Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 27

Ай Сыянь и без того побаивалась Шэнь Вэньтина, а уж теперь, когда тот был в дурном настроении и мрачен, как грозовая туча, ей и под пытками ничего выдумывать не пришлось бы — она бы сразу всё выдала.

— Съела совсем чуть-чуть, — поспешила поправиться Вэнь И. Она взяла поданный ей горячий напиток с бурым сахаром и сначала согрела в нём ладони, а потом жалобно посмотрела на Шэнь Вэньтина.

— Совсем чуть-чуть? — Шэнь Вэньтин несколько секунд пристально смотрел на неё. — Если не ошибаюсь, вы ели горячий горшок.

Вэнь И мысленно фыркнула: «Ага, твоё зрение так остро именно для того, чтобы замечать всякую ерунду?»

Увидев её виноватый вид, Шэнь Вэньтин спокойно добавил:

— А рядом ещё и холодные напитки стояли.

Вэнь И на миг запнулась, но тут же уверенно заявила:

— Ты ошибся, это пила Ай Сыянь.

— Два стакана.

— У неё большой аппетит!

Шэнь Вэньтин нахмурился и негромко, но чётко произнёс:

— Вэнь И.

— Я виновата… — Вэнь И послушно призналась. В конце концов, вся её свобода сейчас зависела от Шэнь Вэньтина. — Просто не удержалась — рот захотелось побаловать.

На самом деле ей действительно было плохо: сначала острая еда, потом холодное питьё, а сегодня как раз первый день месячных — самый мучительный. Лицо её побледнело от боли, губы стали совсем бесцветными.

Шэнь Вэньтин хотел её отчитать, но не смог. Вздохнув, он просто притянул её к себе и стал греть ей живот грелкой.

— Сильно болит?

Вэнь И энергично кивнула, растрёпанной головой терясь о его грудь, надеясь таким образом вызвать у него сочувствие.

— Пусть боль будет, — спокойно сказал Шэнь Вэньтин, — запомни урок.

Ха.

Вэнь И подняла на него глаза:

— Когда мы поедем обратно?

— Через пару дней, — ответил Шэнь Вэньтин, продолжая греть ей живот. — Выпей-ка сначала этот напиток.

Вэнь И послушно сделала, как ей сказали.

Она совершенно не умела готовить, зато Шэнь Вэньтин знал в этом толк. Даже варить напиток с бурым сахаром — дело, которое вовсе не должно было быть ему свойственно, — он делал это удивительно естественно.

Вспомнив о несостоявшемся походе в парк развлечений, Вэнь И ощутила лёгкое раздражение:

— А завтра сходим?

Шэнь Вэньтин бросил на неё взгляд:

— На улице холодно.

В дни месячных девушкам особенно не хватает тепла. Вэнь И ещё молода, не понимает: если сейчас простудиться, то в старости будут серьёзные проблемы со здоровьем.

Вэнь И надулась и ворчливо пробурчала:

— Мы ведь так редко бываем вместе, даже нормально не погуляли.

Она пнула Шэнь Вэньтина ногой и отстранилась от него:

— Иди, занимайся своими делами.

Шэнь Вэньтин с лёгким вздохом поймал её непослушную ступню:

— Разве не из-за того, что ты съела острого?

Вэнь И стало ещё обиднее. Она упала на диван и глухо проворчала:

— Лучше бы я не ждала тебя, а пошла бы с Сыянь.

Зная упрямый характер Шэнь Вэньтина, Вэнь И весь день вынуждена была сидеть в отеле, вялая и недовольная. А Ай Сыянь, эта предательница, полностью погрузилась в общество иностранных красавцев и уже давно забыла о своей страдающей подруге.

На следующее утро Вэнь И ещё спала, когда рядом прозвучал низкий голос Шэнь Вэньтина:

— Вэнь И, вставай.

Не хочу.

Она повернулась на другой бок, спрятала лицо под одеяло и снова попыталась уснуть.

Одеяло приподняли с краю, и внутрь хлынул холодный воздух. Вэнь И невольно вздрогнула и неохотно открыла глаза:

— Что тебе нужно?

Шэнь Вэньтин смотрел на её узкие брови и тонкие веки, и его голос стал ещё ниже:

— Разве ты не хотела пойти гулять?

Вэнь И моргнула. Через несколько секунд до неё дошло:

— Сейчас же встану!

Она быстро выскочила из-под одеяла, но тут же поёжилась от холода. Шэнь Вэньтин, заметив это, повысил температуру кондиционера, а увидев её растрёпанную спешку, спокойно напомнил:

— Не торопись.

Девушкам всегда нужно больше времени на сборы. Когда Вэнь И, наконец, вышла из ванной, накрашенная и одетая, прошло почти полчаса.

Шэнь Вэньтин проявил завидное терпение и ни разу её не поторопил.

— Готова, — с довольным видом Вэнь И сделала кружок перед ним.

Шэнь Вэньтин бегло оценил её макияж — неплохо. Лёгким движением он протянул руку и поправил ей волосы:

— Надень шапку и маску.

Вэнь И мысленно возмутилась: «А смысл тогда был краситься?!»

Спорить она не осмелилась. Уже и так чудо, что Шэнь Вэньтин разрешил ей выйти из отеля. Если ещё начнёт торговаться — снова целый день просидит взаперти.

В парк развлечений им всё равно не попасть: при таком здоровье и месячных, если Вэнь И целый день будет гулять на ветру и кататься на аттракционах, снова расплачется от боли.

Но даже в торговом центре к четырём часам дня Вэнь И уже не выдержала. Она прижалась к руке Шэнь Вэньтина и заявила, что хочет немедленно вернуться в отель.

Шэнь Вэньтин, конечно, предпочёл бы, чтобы она оставалась в номере, но Вэнь И включила капризы: встала посреди прохода и упрямо отказалась идти дальше, жалобно глядя на него:

— Живот болит. Ты меня на спине донеси.

Шэнь Вэньтин окинул взглядом оживлённый торговый центр, плотно сжал губы:

— Иди сама.

— Ты же сам говорил, что я могу капризничать! — Вэнь И сердито уставилась на него. Парк развлечений уже отменён, прогулка тоже сорвалась — разве много он просит, чтобы этот упрямый мужчина просто понёс её?

— Ты что, маленький ребёнок? — Шэнь Вэньтин вздохнул, но, увидев её обиженную мину, всё же присел на корточки и строго добавил: — В последний раз.

— Хе-хе, — Вэнь И, поняв, что не стоит испытывать удачу, медленно вскарабкалась к нему на спину и прижалась щекой к его шее, задумавшись.

Ей показалось — или Шэнь Вэньтин действительно становится всё более снисходительным к ней? И… всё нежнее?

Пока она размышляла, Шэнь Вэньтин вдруг остановился. Вэнь И инстинктивно посмотрела вперёд: его лицо стало холодным, чёрные глаза ледяным взглядом уставились вдаль, а линия подбородка напряглась.

Вэнь И подняла голову. Неподалёку стоял мужчина средних лет, чертами лица очень похожий на Шэнь Вэньтина.

— Вэньтин, — мужчина сразу заметил их и направился к ним.

Воспоминания Вэнь И о Шэнь Ваньцзюне были смутными. В детстве он почти никогда не бывал дома и всегда был крайне строг с Шэнь Вэньтином. Она однажды видела, как они общаются — это было совсем не похоже на нормальные отношения отца и сына.

Шэнь Ваньцзюнь всегда требовал от Шэнь Вэньтина самого высокого уровня, и единственный раз, когда Шэнь Вэньтин стоял на коленях в наказание, тоже был по его воле. После этого случая Вэнь И долго боялась появляться перед Шэнь Ваньцзюнем. Она боялась его даже больше, чем самого Шэнь Вэньтина.

Она тут же спрыгнула со спины Шэнь Вэньтина и непроизвольно схватилась за его рукав, пытаясь спрятаться за его спиной.

— Вэнь И, — пронзительный взгляд Шэнь Ваньцзюня скользнул по ней. Его голос был глубоким и холодным. На нём был чёрный костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад. Несмотря на свои пятьдесят, он отлично следил за фигурой. В отличие от многих пузатых мужчин его возраста, он обладал внушительной харизмой и внушал уважение даже без слов.

Вэнь И тут же выпрямилась:

— Папа.

Шэнь Вэньтин незаметно загородил её собой и спокойно посмотрел на неожиданно появившегося мужчину:

— Кажется, вы сейчас должны быть в Америке.

Шэнь Ваньцзюнь фыркнул:

— Мои планы теперь нужно тебе докладывать?

— Конечно нет, — ответил Шэнь Вэньтин, чувствуя, как Вэнь И ещё крепче вцепилась в его рукав. Он лёгким движением похлопал её по руке. — У нас с Вэнь И ещё дела. Не будем вас задерживать.

— Постойте, — остановил их Шэнь Ваньцзюнь. — Завтра наступает срок по договорённости. На Новый год я с матерью вернёмся домой. Подготовь всё заранее.

Тело Шэнь Вэньтина напряглось. Вэнь И, спрятавшаяся за его спиной, не видела его лица, но чувствовала, как вокруг него сгустилась тяжёлая атмосфера.

— Хорошо, — ответил он ледяным, лишённым эмоций тоном.

Родители Шэнь Вэньтина никогда не ладили. За восемнадцать лет до его отъезда за границу Вэнь И редко видела их вместе без ссор. В детстве, проходя мимо дома Шэней, она часто слышала их перебранку. Позже, повзрослев, она почти не видела их вместе.

Старый господин Шэнь, чувствуя вину, отдавал всю свою любовь внуку. Но, несмотря на это, характер Шэнь Вэньтина оставался сдержанным и отстранённым, будто между ним и миром всегда существовала невидимая преграда.

— Очнись, детка, — Ай Сыянь помахала рукой перед её носом. — Ну прости, что я пошла смотреть на красавчиков. Зато я тебе фоток наделала — ого, какие!

Вэнь И закатила глаза:

— От фотографий толку мало. Я хочу живого!

— Забудь, — засмеялась Ай Сыянь. — Боюсь, твой муж меня прибьёт. Не злись, с тобой я и пальцем не пошевелю, пока ты там с Шэнь Вэньтином целуешься. Вот я и решила, что одинокой собачке вроде меня пора найти пару утешения. И знаешь, здесь правда много красавцев! Может, одного прихвачу домой?

Вэнь И бросила на неё презрительный взгляд:

— А не боишься, что Фан И явится за тобой?

Ай Сыянь упрямо ответила:

— Он мне не указ!

Вэнь И посмотрела на неё с явным неодобрением. Хотя они официально ещё не сошлись, по сравнению с тем временем, когда при встрече только и делали, что цеплялись друг за друга, сейчас между ними всё наладилось.

Один искренне хочет вернуть отношения, другая всё ещё не может отпустить. Скорее всего, скоро снова будут вместе.

Подперев щёку ладонью, Вэнь И глубоко вздохнула:

— Слушай, у меня к тебе вопрос. У одной моей подруги…

— Опять «подруга»? — перебила Ай Сыянь.

Вэнь И запнулась:

— Ладно, забудь. Шэнь Вэньтин сейчас в плохом настроении. Как мне его утешить?

Это было странно: Шэнь Вэньтин вообще-то редко выказывает эмоции. Ай Сыянь задумалась, ведь с ним у неё почти не было контакта:

— Из-за чего именно?

— Из-за семьи, — кратко объяснила Вэнь И. Хотя эмоции Шэнь Вэньтина почти не проявлялись, она чувствовала, что он подавлен. Она не поняла, о чём говорил Шэнь Ваньцзюнь, но явно это было что-то важное.

— Обними его? — неуверенно предложила Ай Сыянь.

Вэнь И сердито на неё посмотрела:

— Говори серьёзно.

— Я и так серьёзно! — Ай Сыянь открыла пачку чипсов и сунула одну штуку Вэнь И в рот. — Я же тебе говорила: Шэнь Вэньтин тебя любит, а ты всё не веришь. Попробуй прямо сейчас — обними, поцелуй. Увидишь, как на тебя посмотрит!

— Да мы и так целовались, — вдруг вспомнила Вэнь И их первый поцелуй после возвращения Шэнь Вэньтина из-за границы: вежливый, холодный, будто по долгу службы. Только она тогда утонула в его красоте, а он — будто выполнял ритуал.

Хотя бывали и исключения: однажды он страстно целовал её, с жгучим желанием.

— Попробуй ещё раз, — подтолкнула её Ай Сыянь. — Всё равно Шэнь Вэньтин такой красавец — тебе ведь не в убыток.

Вэнь И долго медлила, прежде чем вернуться в номер. В восемь вечера в Париже уже стемнело. Широкие шторы были раскрыты, и за окном мерцали огни города, отражаясь в стекле странным, нереальным светом.

Вэнь И не любила смотреть на ночной пейзаж, поэтому сразу задёрнула шторы. Повернувшись, она увидела Шэнь Вэньтина, читающего классическую литературу.

Шэнь Вэньтин был, пожалуй, самым сдержанным человеком из всех, кого она знала. Его переживания всегда были глубоко спрятаны. Даже Вэнь И, знавшая его с детства, могла угадать его настроение лишь тогда, когда эмоции становились слишком явными.

— Вернулась? — Шэнь Вэньтин закрыл книгу и встал. — Иди прими душ, я сварю тебе имбирный отвар.

— Сейчас не хочу, — покачала головой Вэнь И и подошла к нему. Вспомнив совет Ай Сыянь, она резко бросилась ему в объятия, прижавшись лбом к его груди — и тут же поморщилась от боли.

Какой же у него твёрдый торс?

Шэнь Вэньтин на мгновение замер от неожиданности, но через несколько секунд лёгкими похлопываниями по её плечу спросил:

— Больно?

— Нет, — Вэнь И покачала головой, обхватив его сильную талию и подняв на него глаза. — Шэнь Вэньтин, тебе сейчас нехорошо?

Да, действительно нехорошо. Он не ожидал встретить Шэнь Ваньцзюня здесь и не думал, что спустя столько лет тот так и не изменил своего решения. Холодный, бездушный — даже по отношению к собственному сыну.

В нём кипело раздражение, но он был вынужден сдерживать его.

Опустив ресницы, он тихо ответил:

— Нет.

— Ты врёшь, — недовольно фыркнула Вэнь И. — Ты точно расстроен.

http://bllate.org/book/8299/765083