Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 9

Знакомый голос прозвучал у самого уха:

— Не лежи на животе с телефоном.

Он легко потянул её за руку, и Вэнь И оказалась почти сидящей у Шэнь Вэньтина на коленях.

— Купил лак для ногтей, — сказал он, опуская взгляд на неё. — Какой цвет нравится?

Вэнь И заглянула на стол: там выстроился целый ряд флакончиков. Бегло окинув их глазами, она ткнула пальцем в нюдово-розовый:

— Этот. Пусть будет поскромнее.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Вэньтин.

Конечно, Вэнь И не собиралась позволять ему красить себе ногти на ногах. Отложив телефон, она протянула ему руки и уставилась прямо в глаза.

Шэнь Вэньтин всегда был аккуратен. Нежно нанеся защитный слой, он провёл кисточкой вдоль края каждого ногтя, не задевая кожу вокруг.

Его черты — чёткие, взгляд — ясный, выражение лица — холодное и сдержанное. Вэнь И смотрела на него сверху вниз и чувствовала, как сердце защемило от нежности. Помедлив несколько секунд, она тихо произнесла:

— Шэнь Вэньтин.

Он чуть приподнял глаза.

Видимо, красота оказалась слишком опьяняющей. Вэнь И погрузилась в это ощущение и, глядя на его резко очерченные скулы, невольно прошептала:

— А не поцеловаться ли нам?

Пальцы её вдруг лишились тепла. Вэнь И опомнилась и смутилась:

— Я так, глупость сказала…

Не договорив, она почувствовала, как его губы мягко коснулись её губ.

Во рту остался лёгкий привкус чая — но он действовал сильнее вина. Он нежно прикусил её нижнюю губу и стал целовать, не торопясь.

Вэнь И, конечно, целовалась с Шэнь Вэньтином и раньше — в день свадьбы, в особые дни, когда чувства переполняли обоих. Но он всегда был сдержан: его поцелуи были короткими, без излишеств.

Ей нравился его вкус — лёгкий, едва уловимый, с нотками чая. Это доставляло удовольствие и заставляло терять контроль.

Когда Шэнь Вэньтин отстранился, голова у Вэнь И всё ещё кружилась.

— Продолжать красить?

Голос звучал так же спокойно, как всегда, но если прислушаться, в нём чувствовалось сдерживаемое желание.

Вэнь И растерялась, быстро вырвала руки и, юркнув под одеяло, спрятала покрасневшее лицо:

— Не надо.

— Вэнь И, — донёсся его голос сквозь ткань.

Она глухо пробормотала:

— Чего?

— Вылезай.

Вэнь И приподняла край одеяла и уставилась на него.

На его лице не было и следа смущения — разве что губы чуть алели. Больше никаких признаков того, что между ними только что произошло нечто интимное.

Вэнь И почувствовала лёгкую грусть. Её сердце, ещё мгновение назад бившееся в бешеном ритме, успокоилось.

Она знала Шэнь Вэньтина очень давно — настолько давно, что привыкла к его присутствию, как и он к её. Между ними не было любви. Как однажды сказал сам Шэнь Вэньтин: «Просто так положено».

В этом мире многие супруги живут именно так. Без любви, но вместе. И в этом нет ничего страшного.

Осознав это, Вэнь И успокоилась и снова протянула ему руку:

— Всё-таки докрась.

— Хорошо, — ответил он.

Опустив глаза, он скрыл вспыхнувшее желание.

Всего один поцелуй — а он чуть не потерял над собой власть.

*

*

*

Вернувшись из особняка Яньшуй, оба снова погрузились в работу. Вэнь И начала задерживаться допоздна в мастерской, и Шэнь Вэньтин тоже работал без перерыва.

Фан И вошёл в кабинет и сразу заметил картину на стене. Цвета неплохие, но та чёрная масса в центре горы резала глаз.

Он закатил глаза:

— Где ты это купил? Тебя явно развели.

Шэнь Вэньтин закрыл папку с документами и услышал, как Фан И добавил:

— Если хочешь картину, пусть Вэнь И нарисует тебе хоть сотню.

Шэнь Вэньтин устало потер переносицу:

— Это и есть работа Вэнь И.

Тот испорченный эскиз, который она в сердцах отложила в сторону, Бай Сяо сохранил и поместил в рамку.

Фан И подошёл ближе и действительно увидел подпись Вэнь И в правом нижнем углу. Он усмехнулся:

— Уровень, прямо скажем, не ахти.

Шэнь Вэньтин промолчал.

Картина и не была закончена — при обводке линий она нажала слишком сильно, так что и не удивительно, что вышло не лучшим образом.

Фан И явно решил подразнить его:

— Шэнь Вэньтин, это твоя маленькая жёнушка велела повесить?

— Да, — ответил тот.

Его спокойный взгляд упал на картину, и перед глазами вновь возник образ Вэнь И в тот день — раздражённой, вспыльчивой.

Да, картина напоминала о ней.

Но, по его мнению, оригинал был куда прекраснее.

Фан И покачал головой с сокрушённым видом:

— Ох уж эти влюблённые мужчины… Я столько лет тебя знаю, а не знал, что ты ещё и маникюр делаешь!

Шэнь Вэньтин нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

Фан И фыркнул:

— Твоя жёнушка выложила фото в соцсети! Не только я — все уже в курсе. Вы там так откровенно заигрываете, что я чуть не заблокировал её!

Он помедлил и спросил:

— У тебя же есть её вичат? Не видел?

Шэнь Вэньтин помолчал несколько секунд:

— Время идти. Пойдём.

Имя и аватарка в его вичате были выбраны Вэнь И. Кроме нескольких знакомых, Шэнь Вэньтин почти никому не писал в мессенджерах — предпочитал звонить. Он так ни разу и не заглянул в ленту новостей.

Фан И не стал настаивать:

— Ладно.

*

*

*

Отработав несколько дней в полную силу, Вэнь И вытащила Ай Сыянь поесть горячего горшочка.

Заказав еду, Ай Сыянь взяла её руку и с завистью воскликнула:

— Шэнь Вэньтин — такой мужчина, а сам делает тебе маникюр!

Вэнь И взглянула на свои ногти:

— Ха! В тот раз он без колебаний снял мне лак.

Ай Сыянь фыркнула:

— Тебе, может, и вовсе сначала три раза поклониться да благовония зажечь?

Вэнь И задумалась на пару секунд:

— А почему бы и нет?

Ай Сыянь посмотрела на неё с отчаянием:

— Ладно-ладно, хватит мучить меня.

Стена ресторана была прозрачной, и вскоре Ай Сыянь заметила за окном Шэнь Вэньтина:

— В десять часов — твой муж!

Вэнь И обернулась и увидела идущего следом за ним Фан И.

Лицо Ай Сыянь мгновенно вытянулось, и она холодно процедила:

— …Да как он вообще смеет показываться днём? Не боится, что солнце его высушило до праха?

Когда-то Ай Сыянь и Фан И расстались не лучшим образом. Ай Сыянь, избалованная и гордая, уехала за границу и застала Фан И дома с какой-то девушкой. Он объяснил, что это просто старшая сокурсница, но Ай Сыянь, воспитанная в роскоши, не стала слушать оправданий и тут же разорвала отношения.

Фан И тоже разозлился — ему не понравилось её «барское» поведение, и он ушёл. Ай Сыянь два дня плакала в чужой стране, пока Вэнь И не прилетела и не увезла её домой.

С тех пор они с Фан И не общались — прошёл уже год.

Вэнь И, зная её вспыльчивость, поспешила урезонить подругу:

— Ладно, лучше смотри на меня.

— Нет, я смотрю на твоего мужа, — задумчиво произнесла Ай Сыянь. — Просто мне кажется, я где-то видела этот галстук.

Вэнь И бросила взгляд на улицу:

— …До них метров пятнадцать, и ты ещё различаешь галстук?

Ай Сыянь покачала головой:

— Не в деталях, просто ощущение знакомства.

Скоро принесли основу для горшочка, и Вэнь И перестала обращать внимание на подругу — перед ней стояла еда, и это было главное.

Увидев, что та молчит, Ай Сыянь поспешила уточнить:

— Я, конечно, не интересуюсь твоим мужем! Не подумай!

Мужчина вроде Шэнь Вэньтина — ей и в страшном сне не приснится.

— Поняла, — Вэнь И опустила в бульон кусок говядины. — Я голодна, буду есть.

После ужина Вэнь И, мечтая о холсте и красках, сразу вызвала такси, не заходя в магазины.

— Этот галстук! — вдруг воскликнула Ай Сыянь.

Вэнь И, уже сидя в машине, с досадой подняла глаза:

— Ты всё ещё об этом?

— Это новая коллекция YK прошлого года. Мы с тобой вместе покупали.

Вэнь И обожала шопинг — не только для себя, но и для других. Шэнь Вэньтин хоть и жил за границей, но это не мешало её страсти к покупкам. Она часто заказывала ему одежду и отправляла посылками.

Ай Сыянь тогда ещё подтрунивала, мол, зачем тратить деньги — у него и так всего хватает. А Вэнь И невозмутимо отвечала: «Ты не понимаешь кайфа от трат».

Вэнь И помолчала несколько секунд:

— Когда это было?

Ай Сыянь вздохнула:

— …Лучше поезжай домой и рисуй.

С таким не сработаешь.

Посадив Вэнь И в такси, Ай Сыянь направилась в торговый центр. Едва войдя, она столкнулась лицом к лицу с Шэнь Вэньтином и Фан И, как раз выходившими наружу.

— Добрый день, господин Шэнь, — вежливо поздоровалась она.

Шэнь Вэньтин бросил на неё мимолётный взгляд:

— Вэнь И не с тобой?

— Только что уехала. Вы уже домой?

— Да.

Шэнь Вэньтин сделал пару шагов, но вдруг остановился и обернулся к ней.

Ай Сыянь напряглась — вдруг он вспомнит старые обиды?

— Господин Шэнь?

— Она в последнее время много работает?

С тех пор как они вернулись из особняка Яньшуй, Вэнь И каждый день задерживалась допоздна, часто рисовала ночью.

Ай Сыянь подумала:

— Не спрашивала. Но, кажется, она копит деньги на покупку.

Копит?

*

*

*

Вэнь И только вошла в резиденцию Цинхэвань, как вслед за ней появился Шэнь Вэньтин.

В квартире горел свет. Шэнь Вэньтин переобулся и увидел на диване сумочку Вэнь И — она лежала набок, не застёгнутая, и из неё вывалились помада с зеркальцем.

Он аккуратно сложил всё обратно и, взяв сумку, зашёл в спальню. Там Вэнь И, высунув белые пяточки, залезла в шкаф.

— Вэнь И.

— А? — она вздрогнула от неожиданного оклика, попыталась повернуться — и стукнулась головой о перекладину.

— Ай-ай-ай… — Вэнь И вылезла, держась за ушибленное место, и сердито уставилась на него. — Зачем кричишь?

Шэнь Вэньтин подошёл и начал мягко массировать ей голову:

— Зачем ты в шкаф залезла?

Он взглянул внутрь — это был его собственный гардероб.

— Проверяю, нет ли помады на твоих рубашках, — буркнула Вэнь И.

Шэнь Вэньтин напомнил:

— Рубашки висят наверху.

— А галстуки тоже могут быть, — Вэнь И помахала в руке галстуком. — Кажется, все эти я тебе покупала.

— Да.

Вэнь И не знала, что сказать, и игриво подмигнула ему:

— Не ожидала, что ты так предан мне.

На этот раз Шэнь Вэньтин не стал возражать.

Вэнь И воодушевилась и, прищурившись, кокетливо спросила:

— Шэнь Вэньтин, неужели ты…

— Надо экономить, — спокойно перебил он. — В доме ведь есть расточительница.

Вэнь И:

— …Хм.

Она возмутилась:

— Мои траты — это твои траты! Разве не так?

— Тогда зачем копить? — Шэнь Вэньтин не отводил от неё взгляда, продолжая массировать ушиб. — Карта у тебя безлимитная. Трать сколько хочешь.

— Я хочу купить нефрит и подарить дедушке, — Вэнь И вернула ему галстук и подняла бровь. — Проверка пройдена. Поздравляю.

Шэнь Вэньтин взял галстук:

— Дорогой?

— Так, тысяч на несколько десятков, — Вэнь И бросила на него дерзкий взгляд. — Не переживай, ерунда.

При свете лампы глаза Шэнь Вэньтина заблестели. Он смотрел на неё и тихо сказал:

— Не переутомляйся.

Он знал: Вэнь И не хотела покупать подарок для старого господина Шэня на его деньги.

Вэнь И гордо вскинула подбородок:

— Мои картины стоят дорого. Скоро накоплю.

Шэнь Вэньтин молча смотрел на неё.

— Ладно, пора зарабатывать, — Вэнь И направилась в кабинет, но Шэнь Вэньтин схватил её за запястье.

Она обернулась и спокойно заявила:

— Шэнь Вэньтин, не нужно жалеть меня. Я тоже могу содержать семью.

Шэнь Вэньтин посмотрел ей в глаза и ровным тоном произнёс:

— Прежде чем содержать семью, приведи в порядок мой шкаф.

Вэнь И:

— …

Ладно.

*

*

*

История Ай Сыянь и Фан И началась с любви с первого взгляда в аэропорту. Потом у них были два года транснациональных отношений.

Однажды Ай Сыянь, гордая и независимая, приехала к нему за границу и застала Фан И дома с девушкой. Он объяснил, что это просто старшая сокурсница, но Ай Сыянь, избалованная с детства, не смогла этого стерпеть и тут же разорвала отношения.

Фан И тоже разозлился — ему не понравилось её «барское» поведение, и он ушёл. Ай Сыянь два дня плакала в чужой стране, пока Вэнь И не прилетела и не увезла её домой.

С тех пор Ай Сыянь и Фан И не общались — прошёл уже год.

http://bllate.org/book/8299/765065