× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйло и Чжоу Сиси — совершенно разные люди. Вэнь И по натуре прямолинейна, и в хитрости с уловками ей, конечно, не сравниться с Чжоу Юйло. Семьи Шэнь и Чжоу знакомы уже десятилетиями, и если бы не возникло чего-то по-настоящему серьёзного, Шэнь Вэньтин из уважения к старшему поколению никогда бы не стал переходить границы.

— Нет, — покачала головой Вэнь И, придвинувшись ближе к Шэнь Вэньтину и слегка нахмурившись. — Ты не думаешь, что я слишком мелочная?

Ай Сыянь всегда ей твердила: «Шэнь Вэньтин такой выдающийся мужчина, что даже после свадьбы вокруг него будут крутиться женщины одна за другой. Сегодня появилась Чжоу Юйло — завтра будет другая».

Но Вэнь И всё равно было неприятно. Почему другие женщины могут открыто метить на её мужа, а она должна делать вид, будто это её не волнует? Пока та не лезет ей под нос — ладно, но раз уж пришла прямо домой, то Вэнь И точно не сможет сидеть спокойно. Это просто не в её характере.

— Мелочная — тоже хорошо, — сказал Шэнь Вэньтин. По крайней мере, она понимает, что есть угроза, и теперь проявляет хоть какую-то осмотрительность — это куда спокойнее, чем её прежняя беспечность.

Вэнь И обняла его за руку и с вызовом посмотрела ему в глаза:

— Мне всё равно! Ты мой муж, мы уже поженились, и ты не имеешь права изменять!

Измена Вэнь Цзиньяня оставила глубокий шрам на сердце Вэнь И. Она никогда не говорила об этом вслух, но рана всё ещё болела. Шэнь Вэньтин это прекрасно знал, поэтому всегда держал дистанцию с другими женщинами и ни разу не допускал лишних контактов.

— Вэнь И, я не изменю, — мягко погладил он её по волосам, тихо вздохнул и добавил низким, чуть хрипловатым голосом: — Голодна?

Голодна — да. Но стоило только вспомнить, что она набрала два лишних килограмма, как аппетит сразу пропал. Однако, подняв глаза, она увидела его губы — бледно-розовые, тонкие, с лёгким оттенком чая.

Она уже пробовала их на вкус. Всегда с лёгким ароматом чая — не горьким, а сладковатым.

Поддавшись соблазну его близкой красоты, Вэнь И приблизилась и крепко чмокнула его в губы:

— Не голодна.

Взгляд Шэнь Вэньтина потемнел. Смелость явно растёт. Раньше она краснела от одного лишь прикосновения, а сегодня, видимо, решила заявить свои права — особенно после того, как её так задели.

Шэнь Вэньтин уже собирался ответить, как вдруг дверь распахнулась.

— Шэнь Вэньтин, я обнаружил… — начал Фан И.

Он и Шэнь Вэньтин давно дружили, поэтому никогда не стучался — просто входил, когда нужно. Но на этот раз, открыв дверь, он увидел, как пара сидит вплотную друг к другу: Вэнь И обнимает руку Шэнь Вэньтина, а её голова чуть запрокинута — поза невероятно интимная.

— Э-э-э… Я, кажется, помешал? — Фан И почувствовал себя неловко и машинально взглянул на Шэнь Вэньтина. Как мужчина, он прекрасно понимал, насколько опасен мужчина, которому отказали в близости.

Вэнь И же, напротив, спокойно махнула рукой:

— Ничего, уже поцеловались.

Фан И: «……» А мне почему-то кажется, что вы ещё не закончили?

Раз уж всё равно помешал, Фан И решил продолжать:

— Я только что заметил, что с твоего личного счёта внезапно исчезла огромная сумма. Его взломали?

Безопасность счетов Шэнь Вэньтина всегда находилась под надзором Фан И, и система защиты была многоуровневой. Обычные расходы он не отслеживал, но на этот раз пропавшая сумма была просто колоссальной.

— А, купил несколько квартир, — ответила за Шэнь Вэньтина Вэнь И, переплетая с ним пальцы и игриво тыкая в его длинные, стройные пальцы.

Она всегда считала эти руки восхитительными. Даже после того, как повидала в шоу-бизнесе множество юных красавцев, она всё равно считала, что руки Шэнь Вэньтина затмевают всех.

— Нравятся? — спросил он, чувствуя мягкое прикосновение её ладони.

— Конечно, нравятся, — легко ответила Вэнь И, искренне добавив: — Мне в тебе вообще всё нравится. Даже то, как щедро тратишь деньги на меня.

Шэнь Вэньтин на секунду замолчал, и кончики его ушей слегка порозовели, хотя это было почти незаметно.

— С каких пор научилась флиртовать?

— С од… — хотела сказать «одного дня», но вовремя спохватилась и быстро поправилась: — С вчерашнего дня.

Шэнь Вэньтин бросил на неё многозначительный взгляд. Почувствовав себя виноватой, Вэнь И тут же отвела глаза и повернулась к Фан И:

— У тебя ещё что-то есть?

Забытый Фан И наконец дождался своей очереди:

— Зачем тебе столько квартир?

— Чтобы уничтожить соперницу! Чжоу Юйло захотела купить квартиру в резиденции Цинхэвань — Шэнь Вэньтин скупил там всё подчистую, — ответила Вэнь И с полным правом собственника и даже поучительно добавила: — Учись у моего мужа! Не надо всяких выкрутасов — вот поэтому ты до сих пор не можешь добиться Ай Сыянь.

Эти слова явно польстили Шэнь Вэньтину — в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Руки Вэнь И становились всё беспокойнее: сначала она играла с его пальцами, потом, заскучав, принялась расстёгивать пуговицы на его запястье. Шэнь Вэньтин бросил на неё короткий взгляд, и она тут же послушно отпустила руку.

— Жадина, — проворчала она.

Шэнь Вэньтин только вздохнул. Её неожиданный поцелуй уже привёл его в возбуждение, а теперь она ещё сидит рядом и так соблазнительно трогает его…

Закрыв на мгновение глаза, чтобы взять себя в руки, он встал и пошёл за чаем.

Фан И, чувствуя себя учеником перед мудрым учителем, скромно произнёс:

— Прошу, госпожа Вэнь, продолжайте.

Сегодня Вэнь И была в прекрасном настроении — ведь она только что украдкой поцеловала мужа — и решила дать совет:

— Слушай, ты, конечно, не так красив, как мой муж, но всё равно смотришься неплохо. Наверняка найдётся какая-нибудь слепая, которая в тебя влюбится.

Фан И: «……» Эти двое — настоящее испытание для нервов.

Шэнь Вэньтин как раз вернулся с чаем, и в его глазах ещё теплилась лёгкая усмешка. Фан И заметил это и недовольно отвёл взгляд, но всё же продолжил:

— Это не моя вина! Твой муж вообще всех привлекает больше, чем я. Я лично видел…

Остаток фразы застрял у него в горле под давлением их двойного взгляда.

— Прошу, госпожа Вэнь, продолжайте, — сдался он.

Вэнь И прочистила горло и торжественно объявила:

— Короче говоря, надо быть наглее.

Фан И подождал, но новых советов не последовало.

— И всё?

— Да. Проблему обозначила, рекомендации дала. Остальное — зависит от судьбы, — заключила Вэнь И.

Фан И аж поперхнулся — он не знал, как описать своё состояние.

Тут Вэнь И задумчиво вздохнула:

— Хотя обычно именно судьба всё портит…

Фан И: «……»


У Вэнь И не было деловой хватки, зато у Гу Фанъюаня — вполне. После часового разговора они пришли к соглашению: Гу Фанъюань, обладающий широкими связями, займётся поиском арендаторов, а Вэнь И возьмёт на себя ремонт и оформление договоров.

В конце разговора Вэнь И спросила:

— Как поделим прибыль?

Гу Фанъюань подробно объяснил ей возможный доход от аренды, и уголки её губ сами собой задрожали от радости. Раньше она думала, что «хозяйка сдаваемых квартир» — это образ из сериалов: крупные кудри, постоянные требования об оплате, типичная мещанка — совсем не её стиль.

Но сегодня, когда Гу Фанъюань подсчитал ежемесячный доход, Вэнь И вдруг поняла: быть хозяйкой сдаваемых квартир — лучшая профессия на свете!

— Прибылью делиться не надо. Мы же друзья, а деньги между друзьями — плохая примета, — благородно заявил Гу Фанъюань. Ведь корпорация Шэнь инвестировала в его бар, который теперь процветает и открывает филиалы с отличной прибылью.

Хотя Гу Фанъюань и любил деньги, он знал меру. Брать деньги у Вэнь И — значит рисковать жизнью, ведь Шэнь Вэньтин может нагрянуть за долгами в любой момент.

— Почему-то от твоих слов мне стало не по себе, — сказала Вэнь И, разглядывая свежий маникюр.

Гу Фанъюань слегка кашлянул:

— Ладно, просто займись ремонтом.

— Хорошо, — согласилась Вэнь И и, повесив трубку, отправилась в мастерскую в прекрасном расположении духа.

Найти дизайнера оказалось несложно. Вэнь И быстро договорилась, примерно определила сроки и утвердила план реконструкции. Только после этого она сообщила точные детали Гу Фанъюаню.

Прошла уже неделя, пока всё было готово. Даже Ай Сыянь начала ворчать:

— Моя дорогая, не надо так изнурять себя! Пусть этим займутся Бай Сяо или другие.

Посмотри на себя: только-только немного поправилась, как снова похудела до прежнего состояния.

— Это не одно и то же, — Вэнь И потянулась, наконец закончив рисунки, которые задолжала. — Тянь Юй, обработай эти эскизы и отправь по указанному ранее адресу.

— Хорошо, спасибо за работу, — ответила Тянь Юй.

— Ничего, — зевнула Вэнь И и повернулась к Ай Сыянь. — Как сказать… Это, наверное, попытка лентяйки проявить активность.

Вэнь И никогда не стремилась к выдающимся достижениям. Бог создал людей неравными. Например, Шэнь Вэньтину достаточно просто сдать экзамены, чтобы его зачислили без конкурса, а ей пришлось усердно учиться годами, чтобы поступить в художественный вуз еле-еле.

Но она не хотела быть полностью бесполезной лентяйкой без дохода и занятий. Даже лентяйке нужен хотя бы один навык.

Ай Сыянь жевала леденец и, увидев, что Вэнь И протягивает руку, достала из сумочки ещё один.

— Может, и мне найти работу?

Семья Ай Сыянь была небедной. Хотя среди их круга считалась скромной, родители и старший брат были врачами, а второй дядя занимал государственную должность — девочку растили в полной защите от мирских забот.

— Давно пора, — сказала Вэнь И. — Если бы сейчас был здесь Су Юйцяо, он бы точно прочитал тебе целую лекцию.

Су Юйцяо был для Вэнь И настоящим духовным наставником и многому её научил. Ай Сыянь познакомилась с ним через Вэнь И, но особо близких отношений не сложилось. Иначе Су Юйцяо действительно стал бы поучать её.

Ай Сыянь задумалась, вспомнив что-то, и обаятельно улыбнулась:

— Как думаешь, чем я могу заняться? У вас в мастерской нужны люди?

— Не надо. У нас там места нет, да и платить тебе нечем, — махнула рукой Вэнь И, но, увидев её растерянность, добавила: — Подумай сама, чем хочешь заниматься.

— Хорошо, подумаю, — кивнула Ай Сыянь, доев леденец, и продолжила листать альбом Вэнь И. Там уже появились новые страницы — сцена, где Вэнь И болела.

Ай Сыянь читала и чувствовала, как сердце сжимается от зависти. Наконец она не выдержала и спросила:

— Тебе не кажется, что Шэнь Вэньтин тебя… любит?

— А какой мужчина не любит такую красавицу, как я? — парировала Вэнь И.

— Я имею в виду… романтическую любовь, — уточнила Ай Сыянь.

Вэнь И замолчала.

Ай Сыянь закрыла альбом и начала анализировать:

— Подумай сама: разве Шэнь Вэньтин не стал особенно заботливым с тех пор, как вернулся? Хотя… он и раньше к тебе хорошо относился. Всегда был к тебе особенным. Раньше я почему-то не замечала…

Когда Ай Сыянь видела Шэнь Вэньтина в юности, тот всегда стоял в стороне с холодным выражением лица, забирал непослушную Вэнь И домой или нес на плечах, когда та плакала от обиды. Из-за его ледяного взгляда она никогда не думала о нём в таком ключе.

К тому же все считали, что он так относится к Вэнь И только по воле старого господина Шэнь. Но теперь Ай Сыянь поняла: Шэнь Вэньтин всегда имел собственное мнение и, хоть и уважал деда, никогда не следовал его указаниям бездумно.

Вэнь И машинально покачала головой:

— Мы с детства так общаемся.

— Есть такое понятие — «привычка рождает чувство»! — всплеснула руками Ай Сыянь. — Сколько романтических книг тебе купили зря! Сходи и проверь его!

Под влиянием этих слов в сердце Вэнь И зародилось маленькое семечко сомнения. В тот же день она нарядилась с особым старанием и отправилась в компанию Шэнь Вэньтина с кучей еды.

— Закончила? — спросил Шэнь Вэньтин. Он знал, что Вэнь И занята покупкой квартир, и думал, что это займёт ещё несколько дней.

Вэнь И кивнула. Сегодня она специально оделась нарядно: нанесла тени и хайлайтер, надела короткую юбку и чулки — всё ради проверки чувств мужа.

Но, увидев его, она растерялась и могла только сухо спросить:

— Когда ты закончишь?

— Ещё немного. Если не спешишь, посиди, почитай книгу, — ответил он. Сегодня у него не так много работы, и он сможет уйти вовремя.

Вэнь И согласилась, но тема разговора иссякла.

Шэнь Вэньтин взглянул на неё — сегодня она вела себя странно.

— Что случилось?

— Ничего. Занимайся работой, — сказала она, решив немного подготовиться.

Раз она была у него на глазах, Шэнь Вэньтин не волновался и вернулся к своим бумагам.

http://bllate.org/book/8299/765079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода