все плитки внутрь автомата и нажала кнопку запуска.

— Помалкивай уже, — бросила она.

Ай Сыянь похлопала её по плечу и с пафосом произнесла:

— Давай, детка, вперёд!

Шэнь Вэньтин тем временем спокойно устроился на стуле между Фан И и Вэнь И.

Фан И, лично испытавший «мастерство» Вэнь И за игровым столом, шутливо обратился к Шэнь Вэньтину:

— Ты точно не хочешь остановить свою маленькую женушку? Боюсь, она сейчас проиграет все четыре квартиры в резиденции Цинхэвань.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Шэнь Вэньтин, явно защищая свою возлюбленную. Он взглянул на надувшуюся Вэнь И и спокойно добавил: — У нас достаточный достаток, чтобы позволить себе проиграть.

Вэнь И нарочито мило застонала:

— Инь-инь-инь… Муженька, ты самый лучший!

Трое других игроков в унисон:

— …Замолчи, пожалуйста.

Получив неожиданно сладкую порцию любовной приторности, трое молча переглянулись и уставились в свои плитки. Раз уж нет любви, пусть хотя бы будут деньги.

Рядом с Фан И стоял стаканчик с молочным чаем, на краю которого красовался след помады. Он будто не заметил его — или, возможно, сделал вид — и спокойно сделал глоток.

— Это мой чай! — взорвалась Ай Сыянь.

Фан И едва заметно усмехнулся, продолжая крутить плитку в пальцах и рассеянно глядя на неё:

— Прости, случайно попил из твоего.

Ай Сыянь мысленно фыркнула: «Да брось ты притворяться! Ты же даже не заказывал чай!»

Раз Фан И уже отведал напиток, Ай Сыянь решила не требовать его обратно. Она несколько раз «убила» его взглядом, но Фан И будто ничего не замечал и по-прежнему мягко улыбался ей.

Гу Фанъюань про себя подумал: «…Чёрт, я устроил вечеринку, а первым выбыл я сам? Надо было привести свою юную подружку-модель».

У Вэнь И действительно не было счастья ни в картах, ни в мацзяне — она всегда проигрывала всё до копейки.

Проиграв подряд ещё несколько партий, она наблюдала, как Гу Фанъюань с довольным видом собирает выигрыш.

— Мастер игры, госпожа Вэнь! — насмешливо воскликнул он.

Любви у него нет, зато есть деньги.

Вэнь И сжала зубы от злости, но сделать было нечего.

— Дай-ка мне сыграть одну партию, — неожиданно вмешался Шэнь Вэньтин. Он посмотрел на Вэнь И, всё ещё пылающую гневом, и тихо сказал: — Отдохни немного рядом, ладно?

— Ты умеешь играть? — удивилась Вэнь И. По её представлениям, Шэнь Вэньтин был образцовым учеником и вряд ли когда-либо имел дело с подобными развлечениями. Она потянула его за рукав и прошептала: — Не надо. А то правда проиграешь всё состояние.

Пусть семья Шэнь и богата, но всё же не стоит так легко разбрасываться деньгами.

— Нам не жалко этих денег, — спокойно ответил Шэнь Вэньтин и кивнул в сторону стола с угощениями. — Там есть твои любимые пирожные. Сходи, возьми парочку.

Сейчас не до пирожных! Если Шэнь Вэньтин сядет за стол, они могут проиграть целую кондитерскую!

Вэнь И металась в сомнениях, но Гу Фанъюань подлил масла в огонь:

— Да ладно тебе, отдыхай. Твой господин Шэнь уже давно не выдерживает, глядя, как ты проигрываешь. Уж он-то наверняка проиграет ещё больше.

Будучи в приподнятом настроении от праздника и выигрыша, Гу Фанъюань позволил себе болтать без удержу. Лишь спохватившись, он бросил осторожный взгляд на Шэнь Вэньтина, но тот сохранял полное спокойствие, и Гу Фанъюань с облегчением вернулся к своим плиткам.

Ай Сыянь тоже не упустила возможности поддеть:

— Ах, любовь богатых — нам, простым смертным, не понять.

Фан И быстро сложил плитки в башенку:

— Сегодня я заработаю зарплату на целый год вперёд.

Вэнь И мысленно вздохнула: «…Всё пропало».

Она тяжело вздохнула и махнула рукой. Всё-таки праздник — повод повеселиться, а не зацикливаться на проигрыше. Но, бросив взгляд на плитки Шэнь Вэньтина, она почувствовала боль в груди — их состояние действительно на грани полного разорения.

Не в силах больше смотреть на надвигающуюся катастрофу, Вэнь И отошла в сторону и устроилась в углу, как настоящая маленькая фея. Она ела пирожные и делала фотографии. Ведь Шэнь Вэньтин за игровым столом — зрелище, которое случается раз в тысячу лет! Нужно обязательно запечатлеть момент и показать дедушке.

Съев два пирожных и чувствуя лёгкую тяжесть в желудке, Вэнь И скучала, листая ленту в телефоне, как вдруг услышала вопль Гу Фанъюаня:

— Цинъи сэ? Чёрт возьми!

Вэнь И подняла глаза. Лица троих игроков выглядели крайне неприятно. Пирожные вдруг перестали казаться вкусными, и она подошла поближе:

— Кто выиграл?

Ай Сыянь скривила губы:

— Твой муж.

Вэнь И заглянула на стол — и правда! Чистая масть, чистая победа.

— Деньги сюда! — быстро вывела она QR-код и подмигнула Шэнь Вэньтину. — Вперёд, муженька!

Шэнь Вэньтин невозмутимо смотрел на неё, заметив крошечное пятнышко крема в уголке её рта. Не задумываясь, он протянул руку и аккуратно стёр его:

— Вкусно?

— Нормально, но уже приторно. Не такие вкусные, как в той кондитерской напротив офиса, — Вэнь И была разборчива в еде.

— После праздников схожу с тобой туда, — пообещал Шэнь Вэньтин.

— Отлично! — обрадовалась Вэнь И и, улыбаясь, снова уселась за стол. — Продолжаем, продолжаем!

Гу Фанъюань мысленно простонал: «…Любви мне не досталось, теперь и деньги уходят».

Его предчувствие оправдалось полностью. В течение следующих двух часов он чуть не проиграл собственный бар.

Когда гости уходили, Гу Фанъюань провожал их до двери, как будто провожал святого, нахваливая и улыбаясь. Но едва они вышли на улицу, он молниеносно захлопнул дверь.

Вэнь И стояла на снегу и с тоской вздохнула:

— Великие всегда вызывают зависть.

Шэнь Вэньтин бросил на неё короткий взгляд:

— Пойдём, устроим свидание.

Глаза Вэнь И засияли, но она постаралась сохранить невозмутимость:

— Почему вдруг решил устроить свидание?

Шэнь Вэньтин натянул ей на голову капюшон, почти полностью закрыв глаза. Перед ней осталась лишь грудь с аккуратными пуговицами и белая пелена снега за спиной Шэнь Вэньтина.

— Боюсь, ты сочтёшь меня неромантичным, — сказал он.

Его прохладная ладонь крепко сжала её руку.

Вэнь И улыбнулась, прищурив глаза:

— Шэнь Вэньтин, с каких пор ты научился играть в мацзян?

— Смотрел, как вы играете, — ответил он. Шэнь Вэньтин всегда быстро учился, и Вэнь И не раз шутила, что Создатель явно перекосил чашу весов в его пользу.

Она надула щёки:

— Несправедливо.

Шэнь Вэньтин ничего не ответил, просто крепко держал её за руку. На снегу остались два следа — один большой, другой поменьше.

Зима была лютой, но Шэнь Вэньтин был бесконечно благодарен судьбе за то, что в эту стужу рядом с ним была она.

— Шэнь Вэньтин, — внезапно окликнула его Вэнь И. Он повернул голову. Капюшон всё ещё закрывал ей глаза, и видна была лишь нижняя часть лица. — А?

Её алые губы шевельнулись, и она чуть приподняла капюшон, открывая яркие, сияющие глаза:

— Кажется, впервые ты играешь с ними вместе.

Хотя все они знакомы с детства, Шэнь Вэньтин всегда держался особняком. Он был замкнут, немногословен и держал дистанцию с окружающими. Только Вэнь И по-настоящему приближалась к нему.

— Возможно, — тихо ответил он, слегка нахмурившись, будто размышляя.

Вэнь И улыбнулась:

— Вижу, они уже не так тебя боятся. Впредь буду чаще тебя вытаскивать на люди, чтобы они перестали меня дразнить.

Шэнь Вэньтин едва заметно усмехнулся — улыбка мелькнула и исчезла:

— Разве это не ты их дразнишь?

— Конечно нет! Например, в прошлом году я проиграла Гу Фанъюаню целую гостиную. Каждый раз, когда я захожу в его бар, он меня обманывает!

— А Фан И? Он умнее меня и постоянно меня унижает. И даже Сыянь подшучивает, что я не хочу быть ленивой рыбкой.

— …

Снег и ветер за их спинами были лишь фоном.

Шэнь Вэньтин был прекрасен. Вэнь И хотела, чтобы в его жизни появилось больше тёплых людей, чтобы он научился общаться с детьми, дружить, жить полной жизнью. Чтобы у него была не только она, но и настоящие друзья, и, возможно, однажды — маленький пухлый ребёнок.

И Вэнь И тоже. Все её несчастья, ощущение, что никто её не любит… но в конце концов нашёлся тот, кто всегда любил её по-настоящему.

Восьмого числа первого лунного месяца Шэнь Ваньцзюнь рано утром вместе с Нин Вань пришли оформлять развод. Шэнь Вэньтин и Вэнь И ждали снаружи. Желающих развестись было немного, и вскоре пара вышла.

Шэнь Ваньцзюнь даже не взглянул на сына и сразу сел в машину.

Нин Вань выглядела уставшей. По словам Вэнь И, накануне Нин Вань ещё работала, а сегодня утром срочно вылетела и прямо с аэропорта приехала сюда.

Она извиняющимся тоном обратилась к Вэнь И:

— Я хотела бы поговорить с Вэньтином наедине. Вэнь И, не могла бы ты отойти?

Вэнь И кивнула:

— Тогда я построю снеговика.

Она выбрала кафе поблизости, но кофе пить не стала. Сняв перчатки, она вышла на улицу и принялась лепить снеговика.

Шэнь Вэньтин смотрел на неё сквозь окно, замечая, как покраснели её ладони от холода. Он молча отвёл взгляд и встретился с прозрачными глазами Нин Вань.

— Раньше я думала, что, будучи его сыном, ты хоть немного похож на него, — начала она.

Между ней и Шэнь Вэньтином почти не было общения. После стольких лет разлуки она не знала, как вести себя с человеком, которого называла «матерью». Он поднял чашку кофе и сделал глоток. Напиток оказался горьким — не такой горечи, как у чая.

— Но, похоже, ты ничуть не похож на него, — Нин Вань слабо улыбнулась. — Даже в глубине чувств — совсем не похож.

— Я рад, что не похож на него, — спокойно ответил Шэнь Вэньтин.

Снаружи Вэнь И катала снежный ком. Заметив его взгляд, она обернулась и радостно помахала ему, глуповато улыбаясь.

Автор говорит: Всё, что я хотела сказать, уже сказано в тексте. Эта история задумывалась как исцеляющая, без особых драматических поворотов, просто повседневная жизнь. Я хочу, чтобы мой любимый Шэнь Вэньтин обрёл семью, любовь и друзей, стал самым обычным человеком — с возлюбленной, парой-тройкой товарищей и, возможно, в будущем — маленьким пухленьким ребёнком. И чтобы Вэнь И, которая думала, что её никто не любит, наконец поняла: всегда найдётся тот, кто любил её по-настоящему. Я буду рассказывать эту историю постепенно и надеюсь, что она вам понравится.

На улице было слишком холодно, и Вэнь И, сделав один снежный ком, больше не хотела двигаться. Пальцы онемели от холода, а внутри всё ещё не закончили разговор. Искать другое кафе ей было лень, поэтому она просто присела на корточки и скучно тыкала пальцем в снежный шар.

Просидев немного и дождавшись, пока ладони немного согреются, она снова принялась катать второй, поменьше.

— На этот раз я уезжаю в Америку и, скорее всего, больше не вернусь, — спокойно сказала Нин Вань.

Черты лица Шэнь Вэньтина очень напоминали её собственные — даже контуры были похожи. Говорят, что сын больше похож на мать, и действительно, Шэнь Вэньтин унаследовал от неё и внешность, и благородную сдержанность.

Хотя она никогда не уделяла сыну внимания, не могла отрицать: он был плодом её десятимесячной беременности, кровью от крови.

Шэнь Вэньтин всё это время следил за Вэнь И за окном. Услышав слова матери, он немного помолчал и ответил:

— Хорошо. Если будет возможность, мы с Вэнь И навестим вас.

Нин Вань на несколько секунд замялась:

— За все эти годы я поняла одну вещь: чувства нельзя заставить. Это не вопрос времени.

Она снова помолчала и продолжила:

— В тот раз ты использовал семью Вэнь как пешку, чтобы жениться на Вэнь И. Когда ты собираешься рассказать ей об этом?

Её брак с Шэнь Ваньцзюнем был политическим союзом. Шэнь Ваньцзюнь был человеком без сердца, а она сама давно охладела к чувствам. Сначала всё шло неплохо, но со временем начались ссоры. Особенно во время беременности, когда холодное и безразличное отношение Шэнь Ваньцзюня окончательно вывело её из себя. Ссоры становились всё громче, пока они не разошлись.

Она видела, что Шэнь Вэньтин искренне любит Вэнь И, и не хотела, чтобы её сын повторил её судьбу — чтобы и его чувства не привели к трагедии.

— Если она не знает, пусть так и остаётся навсегда, — сказал Шэнь Вэньтин.

Он родился в семье, чтущей традиции, с детства воспитывался под строгим руководством старого господина Шэня. Всю жизнь он жил честно и открыто, но только в этом одном деле пустил в ход все хитрости и уловки.

http://bllate.org/book/8299/765093