Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 8

— Проснулась? — ласково улыбнулся старый господин Шэнь. — Сяо И, иди сюда, садись.

Вэнь И озорно ухмыльнулась старику:

— Переспала.

— Всё из-за Вэньтина — не знает меры. Я уже за тебя его отчитал, — добродушно произнёс старый господин Шэнь. — Скоро обед. Я велел тёте специально приготовить вам укрепляющий бульон. Пей побольше. Молодость, конечно, дар, но не стоит истощать себя понапрасну.

Вэнь И обернулась к Шэнь Вэньтину. Тот лишь протянул ей руку:

— Выспалась?

Она кивнула и, подыгрывая ему, взяла его под руку.

Старый господин Шэнь, увидев это, остался чрезвычайно доволен и весело повёл их обоих обедать.

После обеда старик поднялся отдохнуть. Вэнь И уже выспалась и отправилась во внутренний двор, где уселась на качели и начала покачиваться.

Сзади послышались шаги. Вэнь И даже не обернулась:

— Шэнь Вэньтин, покачай меня.

Ответа не последовало, но качели мягко закачались.

Лёгкий ветерок разгонял летнюю духоту.

— Что дедушка тебе сказал? — спросила она.

— Сказал, что ты слишком худая и тебе нужно подкрепиться, — ответил Шэнь Вэньтин.

Вэнь И, хоть и любила поесть, не полнела и даже казалась несколько хрупкой. Утром, когда он её обнимал, чувствовалось, какая она лёгкая, почти невесомая.

— А ещё что? — Вэнь И обернулась к нему. Пока качели покачивались, она видела, как Шэнь Вэньтин стоит, прямой и статный. — А тебе не велел подкрепиться?

Шэнь Вэньтин взял верёвки качелей, и те постепенно замерли.

Вэнь И смотрела на него: его изящное лицо было устремлено к ней, а голос прозвучал низко и почти угрожающе:

— Вэнь И, хочешь проверить?

Она поспешно замотала головой и неловко улыбнулась:

— Да я так, шучу.

Качели снова закачались.

Голос Шэнь Вэньтина, тихий и спокойный, пришёл вместе с ветром:

— Вэнь И, в следующий раз не смей.

Вэнь И замолчала.

Ай Сыянь как-то сказала: «Мужчине нельзя говорить, что он не способен, иначе он тебя убьёт».

После ужина старый господин Шэнь и Шэнь Вэньтин сели играть в сянци, а Вэнь И послушно устроилась рядом и наблюдала.

Если говорить о четырёх изящных искусствах — цинь, ци, шу, хуа, — то они с Шэнь Вэньтином делили их поровну: он отвечал за первые два, она — за последние. Поэтому в сянци Вэнь И ничего не понимала.

— Эй-эй-эй, не бери мою пушку! — рассердился старый господин Шэнь, но не смог помешать Шэнь Вэньтину устроить ему настоящую бойню.

Шэнь Вэньтин протянул руку деду:

— Дедушка, вы проиграли.

— Да что ты, Вэньтин! Разве не учили тебя уважать старших и заботиться о младших? — проворчал старик.

— На шахматной доске нет родственных связей, — ответил Шэнь Вэньтин.

Старый господин Шэнь фыркнул и многозначительно посмотрел на Вэнь И.

Та сразу поняла, что от неё требуется, и ловко обвила руку Шэнь Вэньтина, сделав голос особенно нежным и капризным:

— Шэнь Вэньтин, научи меня заваривать чай, хорошо?

Шэнь Вэньтин только «хм»нул, не глядя на неё — всё его внимание было приковано к доске.

— А когда у тебя будет время? — Вэнь И прижалась к нему и даже пальчиком ткнула ему в щёку. — Посмотри на меня хоть разок.

Шэнь Вэньтин, наконец, не выдержал и повернулся к ней:

— Веди себя прилично.

Вэнь И, конечно, не послушалась и продолжила его дразнить.

Красавица рядом — и Шэнь Вэньтин не мог больше сосредоточиться. Один неверный ход — и вся партия проиграна.

В итоге старый господин Шэнь торжествующе воскликнул:

— Быстрее возвращай!

В семье Шэнь оба — и дед, и внук — обожали чай, поэтому ставкой в шахматной партии всегда были редкие сорта чая.

Шэнь Вэньтин с досадой вернул чай деду.

Отведя взгляд от доски, он посмотрел на Вэнь И, которая всё ещё ластилась к нему, и тихо упрекнул:

— Проказница.

Вэнь И подняла на него бровь и фыркнула, после чего быстро убежала к своему союзнику — старику Шэнь, и они с дедом дали друг другу пять.

Старый господин Шэнь прижимал к себе чай и был счастлив:

— Наша Сяо И всё-таки на стороне дедушки.

— Конечно! — Вэнь И стала массировать ему плечи. — Вы же мой дедушка. Кому ещё мне быть верной?

Если бы кто-то спросил, кого на свете Вэнь И может назвать семьёй, то, вероятно, ответом был бы только старый господин Шэнь. Хотя они и не были связаны кровью, он искренне относился к ней как к внучке и баловал её по-настоящему.

В детстве, когда Вэнь И страдала от несправедливости со стороны Вэнь Юаня, она всегда бежала к дедушке Шэню и плакала у него на груди. Тогда старик ласково гладил её по спине и укачивал до сна.

Только Вэнь И не знала, что каждый раз укладывал её в постель именно Шэнь Вэньтин. И именно он аккуратно умывал её заплаканное личико.

Шэнь Вэньтин взглянул на них обоих и, не желая мешать, сказал:

— Дедушка, я пойду наверх.

— Иди, иди, — махнул рукой старик.

Вэнь И осталась в гостиной с дедушкой и поболтала с ним немного. Вдруг она вспомнила о подарке от отца Вэнь Юаня и поспешила достать его для старого господина Шэня.

Это была прекрасная чернильница. Вэнь И хоть и не разбиралась в таких вещах, но и она понимала: предмет дорогой.

— Какой внимательный, — сказал старик и положил её в сторону. — В этом году Вэнь Юань унаследовал дом Вэнь. Он тебя не обижает?

— Как он смеет меня обижать! — парировала Вэнь И.

— Ну и слава богу, — вздохнул старый господин Шэнь. Долго защищая Вэнь И, он иногда чувствовал, будто время повернуло вспять, и перед ним снова та маленькая девочка, которая бежала к нему плакать после обид.

Он погладил её по руке:

— Если кто-то обидит тебя — приходи к дедушке. Я за тебя вступлюсь!

Вэнь И склонила голову и послушно кивнула:

— Хорошо! Тогда я сейчас и пожалуюсь.

Старый господин Шэнь нахмурился, приняв важный вид:

— Кто осмелился обидеть нашу Сяо И?

Вэнь И хитро блеснула глазами:

— Шэнь Вэньтин! Он всё время ходит с каменным лицом и совсем не умеет меня баловать.

Старик Шэнь расхохотался. Он состарился и в этом мире у него почти не осталось забот. Единственное, за что он переживал, — это Шэнь Вэньтин и Вэнь И.

— Расскажи дедушке, как он тебя обижает? Я обязательно его проучу!

— Так придётся рассказывать долго, — сказала Вэнь И и попросила горничную подогреть ей стакан молока, после чего подробно поведала старику обо всём, что произошло за последнее время.

*

Когда она вышла из комнаты старого господина Шэня, Шэнь Вэньтин протянул ей руку:

— Дедушка уснул?

— Да.

Старик Шэнь в возрасте плохо спал ночами и не переносил света. Все коридорные фонари были выключены, и Шэнь Вэньтин, взяв её за руку, освещал путь фонариком на телефоне.

— Довольна? Наговорила обо мне немало плохого.

Вэнь И посмотрела на него. В полумраке его профиль был едва различим.

— Но я сказала и много хорошего, — добавила она после паузы. — Дедушка очень рад.

— Я знаю, — ответил Шэнь Вэньтин, открывая дверь в их комнату и приглашая её войти.

Она делала это лишь для того, чтобы успокоить дедушку.

Ведь в день свадьбы её неохоту видел даже старый господин Шэнь. Старик чувствовал вину, но всё же не мог поступить иначе.

— Вэнь И, а какой награды ты хочешь? — спросил Шэнь Вэньтин. Ему нравилось в ней вот это качество.

Она проницательна, не тревожится из-за пустяков, но при этом искренна. Старик Шэнь добр к ней — она отвечает тем же. Даже если она его не любит, она всё равно готова играть роль заботливой жены перед дедушкой, чтобы тот спокойно спал по ночам.

Вэнь И протянула ему руку и слегка фыркнула:

— Вот.

Её пальцы были длинными, тонкими и белыми. Ногти — розовыми и милыми. Шэнь Вэньтин замер на мгновение, затем нежно поцеловал её пальцы. Подняв глаза, он спросил:

— Довольна?

Вэнь И:

— …Шэнь Вэньтин, ты помнишь, что делал с моими руками несколько дней назад?

Кто вообще просил твоих поцелуев!

Шэнь Вэньтин молчал. Наконец, через некоторое время он сказал:

— Я не умею.

— Поэтому я и разрешаю тебе потренироваться на моих ножках, — пошутила Вэнь И.

Шэнь Вэньтин посмотрел на неё несколько секунд:

— Хорошо.

Он согласился без колебаний, но теперь Вэнь И засомневалась:

— Я… я просто шучу.

Она ведь и вправду просто пошутила. Как она могла позволить Шэнь Вэньтину красить ей ногти на ногах? Да даже на руках — это было бы ужасно!

Ведь перед ней стоял сам Шэнь Вэньтин.

Однако он остался невозмутим:

— Ты мне не противна.

Когда он это сказал, его брови чуть опустились, и выражение лица было не разглядеть. Но у Вэнь И от этих слов сердце сильно забилось.

Возможно, сегодня ночью звёзды ослепили её, но ей показалось, что Шэнь Вэньтин сегодня чертовски нежен.

«Так и оставайся», — подумала она.

Однако эта нежность рухнула уже на следующее утро.

— Не встану! — Вэнь И крепко вцепилась в одеяло. — Я ещё не выспалась!

— Вэнь И, — Шэнь Вэньтин стоял у её кровати и рассуждал совершенно спокойно. — Ты легла спать в десять вечера, сейчас шесть утра. Восемь часов сна — более чем достаточно для тебя.

Вэнь И:

— …Я младенец! Младенцам нужно спать по пятнадцать часов!

Шэнь Вэньтин помолчал, и в его глазах, казалось, мелькнула улыбка. Он слегка наклонился и тихо, но отчётливо произнёс:

— Вэнь И, не капризничай.

Она вовсе не капризничала!

Из-за его слов Вэнь И окончательно проснулась и, злясь, встала с постели. Не забыв отправить сообщение Ай Сыянь.

[Вэнь И]: Я рано или поздно умру от Шэнь Вэньтина!

После умывания она, без макияжа, спустилась вниз вместе с Шэнь Вэньтином.

В загородной резиденции дедушки Шэня у них была одежда, но не было её косметики. К счастью, в доме почти никого не было, и она спокойно осталась без макияжа.

Спустившись вниз, она заметила, как Шэнь Вэньтин бросил взгляд на её чистое личико:

— Без макияжа красивее.

Вэнь И закатила глаза. Все мужчины так думают. Ей разве важна красота? Ей нужна уверенность, которую даёт макияж — та, что заставляет тебя идти по улице, будто весь мир твой!

Шэнь Вэньтин уже достал чайный набор и начал промывать посуду. Его движения были изящны, а врождённая аристократичность делала всё это особенно приятным для глаз.

Вэнь И смотрела на него и вдруг опешила:

— Ты ради этого разбудил меня в шесть утра? Чтобы я смотрела, как ты завариваешь чай?

Шэнь Вэньтин уже закончил первую заварку и сливал чай в чайную лодочку. Его голос звучал спокойно:

— Разве ты вчера не просила научить тебя заваривать чай?

Вэнь И:

— …Я просто так сказала. И уж точно не просила жертвовать ради этого мой сон!

— Подойди, я научу тебя, — сказал Шэнь Вэньтин.

Вэнь И неохотно подошла и упала на стул, вся — сплошная обида.

Шэнь Вэньтин лёгонько стукнул её по спине:

— Сиди прямо.

— Ладно, — буркнула она и выпрямилась, но тут же повернулась к нему.

Пока они разговаривали, Шэнь Вэньтин уже приготовил вторую заварку и пододвинул чайную лодочку к Вэнь И:

— Запомнила?

Она только что была в полусне, а потом всё внимание ушло на самого Шэнь Вэньтина — какое уж тут запоминание.

Вэнь И честно покачала головой:

— Нет.

— Тогда начнём с промывки посуды, — сказал Шэнь Вэньтин.

В этот момент по лестнице спустился старый господин Шэнь:

— Вы так рано встали?

Вэнь И бросила взгляд на Шэнь Вэньтина и фыркнула:

— Шэнь Вэньтин хочет научить меня заваривать чай.

— Отличная идея! — обрадовался старик и тоже подошёл ближе. — Заваривание чая укрепляет дух и умиротворяет разум. Твоему непоседливому характеру не помешало бы немного успокоиться.

Вэнь И сразу сникла:

— Ох…

Второй день в загородном доме прошёл у неё за чайной церемонией.

Поскольку у Шэнь Вэньтина в компании были дела, днём он уехал. Вэнь И вернулась домой и увидела ответ Ай Сыянь.

[Ай Сыянь]: Ха-ха-ха! Генеральный директор, как всегда, на высоте! Ты в порядке? Мне уже пора готовиться становиться крёстной мамой?

Вэнь И отправила ей эмодзи с раздражённым лицом.

[Вэнь И]: Этот негодяй заставил меня вставать в шесть утра, чтобы учиться заваривать чай!

[Ай Сыянь]: …Я весь день радовалась, а вы просто чай завариваете?

Вэнь И рассказала ей обо всём, что произошло за эти два дня. Ай Сыянь на другом конце провода хохотала до слёз:

— Сяо Бао, ты ведь сделала карьеру, раскрутив столько людей. Почему сама не идёшь в актрисы? Такой талант — преступление не использовать!

— Что поделать, — вздохнула Вэнь И. — Я не хочу быть просто вазой.

Подумав, она спросила:

— Через несколько дней Гу Фанъюань устраивает вечеринку. Придёшь?

— Конечно! Пойду смотреть на красавчиков! — воодушевилась Ай Сыянь.

Вэнь И растянулась на кровати:

— Там будет и Фан И.

[Ай Сыянь]: А, он уже воскрес?

[Вэнь И]: …Он всё это время был жив. Жаль, конечно.

Ай Сыянь поняла, о чём она беспокоится:

— Не волнуйся, я никого убивать не буду.

— Вот и славно.

Закрыв WeChat, Вэнь И посмотрела время и выбрала фильм.

Когда фильм закончился, послышался звук открывающейся двери. Вэнь И перевернулась на другой бок — и её тут же подхватили на руки.

http://bllate.org/book/8299/765064