Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 26

— За границей найти ресторан с горячим горшком — настоящая проблема, — вздохнула Ай Сыянь. Здесь всё прекрасно, кроме еды: она совсем не по вкусу. Всего за несколько дней Вэнь И почувствовала, что все её зимние запасы уже готовы предать родину.

— Я вымоталась до смерти! — Вэнь И откинулась на спинку кресла, забыв обо всём на свете. Она вся съёжилась, превратившись в пухлого пингвина.

Ай Сыянь тайком щёлкнула фото. Вэнь И сердито уставилась на неё:

— Отдай снимок!

—

— Господин Шэнь, работа мастера Эньно идёт под пятым номером. Вот фотография, — почтительно доложил Бай Сяо.

— Хм.

Аукцион только начинался, и ожидание было невыносимо скучным. Шэнь Вэньтин открыл соцсети. Вэнь И опубликовала пост всего несколько минут назад:

«Меня так замотал Шэнь Вэньтин, что я превратилась в шарик».

Под записью — фото: она растянулась в ресторане, одетая в столько слоёв одежды, что выглядела крайне пухлой. Лицо казалось крошечным и изящным, взгляд рассеянный, но в нём чувствовалась ленивая миловидность.

Шэнь Вэньтин молча сохранил изображение, открыл чат с Вэнь И, надел Bluetooth-наушники и набрал видеозвонок.

— Привет! — Вэнь И, уже наевшаяся, помахала ему рукой и глуповато улыбнулась. С любопытством заглянув в камеру, спросила: — Ты где?

— На аукционе.

Он показал ей фотографии лотов.

— Какая картина тебе нравится?

Вэнь И посмотрела: обе хороши по-своему, выбрать было трудно. Подумав, она всё же указала на левую.

Было заметно, что настроение у неё действительно отличное: каждый день — еда и прогулки, вокруг полно французских красавцев, да ещё и муж такой внимательный. В голосе звучала искренняя радость:

— Шэнь Вэньтин, когда закончишь с работой, сходим в парк развлечений на свидание?

— Хорошо, — мягко ответил он.

Они миновали этап ухаживаний и сразу поженились. Хотя это и неплохо, у других сначала роман, а у них — сразу брак. Раньше Вэнь И не придавала этому значения, но раз уж заговорила сейчас — он обязательно исполнит её желание.

— Тогда я повешу трубку, нам ещё надо прогуляться, — сказала она.

— Подожди! — как раз перед тем, как завершить звонок, она вдруг воскликнула: — Что за комок у тебя сзади?

Шэнь Вэньтин не успел обернуться, как услышал лёгкий, мягкий голос:

— Вэньтин, какая неожиданная встреча!

— Бип. — Вэнь И сразу же прервала звонок.

Шэнь Вэньтин нахмурился, раздражённо повернулся и вежливо, но холодно произнёс:

— Госпожа Чжоу.

— Ты пришёл за картиной? — улыбнулась Чжоу Юйло. — Можно сесть рядом? Я никого здесь не знаю.

Она узнала об аукционе в последний момент и решила попытать удачу.

Бай Сяо на мгновение замер, а затем решительно уселся слева от Шэнь Вэньтина — справа уже кто-то сидел.

— Простите, госпожа Чжоу, не могли бы вы выбрать другое место? — вежливо извинился он. Сестра строго наказала: когда вокруг столько цветов и трав, в нужный момент помощник должен пожертвовать собой ради босса.

Лицо Чжоу Юйло на миг окаменело, но в итоге она села позади Шэнь Вэньтина.

Тот опустил взгляд на экран телефона.

Шэнь Вэньтин: Всё ещё хочешь?

Вэнь И: Нет! Если осмелишься купить эту картину — раздельное проживание!

Она была вне себя от злости.

Шэнь Вэньтин ответил: Я не знал, что она здесь.

Вэнь И не ответила.

Шэнь Вэньтин выключил экран. К этому моменту уже выставляли пятый лот. Чжоу Юйло сзади подняла карточку и сделала ставку, но Шэнь Вэньтин оставался совершенно спокойным.

Бай Сяо осторожно спросил:

— Госпожа рассердилась?

— Да.

Бай Сяо помедлил:

— Тогда картину покупать или нет? Скоро её уймут.

— Нет, — ответил Шэнь Вэньтин и, откинувшись в кресле, немного отдохнул, прежде чем встать и выйти.

В холле было прохладно. Шэнь Вэньтин направлялся к выходу, когда услышал быстрые шаги на каблуках — звук раздражал.

— Вэньтин, подожди! — Чжоу Юйло догнала его, держа в руках картину. Она слегка запыхалась и протянула ему полотно. — Я знаю, ты любишь живопись, поэтому купила её для тебя.

Шэнь Вэньтин не взял картину:

— Я не люблю живопись.

Чжоу Юйло решила, что он просто вежливо отнекивается, и её улыбка поблёкла, но она настаивала:

— Ты часто ходишь на выставки за границей и покупаешь картины...

Она вдруг замолчала. В голове мелькнула ужасная мысль.

Это нравится Вэнь И.

Всё это время она думала, что Шэнь Вэньтин из интеллигентной семьи, поэтому интересуется искусством, и никогда не связывала это с Вэнь И.

Голос Чжоу Юйло дрогнул:

— Ты покупал картины для Вэнь И?

— Да, — ответил Шэнь Вэньтин. Он и не собирался задерживаться, но раз появление Чжоу Юйло расстроило Вэнь И, решил сегодня всё прояснить окончательно.

— Ты покупаешь картины с университетских времён, — с недоверием сказала Чжоу Юйло. Если всё это ради Вэнь И, значит, Шэнь Вэньтин любил её ещё тогда?

— Ты... — лицо Чжоу Юйло стало мертвенно-бледным. — Дело с резиденцией Цинхэвань... Это твоих рук дело или Вэнь И тебя попросила?

Она пыталась купить там дом вторичного рынка, но никто не соглашался продавать. При статусе семьи Чжоу такое невозможно, если только за этим не стоит могущественная сила. И кроме семьи Шэнь, никто не мог так повлиять.

— Есть разница? — спросил Шэнь Вэньтин, холодно глядя на неё. — Я и Вэнь И — муж и жена.

Значит, неважно, кто именно это сделал — они одно целое.

Чжоу Юйло стиснула губы, пальцы впились в ладонь:

— Ты любишь её?

— Больше, чем любовь.

Тело Чжоу Юйло затряслось.

— Поэтому, госпожа Чжоу, прошу вести себя прилично.

В отеле Вэнь И сидела на диване, обложившись пакетами с закусками. Она угрюмо смотрела сериал, щёки надуты от еды.

Весь день был прекрасен, пока не появилась эта Чжоу Юйло и не испортила всё настроение. Расплачиваясь картой Шэнь Вэньтина, она в отместку утешалась едой и теперь жадно поедала всё подряд.

Ай Сыянь косилась на уменьшающиеся запасы и, хоть и жалела о пропадающих чипсах, не смела ничего сказать:

— Слушай, Вэнь И, на самом деле Шэнь Вэньтина винить нельзя. Чжоу Юйло сама к нему лезет. Если ты рассердишься на мужа, это только даст ей шанс.

Вэнь И бросила на неё сердитый взгляд:

— Так я должна трусливо вернуться и начать с ним целоваться?

Всё началось из-за этого негодяя! Если он не разберётся как следует, то она, Вэнь И из рода Нюйгэлу, ни за что не вернётся!

Ай Сыянь запнулась:

— Ну, не совсем... Просто...

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. Обе женщины одновременно посмотрели на вход.

Ай Сыянь встала в тапочках:

— Я открою.

— Подожди! Сначала посмотри в глазок, не Шэнь Вэньтин ли, — быстро сказала Вэнь И, укутываясь в плед. Она взглянула на телефон: Шэнь Вэньтин уже несколько раз звонил, но она отклонила все вызовы.

Ай Сыянь вздохнула:

— Если это он — тем более надо открывать. Нельзя злить Шэнь Вэньтина.

Дверь открылась. За ней действительно стоял Шэнь Вэньтин.

Его лицо было слегка холодным, взгляд незаметно скользнул по комнате. Номер был просторный, но Вэнь И нигде не было видно.

— Вэнь И здесь? — спросил он, хотя в голосе звучала уверенность.

Ай Сыянь кивнула и преградила ему путь:

— Господин Шэнь, Вэнь И злится. Говорит... сегодня останется здесь.

— Я не купил ту картину, — значит, у Вэнь И нет причин требовать раздельного проживания.

Ай Сыянь неловко улыбнулась:

— Даже если не купил, она всё равно в ярости. — Она понизила голос: — Чжоу Юйло и Вэнь И с детства враги. Господин Шэнь, вы понимаете, что я имею в виду.

Для Вэнь И Чжоу Юйло — незаживающая рана. В её нелюбимом детстве всегда находилась эта девочка, делавшая её юность ещё более мрачной.

— Хм, — Шэнь Вэньтин бросил на неё взгляд, и Ай Сыянь тут же покорно отступила в сторону.

Шэнь Вэньтин вошёл. Вэнь И сидела, укутанная в плед, и щёлкала семечки, глядя в телевизор. Увидев мужчину, она надула губы:

— Сегодня я сплю здесь!

Просто не в духе — вот и всё! Надо немного поворчать!

— Здесь слабое отопление, — сказал Шэнь Вэньтин, глядя на её лицо. В его обычно холодных глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Он знал, почему она так расстроена. Когда дело касалось Чжоу Юйло, даже пакет чипсов нельзя было уступить, не говоря уже о муже.

— Тогда я буду греться с Ай Сыянь! Ты же не даёшь мне обниматься, так лучше остаться здесь!

Шэнь Вэньтин действительно выдержит? Такая красавица рядом, и он не только не воспользуется моментом, но даже не обнимет? Ай Сыянь сглотнула и с восхищением посмотрела на Шэнь Вэньтина.

Настоящий железный человек.

Шэнь Вэньтин взял у неё пакет с чипсами:

— Сегодня пусть обнимаешь меня.

Руки Вэнь И опустели. Не успела она возмутиться, как Шэнь Вэньтин поднял её на руки. Она упиралась в его грудь:

— Шэнь Вэньтин, я сегодня не буду спать с тобой!

Ай Сыянь быстро натянула на Вэнь И тапочки и, улыбаясь, проводила их до двери:

— До завтра, моя дорогая!

Теперь она точно знала: если Шэнь Вэньтин не любит Вэнь И, она три месяца не будет есть мясо!

Когда они добрались до номера, Шэнь Вэньтин наконец опустил её на пол. Он посмотрел на всё ещё надутую Вэнь И:

— Я всё объяснил Чжоу Юйло. Она больше не будет нам мешать.

— Хм! — Вэнь И отвернулась, гордо задрав подбородок.

— Это моя ошибка. В следующий раз такого не повторится, — сказал Шэнь Вэньтин. Увидев, что её лицо немного смягчилось, он добавил: — Завтра схожу с тобой в парк развлечений.

Вэнь И молчала, забралась на диван и включила телевизор.

— Всё ещё злишься? — Шэнь Вэньтин сел рядом и тихо вздохнул. — Может, мне тебя утешить?

Уши Вэнь И покраснели. Конечно, она хотела, чтобы Шэнь Вэньтин сказал ей что-нибудь приятное, но когда он прямо спросил — стало неловко.

— Не надо, — пробормотала она. Злость уже прошла: Шэнь Вэньтин опустил гордость и пошёл её утешать, какая уж тут обида. Она тихо спросила: — Ты правда всё объяснил Чжоу Юйло?

— Да.

Глаза Вэнь И заблестели:

— А как именно?

Ей очень хотелось узнать, как Шэнь Вэньтин «уничтожил» соперницу.

— Я сказал, что женат, — ответил Шэнь Вэньтин, пальцем подняв кольцо на её груди. — И что дома живёт очень грозная жена.

??

Она разве грозная?!

Вэнь И сердито посмотрела на него и спрятала кольцо:

— Главное, чтобы она больше не появлялась.

— Теперь не злишься? — Шэнь Вэньтин наклонился, глядя ей в глаза.

— Всё ещё злюсь! — Вэнь И помедлила, а потом, когда разум вернулся, почувствовала неловкость и тихо спросила: — Я, наверное, слишком капризничаю?

Шэнь Вэньтин молчал, просто смотрел на неё — взгляд был прямым и уверенным.

— Я не хотела капризничать, — пояснила Вэнь И, опустив голову. — Просто мне неприятно. Зачем ты родился таким красивым, если всё время привлекаешь этих бабочек и пчёл?

— Вэнь И, — тихо позвал он.

Она машинально подняла глаза и утонула в его глубоком взгляде.

— Можно капризничать, — сказал он.

Вэнь И смотрела на него. Шэнь Вэньтин вдруг приблизился, и её губы ощутили прохладу и лёгкий аромат чая.

—

Неожиданные месячные нарушили все планы Вэнь И. Вместо парка развлечений перед ней стоял Шэнь Вэньтин с хмурым лицом.

— Вчера ела острое? — спросил он, готовя отвар из бурого сахара.

Вэнь И виновато натянула одеяло и уставилась на его спину:

— Нет.

— Пойду спрошу у Ай Сыянь, — Шэнь Вэньтин обернулся и встретился с её взглядом. Вэнь И поспешно отвела глаза. Он плотно сжал губы и подал ей чашку: — Если показания не совпадут, сегодня из номера не выйдешь.

http://bllate.org/book/8299/765082