Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 25

Шэнь Вэньтин взглянул на Вэнь И, которая резвилась неподалёку, и в его глазах мелькнула тёплая искра.

— Мы с Вэнь И отлично ладим, дедушка, не волнуйтесь.

— Да разве я тебя не знаю? — фыркнул старый господин Шэнь, по-детски капризно. — Всё держишь в себе, сам себя мучаешь.

Шэнь Вэньтин промолчал. Старик продолжил ворчать:

— Вэнь И скоро двадцать четыре стукнет. Думаю, вам пора задуматься о детях.

— Ещё рано, — мягко ответил Шэнь Вэньтин, наблюдая, как Вэнь И строит башню из кубиков. В его голосе звучала нежность и ласковая улыбка. — Она сама ещё ребёнок.

Ночь была глубокой. Вэнь И, только что вышедшая из душа, сразу забралась под одеяло. В постели было прохладно, и она инстинктивно прижалась к Шэнь Вэньтину.

У него от природы холодные руки и ноги — даже холоднее, чем у неё. От холода Вэнь И вздрогнула. Шэнь Вэньтин тут же чуть отстранился и поднял температуру кондиционера.

— Почему так холодно? — спросила она, снова обхватив его руку и проверяя её температуру. — Ледяная!

Шэнь Вэньтин слегка сжал её ладонь, давая понять, чтобы отпустила. Но Вэнь И упрямо не отпускала. Пришлось ему тихо сказать:

— Холодно.

— Зато я тебя согрею, — заявила Вэнь И, прижавшись ближе и обвив его ноги своими. Но Шэнь Вэньтин был слишком высоким, и ей пришлось сползти ниже, почти полностью скрывшись под одеялом.

Он боялся холода больше всего. Зимой у него постоянно мёрзли руки и ноги. Сейчас уже ноябрь, на улице похолодало, и в резиденции Цинхэвань Вэнь И всегда класть ему грелку к ногам перед сном.

Он немного стянул одеяло, чтобы Вэнь И не задохнулась:

— Со мной всё в порядке. Только не замёрзнешь сама.

— Не замёрзну, — покачала головой Вэнь И, тёршись маленькими пятками о его ступни и переворачиваясь на бок так, что почти всё её тело оказалось на нём. Она взяла его руку и медленно начала греть. — Что дедушка тебе сказал?

Шэнь Вэньтин бросил на неё взгляд и с трудом подавил в себе вспыхнувшее желание.

— Поговорили о всяком.

— А… — Вэнь И немного устала от позы и просто легла ему на грудь, уткнувшись лицом прямо в грудную клетку. — Я, кажется, немного похудела?

Хотя с фитнес-залом ничего не вышло, она несколько дней соблюдала диету и, наверное, действительно сбросила вес.

Шэнь Вэньтин закрыл глаза. Вэнь И явно не видела в нём никакой угрозы. Она так непринуждённо прижималась к нему, её тело было тёплым, словно маленькая жаровня. Когда она смотрела на него снизу вверх, её тёплое дыхание касалось его шеи.

Он похлопал её по плечу:

— Похудела. Слезай.

— Ещё немного согрею, — зевнула Вэнь И, устало потирая ногами его ноги. — Такой холодный… Завтра сварю тебе травяной отвар.

Большая рука сжала её бедро, которое беспокойно терлось о него, и над головой прозвучал слегка охрипший голос:

— Не двигайся.

Вэнь И замерла. Хотя она и была девственницей, в этом вопросе она не была совсем уж невежественна — особенно с такой подругой, как Ай Сыянь, которая постоянно просвещала её на эту тему.

Осторожно пошевелившись, Вэнь И отчётливо почувствовала реакцию Шэнь Вэньтина.

Хм… Её муж явно был в полном порядке.

— Вэнь И! — голос прозвучал с подавленным гневом, а его рука крепко сжала её талию, не давая пошевелиться. Теперь она и вправду не могла двинуться.

— Я… я больше не буду, — прошептала Вэнь И, замирая на месте, даже руки не смела пошевелить. Ей хотелось плакать: её Шэнь Вэньтин оказался таким… замечательным.

Шэнь Вэньтину потребовалось время, чтобы справиться с искушением. Наконец он взглянул на Вэнь И, лежавшую у него на груди. Она послушно замерла, и с его точки зрения были видны её длинные ресницы, аккуратный носик и слегка надутые губы — всё это выглядело особенно соблазнительно.

— Испугалась?

Вэнь И покачала головой, потеревшись носом о его грудь, и только потом перекатилась на спину. В его глазах она увидела яркое пламя — жаркое и пылающее.

Сбитая с толку, она запнулась:

— Ну… теперь тебе стало теплее?

Шэнь Вэньтин молчал. Девчонка с наглостью, но без смелости — и уже испугалась?

— Если перестал мёрзнуть, ложись спать, — сказала Вэнь И, глубоко вдохнув и повернувшись к нему спиной, оставив лишь затылок.

Она ведь только пошутила. На самом деле, если бы пришлось действовать всерьёз, она бы, наверное, струсила. Она думала, что Шэнь Вэньтину она безразлична, поэтому и позволяла себе так вольно себя вести. А теперь, когда поняла, что зашла слишком далеко, сразу испугалась.

Шэнь Вэньтин несколько секунд смотрел на её затылок, затем тихо вздохнул и объяснил:

— Это нормальная реакция.

— А… — уши Вэнь И покраснели, и голос её стал приглушённым под одеялом. — Давай спать.

— Хорошо.

Они провели два дня в особняке Яньшуй, а потом вернулись домой. Однако после той ночи Вэнь И стала избегать встречаться с Шэнь Вэньтином глазами.

К счастью, после возвращения у обоих оказалось много дел. Прошло полмесяца, и они почти не виделись — только утром и вечером.

Когда у Вэнь И наконец появилось немного свободного времени, она вспомнила, что Шэнь Вэньтин работает без отдыха, и, обеспокоившись за его здоровье, собрала для него еду и поехала в офис. Выходя из лифта, она как раз наткнулась на Фан И, который как раз уходил с работы.

Фан И взглянул на её контейнеры с едой и с лёгкой завистью произнёс:

— О, пришла накормить своего Шэнь Вэньтина?

— Да, завидуешь? — Вэнь И хитро улыбнулась и тут же перешла в атаку. — Кто-то всё ещё холостяк.

Фан И:

— Ты ведь уже замужем.

Вэнь И спокойно поправила:

— Я — замужем за богачом.

Фан И промолчал.

Когда Вэнь И вошла в кабинет, стол Шэнь Вэньтина был завален бумагами. Услышав шаги, он поднял глаза:

— Как ты сюда попала?

— Боялась, что ты не поешь, специально принесла еду, — ответила Вэнь И, ставя контейнеры на стол и подходя ближе. — Всё это надо разобрать?

— Да. Послезавтра улетаю в командировку, — Шэнь Вэньтин на секунду задумался и спросил: — Поедешь со мной?

— Поеду! — глаза Вэнь И загорелись. — Можно взять с собой Ай Сыянь?

Шэнь Вэньтин слегка сжал губы, будто ему это не очень нравилось, но всё же кивнул.

— Ты будешь заниматься своими делами, а мы с Ай Сыянь просто погуляем, — пояснила Вэнь И. Она не считала, что проводить время с Шэнь Вэньтином — это развлечение. Он слишком строгий: не разрешает пить холодное, есть острое… Совсем неинтересно.

Видя, как он усердно работает, Вэнь И не стала мешать и тихо уселась на диван, играя в телефон. Через десять минут, когда еда уже начала остывать, она не выдержала:

— Шэнь Вэньтин, ешь, пока не остыло!

— Ещё несколько документов, — не отрываясь от бумаг, ответил он.

Вэнь И недовольно посмотрела на контейнеры, открыла один, налила немного риса и подошла к нему:

— Открывай рот.

Шэнь Вэньтин взглянул на неё. Вэнь И не собиралась слушать возражения: когда у него обостряется гастрит, боль бывает невыносимой. Сам он не обращает внимания, а ей больно смотреть.

— Открывай рот, — повторила она.

— Сейчас закончу, — сказал Шэнь Вэньтин.

— Ешь, это не помешает работе, — Вэнь И не верила ему ни на слово. Он уже несколько раз говорил «сейчас», а потом мучился от боли, и ей приходилось за это расплачиваться.

В итоге Шэнь Вэньтин не заставил её кормить его с ложки — он пересел на диван и начал есть. Убедившись, что он ест, Вэнь И взялась за чайник и заварила чай. Давно не занималась этим, немного подзабыла.

— Перестала прятаться? — неожиданно спросил Шэнь Вэньтин.

Вэнь И дрогнула рукой, обожглась горячей ручкой чайника и вскрикнула, поспешно отставляя его в сторону.

Он опередил её, взяв её руку:

— Обожглась?

— Чуть-чуть, — кивнула Вэнь И и обиженно фыркнула: — Кто тебя просил так внезапно говорить!

— Не потому ли, что совесть замучила? — кожа Вэнь И была нежной, и на пальце лишь слегка покраснело — выглядело страшнее, чем было на самом деле.

Вэнь И посмотрела на его лицо: черты были холодными и отстранёнными, будто спокойная гладь ледяного озера. Но в ту ночь она ясно видела в его глазах пылающий огонь. Отведя взгляд, она возразила:

— Я не чувствую вины.

Шэнь Вэньтин отпустил её руку:

— Тогда почему полмесяца избегала меня?

— Не избегала! — Вэнь И повысила голос. — Просто ты слишком занят!

Шэнь Вэньтин помолчал, потом твёрдо сказал:

— Ты избегала меня.

Его холодные пальцы коснулись её пряди волос. Он взглянул на неё и спокойно добавил:

— Боишься, что я не сдержусь?

Вэнь И промолчала, но её взгляд всё сказал сам за себя.

Шэнь Вэньтин убрал руку, снова став тем самым отстранённым и холодным человеком:

— Не волнуйся.

Вэнь И облегчённо выдохнула. Шэнь Вэньтин всегда держал своё слово.

— Скорее тебе стоит волноваться за меня.

Вэнь И мысленно закатила глаза. Да она всего лишь дважды его поддразнила! Надо же так запомнить!

Получив заверения Шэнь Вэньтина, Вэнь И пошла в интернет и всё проверила. Да, реакция — это нормально. Если бы её не было, тогда бы она плакала. Но наличие реакции ещё ничего не значит. Кроме того, они уже так долго спят вместе — если бы что-то должно было случиться, давно бы случилось.

Успокоившись, Вэнь И в эту ночь снова облепила Шэнь Вэньтина, как осьминог. Он несколько раз сделал ей замечание, и только тогда она неохотно отстранилась, повернувшись к нему спиной и буркнув:

— Скупердяй!

Зимой везде тепло, кроме постели. Чем плохо прижаться к нему и согреться!

Декабрь во Франции — холодное время года. Но Вэнь И, будучи истинной модницей, никак не могла расстаться с коротким платьицем:

— Не холодно же! Везде есть отопление.

Шэнь Вэньтин протянул ей пуховик:

— Надевай.

Вэнь И упиралась до последнего:

— Пуховик уродливый! Ты же сам его не носишь.

А ведь сегодня она собиралась делать красивые фото с Ай Сыянь. Если наденет пуховик, будет похожа на пухлого пингвина — какое уж тут фото!

Видя, что она упрямо не слушается, Шэнь Вэньтин прищурился, и в его голосе появилась ледяная нотка:

— Вэнь И.

Вэнь И тут же сникла, послушно отдала ему платье, надела свитер, а вот пуховик наотрез отказывалась надевать.

Шэнь Вэньтин взял пуховик и, глядя на упрямую взрослую девочку перед собой, приказал:

— Руки.

Вэнь И неохотно подняла руки, позволяя ему одеть её. А потом, чтобы отомстить, нагло погладила его по щеке:

— Молодец, Сяо Вэньцзы, хорошо прислужил.

Шэнь Вэньтин проигнорировал её флирт:

— Шарф и маску тоже надень.

Мужской вкус!

Завернувшись в шарф, как в кокон, Вэнь И наконец получила разрешение выйти.

Едва она вышла из двери, как Ай Сыянь, давно ждавшая снаружи, взглянула на неё и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Ты что, надела всё, что у тебя есть?

— Шэнь Вэньтин заставил, — скрипнула зубами Вэнь И, хватая подругу за руку и утаскивая прочь. — Пойдём скорее.

Даже в торговом центре Ай Сыянь не переставала кружить вокруг неё:

— Сколько же на тебе всего надето?

— Четыре слоя, — Вэнь И чувствовала, что Шэнь Вэньтин довёл её до апатии. Под термобельём — два свитера. Сегодня вечером, когда она будет раздеваться, наверняка получит в подарок от статического электричества целую серию искр.

— Отлично, отлично! Это всё — глубокая и искренняя любовь господина Шэня, — Ай Сыянь похлопала её по плечу и обняла за руку, инстинктивно сравнивая. — Кажется, я обнимаю свиную ножку.

Вэнь И шлёпнула её по руке:

— Заткнись уже.

— Ладно, ладно, не смеюсь, — сказала Ай Сыянь. — Сегодня мы приехали отдыхать, не порти настроение.

— Моё настроение уже испорчено, — улыбнулась Вэнь И.

Ай Сыянь снова захихикала, но, заметив её взгляд, тут же прикусила язык:

— Серьёзно, поверь моему выводу: Шэнь Вэньтин точно тебя любит!

— Давай без этих вычурностей. Просто спроси его напрямую, — подстрекала Ай Сыянь.

— Посмотрим, — ответила Вэнь И. Она не знала, как поднять такую тему. Если Шэнь Вэньтин отрицает — она покажется самовлюблённой. А если признает — она и вовсе не знает, как тогда с ним разговаривать.

Они провели во Франции несколько дней. Шэнь Вэньтин занимался делами, а Вэнь И с Ай Сыянь гуляли по городу. После очередного насыщенного дня они зашли в ресторан, чтобы поесть хот-пота.

http://bllate.org/book/8299/765081