Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 35

— Вэнь И, — внезапно окликнула её Нин Вань. Её спокойный взгляд скользнул по Шэнь Вэньтину, в глазах мелькнуло столько непонятных эмоций, что Вэнь И не смогла их разгадать, и в итоге Нин Вань лишь произнесла: — С Новым годом.

—

Выйдя из ванны, Вэнь И ощутила тепло работающего отопления. Протирая полотенцем мокрые волосы, она подошла к Шэнь Вэньтину, стоявшему у окна.

Ей не нравилось, когда шторы распахнуты — всегда казалось, что за ней кто-то может подглядывать. Шэнь Вэньтин же, напротив, обожал держать их открытыми и смотреть на улицу.

— Твоя очередь, иди скорее принимать душ, — поторопила его Вэнь И.

— Сейчас, — ответил он, не отрываясь от вида за окном. Его профиль был особенно красив: чёткие линии лица, холодное выражение на том самом лице, которое так её привлекало. Иногда лунный свет проникал внутрь и, отражаясь на его чертах, делал его ещё более отстранённым.

Вэнь И перестала вытирать волосы и встала рядом с ним.

За окном раскинулся двор. Зима обнажила ветви деревьев, кустарники потускнели — вид был, честно говоря, не слишком живописный.

— Идёт снег? — удивилась Вэнь И.

Снежинки были настолько мелкими, что, коснувшись земли, тут же исчезали. Сквозь стекло их почти не было видно.

— В этом году снег выпал позже обычного, — сказал Шэнь Вэньтин, глядя на оголённый пейзаж. — К празднику, скорее всего, будет настоящая метель.

Сегодня настроение Шэнь Вэньтина явно было подавленным. За исключением того страстного поцелуя, он весь день был словно застывшее озеро — настолько спокойным и безжизненным, что это даже пугало.

Снег, похоже, прекратился. Вэнь И пригляделась внимательнее и убедилась, что на небе больше не видно ни одной снежинки. Только тогда она отвела взгляд.

Стекло запотело, скрывая вид на улицу. Вэнь И провела по нему пальцем, взглянула на мужчину рядом и написала:

Шэнь Вэньвэнь.

Шэнь Вэньтин уставился на эти три буквы, и выражение его лица немного смягчилось.

— Руки не мёрзнут? — спросил он.

— Нет, — ответила Вэнь И и ткнула пальцем ему в щёку. — Холодно?

— Да, — сказал он, поймав её шаловливую руку и начав осторожно согревать. — После праздников они подадут на развод. По соглашению я должен передать им десять процентов акций.

Десять процентов.

Вэнь И задумалась. Это действительно немало. Она помнила, что у самого Шэнь Вэньтина было всего тридцать–сорок процентов акций корпорации Шэнь. Отдав десять, он, возможно, перестанет быть крупнейшим акционером.

— Тогда я отдам тебе свои акции, — сказала Вэнь И и улыбнулась. — У меня ведь ещё есть девять процентов.

Она и забыла про это. В день свадьбы старый господин Шэнь подарил ей девять процентов акций, пожелав, чтобы их брак был долгим и счастливым. Правда, Вэнь И никогда не управляла финансами — все деньги она передавала Шэнь Вэньтину.

Выходит, она сама по себе маленькая богачка. Тогда почему же всё это время она тратила его деньги?

Наверное… просто потому что это было удобно?

— Мне не жаль этих акций, — после паузы продолжил Шэнь Вэньтин. — Я просто хотел тебе рассказать.

Вэнь И кивнула, будто поняла, но помолчала немного и вдруг спросила:

— Почему ты не сказал мне про развод родителей?

Шэнь Вэньтин промолчал.

Лунный свет становился всё глубже, и в его глазах то вспыхивал, то гас свет. Только спустя долгое время Вэнь И услышала:

— Вэнь И, я не хочу, чтобы ты разочаровалась в браке.

И у него, и у неё браки родителей оказались неудачными. Шэнь Вэньтин знал, что Вэнь И — открытая и рассудительная, но всё равно боялся. Боялся, что эти два несчастливых союза оставят в её сердце глубокий след.

Нос снова защипало. Вэнь И и сама не понимала, почему в последнее время так часто хочется плакать. Она втянула нос и поцеловала Шэнь Вэньтина в щёку. Увидев его растерянность, она серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Их жизнь — это их жизнь. А мы с тобой — совсем другие.

— Шэнь Вэньтин, мы будем вместе долго-долго.

Тёплая вода лилась сверху, стекая по лицу и груди Шэнь Вэньтина.

Ожидание — это безнадёжно. Однажды Фан И спросил его: «А если за всю жизнь тебе так и не удастся завоевать сердце Вэнь И — что тогда?»

Он ответил: «Жизнь проходит быстро».

Но теперь, когда Вэнь И сама остаётся с ним в минуты уныния, дразнит его, обещает быть рядом вечно, он вдруг желает, чтобы эта жизнь длилась подольше. Такой Вэнь И не хватит и на целую жизнь.

Выйдя из ванной, Шэнь Вэньтин увидел, что Вэнь И, которая должна была уже спать, тут же закрыла глаза, делая вид, что спит.

Он подошёл к ней. Его взгляд упал на окно — там ещё виднелись слабые очертания надписи:

«Шэнь Вэньвэнь, будь счастлив каждый день».

По-детски наивно. Шэнь Вэньтин вдруг вспомнил тот день, когда ему исполнилось десять лет: маленькая девочка лет семи-восьми сидела у его двери, держа в руках палочку, и на толстом слое снега написала те же самые слова.

Через несколько секунд надпись исчезла под новым снежным покровом.

Вэнь И всё ещё притворялась спящей, когда матрас рядом провалился под чьим-то весом. Она инстинктивно подняла голову — и в следующий миг на неё опустилась тень. Тёплые губы коснулись её лба.

— Вэнь И, с Новым годом.

Старое уходит, новое приходит. Всё плохое осталось в прошлом. В новом году они оба будут счастливы.

Утром первого числа первого лунного месяца Вэнь И залежалась в постели. Спустившись вниз, она обнаружила, что старый господин Шэнь и остальные уже собирались обедать.

— Сяо И проснулась! Иди-ка сюда, — радостно махнул ей старый господин Шэнь. — Дедушка специально велел Вэньтину приготовить тебе ма-по-тофу.

Вэнь И весело подбежала к нему и сначала поздравила с Новым годом:

— Дедушка, с Новым годом! Желаю вам в новом году крепкого здоровья, долгих лет жизни и счастья!

— Хорошо, хорошо! — старый господин Шэнь сиял от радости и протянул ей большой красный конверт. — И пусть наша Сяо И становится всё красивее и красивее, а ещё скорее подари дедушке внучку!

— Ни за что! — Вэнь И капризно надула губы. — Если у меня родится дочка, я перестану быть самой любимой у дедушки!

— Глупости! — старый господин Шэнь ласково постучал пальцем по её лбу. — Ты всегда будешь самой любимой!

— Хе-хе, дедушка и правда меня больше всех любит! — Вэнь И помассировала ему плечи. — Дедушка, вы сегодня куда-то собрались?

Он был одет очень аккуратно: традиционный костюм танского стиля, даже волосы тщательно причёсаны.

— Пойду проведаю старого друга. Давно не виделись — пора навестить.

Для пожилых людей каждый такой визит мог стать последним.

— Тогда одевайтесь потеплее, — сказала Вэнь И, ощупывая его тонкий костюм. — Этот слишком лёгкий. Пусть Шэнь Вэньтин подберёт вам что-нибудь потеплее. Он в этом мастер!

У него, конечно, нет вкуса в одежде, зато в плане утепления — просто гений. Даже самые безвкусные шерстяные трусы он заставлял её надевать.

— Верхнюю одежду я уже приготовил для дедушки, — сказал Шэнь Вэньтин. — Ты садись и ешь.

Он протянул ей руку:

— Иди сюда.

Вэнь И послушно подошла, подмигнула ему и игриво спросила:

— Шэнь Вэньтин, а мой красный конверт где?

Шэнь Вэньтин каждый год дарил Вэнь И большой красный конверт, и в этом году не стал исключением.

— Спасибо, муженька, — протянула Вэнь И, нарочно дразня его. — У меня самый лучший муж на свете!

Шэнь Вэньтин слегка приподнял бровь, его глаза отражали хитрое личико Вэнь И. Его взгляд смягчился, и он провёл пальцем по её щеке, поправляя непослушную прядь волос за ухо:

— Всё-таки совесть у тебя есть.

Этот человек совсем не умеет говорить комплименты!

Вэнь И бросила на него сердитый взгляд и фыркнула:

— Ладно, раз уж подарок хороший, я тебя прощаю.

Взяв палочки, она сразу же уставилась на ма-по-тофу. Но прежде чем она успела протянуть руку, в её тарелку уже лег кусочек новогоднего рисового пирожка.

— Сначала съешь немного, чтобы не натощак.

Вэнь И посмотрела на Шэнь Вэньтина, потом на пирожок и тут же побежала жаловаться старику:

— Дедушка, смотрите, Шэнь Вэньтин опять меня ограничивает!

Старый господин Шэнь неторопливо ел, добродушно улыбаясь:

— Я с ним ничего не поделаю. Тебе самой пора бы его приучить к порядку.

Вэнь И обиделась. В этой семье она всегда проигрывала: дедушка и Шэнь Вэньтин — два против одного. Пришлось покорно есть пирожок.

— Дедушка! — раздался снаружи детский голосок. Толстенький Лэлэ изо всех сил толкал дверь и, наконец, ввалился внутрь. Сегодня он был одет очень нарядно: красный пуховый комбинезон и куртка, на голове — пушистая шапочка с ушками зайчика. Его пухлое личико сияло улыбкой:

— Дедушка, с Новым годом!

— Хорошо, хорошо! И Лэлэ с Новым годом! — старый господин Шэнь улыбался до ушей, глядя на такого милого и праздничного малыша.

Вэнь И усмехнулась:

— А сестрёнка где?

Малыш только сейчас заметил Вэнь И. Он немного подумал, наклонив голову, а потом сказал:

— Желаю сестрёнке становиться всё красивее и красивее!

Какой умница!

Вэнь И была в восторге и протянула к нему руки:

— Иди сюда, сестрёнка обнимет!

Лэлэ сначала бросил взгляд на Шэнь Вэньтина, а потом, семеня коротенькими ножками, побежал к Вэнь И:

— Братик, с Новым годом!

Шэнь Вэньтин протянул ему красный конверт:

— С Новым годом.

Лэлэ не стал стесняться и сразу спрятал подарок внутрь своего комбинезона.

Этот комбинезон ещё и конверты хранит?

Вэнь И заинтересовалась и слегка оттянула край его куртки, заглянув внутрь. Там было спрятано четыре-пять красных конвертов — комбинезон сильно выпирал. Она сначала подумала, что малыш просто объелся.

— Лэлэ, да ты целый банк устроил! — пошутила Вэнь И, похлопав его по пухленькому животику.

— Тс-с! — Лэлэ тут же прикрыл свою «тайную базу», и на его белом личике появилось выражение гордости. — Лэлэ копит деньги! Чтобы потом жениться!

Старый господин Шэнь громко рассмеялся и тоже протянул ему красный конверт:

— Лэлэ, а ты вообще понимаешь, кто такая жена?

— Конечно! — Лэлэ энергично закивал и очень серьёзно посмотрел на Вэнь И. — Мама сказала: жена — это такая красивая фея, как сестрёнка Вэнь И!

Какой сладкий ребёнок!

Вэнь И была польщена и сразу же положила ему в рот кусочек мяса:

— Ешь побольше, Лэлэ! Чтобы вырос большим!

— Ммм, — рот малыша был набит, и он говорил невнятно, но всё равно было понятно: — Сестрёнка, а мой красный конверт?

Ребёнок совсем не стесняется! Всего несколько встреч — и уже смело требует подарки. Но Вэнь И, честно говоря, не подготовилась. В их семье почти нет детей. Даже если и есть, красные конверты всегда дарил Шэнь Вэньтин — она сама всегда только получала.

— Сестрёнке не нужно дарить красные конверты, — вдруг сказал Шэнь Вэньтин.

Лэлэ посмотрел на него. В прошлый раз этот братик казался ему немного страшным, но сегодня — совсем нет. Он даже стал смелее:

— Почему?

— Потому что сестрёнка сама ещё ребёнок. Она только получает красные конверты, — объяснил Шэнь Вэньтин.

Вэнь И стало неловко, и лёгкий румянец залил её уши.

С каких это пор этот бестолочь стал таким нежным?

Старый господин Шэнь бросил на них взгляд. Сцена выглядела так, будто перед ним счастливая семья: отец, мать и ребёнок. Умиротворение и тепло. Он одобрительно кивнул и продолжил молча наблюдать.

Лэлэ с подозрением посмотрел на Вэнь И, его любопытство только усилилось:

— Но сестрёнка же взрослая!

Шэнь Вэньтин посмотрел на этого пухленького малыша и не стал вдаваться в подробности:

— Когда Лэлэ вырастет, сам всё поймёшь.

—

После обеда Лэлэ ушёл домой, а старый господин Шэнь отправился навестить друга.

Вэнь И объелась и растянулась на диване, с интересом наблюдая, как Шэнь Вэньтин убирает со стола. Она не удержалась и поддразнила его:

— Шэнь Вэньтин, с каких это пор я стала ребёнком?

Шэнь Вэньтин уже собирался идти на кухню, но, услышав это, повернулся к ней:

— Все эти годы ты росла только в росте, а в уме так и осталась на месте.

??!!

Да он вообще умеет говорить?!

Вэнь И возмутилась, перестала валяться и, натянув тапочки, побежала на кухню. Она сердито уставилась на Шэнь Вэньтина:

— Лэлэ с самого детства копит деньги на жену и так красиво говорит! А ты говоришь, что я не расту умом? Так я ещё скажу, что ты хуже маленького ребёнка!

Шэнь Вэньтин промолчал. В том, что касается копить деньги на будущую жену с детства, он точно не проигрывает.

— Отвечай! — Вэнь И ткнула пальцем ему в бок. Ощущение показалось ей приятным, и она не удержалась, потрогала ещё раз.

В доме работало отопление. Зачем Шэнь Вэньтин надел столько одежды?

http://bllate.org/book/8299/765091