Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 24

Вэнь И долго собиралась с мыслями, посоветовалась с Ай Сыянь и, наконец, набравшись храбрости, подошла к Шэнь Вэньтину.

Тот поднял глаза, бросил на неё один взгляд и снова уткнулся в работу.

Вэнь И разозлилась. Как он вообще может так усердно работать, когда перед ним стоит такая красавица!

Не сдержавшись, она ткнула пальцем ему в щеку. Шэнь Вэньтин, как она и хотела, отложил бумаги и посмотрел на неё:

— Скучаешь?

Вэнь И не ответила. Вместо этого она просто уселась к нему на колени, обвила руками его шею и нарочито кокетливо протянула:

— Шэнь Вэньтин, а ты считаешь меня красивой?

Шэнь Вэньтин не понимал, что заставило его маленькую жену вести себя так странно. Эта напускная кокетливость совершенно не шла ей — выглядела неуклюже и наивно, будто неумелая попытка изобразить соблазнительницу.

Хотя, конечно, Вэнь И и вправду была очень красива.

— Да, — коротко ответил он.

Вэнь И осталась крайне недовольна:

— Я помню, у тебя в школе сочинения отлично получались. Ты же сам меня писать учил.

Шэнь Вэньтин с недоумением посмотрел на неё, а затем услышал:

— Напиши мне восхищение в восемьсот иероглифов.

Шэнь Вэньтин: «…Слезай».

Видя, что муж вот-вот рассердится, Вэнь И тут же вцепилась в него и перестала дурачиться:

— Не надо так со мной! Я боюсь-боюсь!

Шэнь Вэньтин с трудом подавил желание сбросить её на пол и строго сказал:

— Говори нормально.

Вэнь И сердито уставилась на него:

— Я же к тебе заигрываю! Ты что, не понимаешь?

Теперь уже в её голосе звучала привычная искренность, и выражение лица Шэнь Вэньтина немного смягчилось:

— Опять неприятности устроила?

— Нет! — возмутилась Вэнь И и надула губы. — Ты что, думаешь обо мне только плохое?

Шэнь Вэньтин смотрел на её надутые щёчки — такую милую и раздражённую, что за душу берёт. Он помолчал и спокойно произнёс:

— Да.

Это простое «да» так разозлило Вэнь И, что она тут же развернулась и ушла. По дороге домой она звонила Ай Сыянь и жаловалась:

— Шэнь Вэньтин точно меня не любит! Ты слепая!

Ай Сыянь: «…Твой муж игнорирует твою красоту?»

— Не просто игнорирует! Его реакция — это прямое оскорбление моей красоты!

Ай Сыянь с трудом сдерживала смех. Неужели она ошиблась?

Тем временем «маленькая бомба» Вэнь И всё ещё возмущалась. Ай Сыянь, которая сама предложила этот план, поспешила её утешить:

— Шэнь Вэньтин просто не оценил твою привлекательность. Это его потеря, милая. Не злись, а то здоровье подорвёшь.

Вэнь И громко фыркнула:

— Я даже надела короткое платье и чулки, а этот пёс даже не шелохнулся!

Ай Сыянь долго молчала, потом всё же не выдержала:

— Может, тебе показать ему? Думаю, с этим стоит серьёзно разобраться.

— Заткнись, — сердито бросила Вэнь И. — Лучше подумай, чем займёшься дальше.

Ай Сыянь: «Хорошо!»

Дома Вэнь И проверила свои ближайшие дела: заказы почти все сданы, можно начинать принимать новые.

От нечего делать она набросала карикатуру на Шэнь Вэньтина — этого великого прямолинейного зануду — и выложила в вэйбо с подписью: «Ха! Прямолинейный зануда».

Хотя она и раньше публиковала подобные комиксы, впервые она так откровенно выразила свои чувства.

«Погодите… Это же не выдумка? Неужели автор сама это пережила?!»

«О боже! Так мило! Прошу, рисуйте ещё!»

«Только я переживаю, что автор замужем? Мне и завидно, и хочется плакать…»

Вэнь И быстро пробежалась по комментариям, не отвечая, и уже собиралась выйти, как вдруг заметила личное сообщение.

[M Man Xiao Ming]: Здравствуйте! Я редактор издательства M Man Сяо Мин. Ваш комикс мне очень понравился. Если у вас есть желание рисовать регулярно, напишите мне в вичат.

Вэнь И подумала и ответила: «Извините, пока не планирую».

У неё и так дел невпроворот, да и память у неё скверная — рисовать комиксы раз в неделю ей точно не под силу. Ведь жизнь — не дорама: не каждый день случаются такие забавные эпизоды. По сравнению с этими сладкими сценками, их с Шэнь Вэньтином повседневность слишком обыденна, чтобы превращать её в комикс.

Едва Вэнь И опубликовала пост, как его увидел Фан И и тут же принёс телефон, чтобы подразнить Шэнь Вэньтина:

— Твоя жёнушка только что заигрывала с тобой?

Шэнь Вэньтин недовольно взглянул на него. Фан И поспешил оправдаться:

— Не думай ничего плохого! Я не ставил в твоём кабинете камеру. Просто она выложила это в вэйбо — естественно, я увидел.

У Шэнь Вэньтина тоже был аккаунт в вэйбо — его завёл Бай Сяо, когда тот впервые возглавил корпорацию Шэнь. Но Шэнь Вэньтин никогда им не пользовался, даже приложение не устанавливал.

Зайдя в соцсеть, он увидел свежий пост Вэнь И. Там даже были добавлены Q-аватарки с внутренними монологами.

«Зря я так старалась с тенями и хайлайтером… Злюсь!»

«Бесчувственный пёс! Наверняка обречён на одиночество!»

Шэнь Вэньтин внимательно читал, а Фан И продолжал поддразнивать:

— Да ты что! Вэнь И прямо предложила тебе близость. Зачем же так сдерживаться? Заведите ребёнка — и будете счастливы втроём!

Шэнь Вэньтин нахмурился, выключил экран и долго смотрел на ручку. Его взгляд был задумчивым и глубоким:

— Она меня не любит.

— И что? Ты собираешься так и ждать? — спросил Фан И, откинувшись на спинку кресла. — Некоторые люди вообще никого не любят, живут без желаний и страстей — и ничего, нормально. Но ты не можешь вечно ждать, пока она полюбит тебя.

Шэнь Вэньтин отвёл взгляд:

— Не тороплюсь.

Он уже десять лет ждал. Теперь Вэнь И стала смелее, начала проявлять к нему нежность… В этот момент напугать её — значит всё испортить.

Фан И знал упрямый характер Шэнь Вэньтина и больше не стал уговаривать:

— Ладно.

Разозлившись на мужа, Вэнь И рано улеглась спать. Но Шэнь Вэньтин, который обычно допоздна сидел в кабинете, неожиданно вошёл в спальню и сел рядом с ней.

Вэнь И обиженно отвернулась.

Большая рука обхватила её за талию и притянула к себе. Вэнь И, не ожидая такого, покатилась по постели и оказалась прямо в его объятиях.

Вэнь И: «!» Он что, считает её волчком?!

Она уже собиралась его отчитать, но услышала:

— Сегодня тени и хайлайтер отлично смотрелись.

??

С каких это пор прямолинейный зануда разбирается в тенях и хайлайтере?

Она бросила на него надменный взгляд:

— У меня всё всегда красиво получается.

— Вэнь И, — Шэнь Вэньтин удержал её, не дав перевернуться.

Вэнь И пыталась вырваться, но вокруг витал его лёгкий аромат чая — такой ненавязчивый, но сводящий с ума. Шэнь Вэньтин, конечно, мог сохранять хладнокровие, но для Вэнь И лежать рядом с собственным мужем и не иметь права… было настоящей пыткой.

— Что тебе нужно? — проворчала она.

— В комиксе ошибка, — сказал Шэнь Вэньтин. Его тёплое дыхание коснулось её лба — щекотно и немного соблазнительно.

Вэнь И посмотрела на него. В полумраке она не могла разглядеть его лица, но видела ясность в его глазах.

Многие говорили, что у Су Юйцяо самые красивые глаза — будто в них звёзды. Вэнь И признавала это, но всё же считала, что самые прекрасные глаза на свете — у Шэнь Вэньтина. В них — как в тумане, непостижимые и загадочные, но при этом невероятно чистые. Это сочетание противоречий в нём выглядело совершенно естественно.

— Какая ошибка? — спросила она.

— Я не обречён на одиночество. У меня есть ты.

От этой простой фразы Вэнь И не могла заснуть до полуночи. На следующее утро она проснулась совсем разбитой.

Она молча позавтракала, наблюдая за Шэнь Вэньтином, который спокойно готовил еду, и вела себя гораздо послушнее обычного.

После завтрака они собрались и поехали в особняк Яньшуй.

Они давно не ночевали здесь, и старый господин Шэнь уже здорово соскучился. Конечно, он ни за что не стал бы ругать Вэнь И — все упрёки доставались исключительно Шэнь Вэньтину. А заодно старик выиграл у внука весь его недавно приобретённый превосходный чай.

— Дедушка, вы просто молодец! — Вэнь И подняла большой палец, а потом, зевнув от усталости, прислонилась к плечу Шэнь Вэньтина.

Тот поцеловал её в лоб:

— О чём думала вчера? Так долго не могла уснуть.

— О тебе, — недовольно буркнула Вэнь И. — Кто велел тебе говорить такие слова?

Шэнь Вэньтин, кажется, всё понял. Его голос стал чуть ниже, в нём чувствовалась лёгкая насмешливая улыбка:

— Я просто исправлял ошибку.

— О, учитель Шэнь, вы такой замечательный, — съязвила Вэнь И и отвернулась. Этот прямолинейный зануда даже не осознаёт, как соблазняет, и при этом сохраняет полное спокойствие.

Старый господин Шэнь поднял чашку чая, внимательно наблюдая за их перепалкой, и спокойно спросил:

— Малышка Вэнь И, опять плохо спала?

Вэнь И испугалась, что дедушка сейчас скажет что-нибудь неожиданное, и поспешила объяснить:

— Просто вчера допоздна работала.

— Ну и что? Я ведь ничего не говорил, — улыбнулся старик. — Кстати, я слышал кое-что о Чжоу Юйло. Говорят, Вэньтин, ты купил Вэнь И несколько квартир?

Шэнь Вэньтин кивнул:

— Да. Как раз со скидкой.

Со скидкой?

В резиденции Цинхэвань цены никогда не снижают, даже если квартиры не продаются.

Старый господин Шэнь всё понял, но не стал говорить прямо. Он знал внука с детства: тот всегда держал всё в себе, особенно после того, как родители его практически бросили.

— Но это лишь временное решение, — серьёзно сказал старик, поставив чашку на стол. — Вэньтин, это мужское дело. Разберись сам и не позволяй этим проблемам тревожить Вэнь И.

Шэнь Вэньтин ответил с полной ответственностью:

— Я всё улажу.

Вэнь И почувствовала тепло в груди и сладко улыбнулась старику:

— Дедушка, не волнуйтесь! Я же сильная!

— Ах ты, — вздохнул старый господин Шэнь с улыбкой.

Через некоторое время Вэнь И встала и потянулась.

— Дедушка Шэнь… — раздался детский голосок у двери. Малыш с короткими ножками прыгал на месте, а потом побежал к старику.

Тот обрадовался:

— Медленнее! Упадёшь ведь!

Едва он это сказал, как малыш и правда споткнулся и упал прямо перед Вэнь И. Та удивлённо уставилась на него, и они замерли, глядя друг на друга.

— Шантаж? — машинально вырвалось у Вэнь И.

Малыш не понял её слов, но на ковре было мягко, так что не больно.

Он сам встал, отряхнулся и поднял на неё большие глаза:

— Красивая сестричка, ты фея, спустившаяся с небес?

Вэнь И рассмеялась — какой умница! Она присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним:

— Да, я специально спустилась, чтобы увидеть тебя.

— Тогда можно поцеловать фею? — малыш не стеснялся, моргая большими глазами.

Ему было лет пять-шесть, щёчки пухлые, а когда он старался быть милым, материнский инстинкт Вэнь И просто взорвался. Она тут же обняла его и поцеловала дважды.

Подхватив малыша на руки, она спросила старого господина Шэня:

— Дедушка, где вы такого малыша подобрали?

— Если бы можно было подобрать, я бы давно завёл! — рассмеялся старик. — Это соседский ребёнок, переехали недавно. Зовут Лэлэ.

Потом он обратился к малышу:

— Это тётушка, а это дядя.

Лэлэ посмотрел на Шэнь Вэньтина с его холодным выражением лица и тут же спрятался в объятиях Вэнь И:

— Сестричка.

Старый господин Шэнь только рассмеялся и не стал спорить. Он велел горничной принести игрушки для Лэлэ.

Вэнь И давно не играла в детские игрушки. Она взяла кубики и так увлечённо возилась с Лэлэ, что совершенно забыла про Шэнь Вэньтина и его деда.

Старик включил телевизор, поставив пекинскую оперу, а Шэнь Вэньтин сидел рядом с ним.

— Вы с Вэнь И уже два года женаты? — неожиданно спросил старик. — Раньше я боялся, что она будет злиться на эту свадьбу, но теперь, видя, как вы ладите, я спокоен.

http://bllate.org/book/8299/765080