Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 7

Он не был особенно близок с Шэнь Вэньтином, но знал его с детства. В тех немногих воспоминаниях, что у него остались о Шэнь Вэньтине, тот всегда казался замкнутым и отстранённым. Сперва он думал, что Шэнь Вэньтин согласился на помолвку с Вэнь И лишь из уважения к старому господину Шэню и давним связям между семьями.

Но сейчас… неужели Шэнь Вэньтин всерьёз увлёкся?

_

Вернувшись домой, Вэнь И швырнула сумку на диван и уже собиралась снять макияж, как вдруг Шэнь Вэньтин перехватил её руку. Его пальцы были тёплыми, и в момент соприкосновения по коже пробежала лёгкая дрожь, будто крошечный электрический разряд.

Она обернулась. Чёрты лица Шэнь Вэньтина были холодновато изящны, ресницы — такими длинными, что Вэнь И даже позавидовала. Внезапно его тёмные глаза встретились с её взглядом.

Вэнь И слегка запрокинула голову и невольно уставилась на его соблазнительно выступающий кадык. Ей захотелось ткнуть в него пальцем. Она уже потянулась, но Шэнь Вэньтин перехватил её руку.

Теперь он держал обе её ладони, и атмосфера показалась Вэнь И весьма приятной.

— Сними лак с ногтей, — сказал Шэнь Вэньтин.

Вэнь И молчала.

Она резко вырвала руки и возмутилась:

— Я только что сделала! Разве это плохо выглядит?

— Нет, — спокойно ответил он. Взглянув на её надутые от обиды щёчки, чуть смягчил взгляд.

— Тогда зачем просишь снять?! — Вэнь И сердито уставилась на него. — Я и так во всём уступаю! Почему ты не можешь потерпеть хотя бы мою маленькую привычку?

Её глаза уже слегка покраснели от злости, щёки порозовели. Но в её взгляде, полном слёз, сквозила непроизвольная соблазнительность.

Шэнь Вэньтин почувствовал, как сердце сжалось. Он тихо пояснил:

— Дедушке не нравится такое. Сделаешь заново, когда вернёмся.

Через несколько дней будет день рождения старого господина Шэня, и им предстоит провести у него ночь. Старик придерживался традиционных взглядов, и подобный «пёстрый» маникюр явно выходил за рамки его терпения.

Вэнь И замолчала, но всё ещё чувствовала себя обиженной.

— Шэнь Вэньтин, я же только что сделала его!

— Не можешь сама снять?

Она кивнула:

— Не могу.

Шэнь Вэньтин на миг задумался:

— Тогда я помогу.

Вэнь И: «…» Ой, всё, я ухожу. Простите за беспокойство.

Зная, что она расстроена, Шэнь Вэньтин тихо спросил:

— Сегодня я приготовлю ужин. Что хочешь?

Его кулинарные навыки всегда приходились Вэнь И по вкусу, но с тех пор как он вернулся из-за границы, времени на готовку почти не оставалось.

При мысли о его блюдах у неё сразу разыгрался аппетит, но она всё же с гордостью отказалась:

— Не хочу.

Шэнь Вэньтин сделал вид, что не услышал отказа:

— Острый цыплёнок по-сычуаньски, свинина по-сичуаньски, угорь в кисло-сладком соусе… Ещё что-нибудь?

— Медовые куриные крылышки!

И вот она снова — классическая «истина в последней инстанции».

_

Пока Вэнь И варила кашу, она жаловалась подруге:

— Мои шикарные ногти прожили меньше получаса! Не мог он подождать до накануне отъезда в особняк?!

Ай Сыянь на том конце провода хохотала:

— Наверное, боялся, что ты привяжешься и потом будет ещё труднее расстаться.

— Заткнись, — буркнула Вэнь И.

Услышав бульканье на её стороне, Ай Сыянь удивилась:

— Ты что варишь? У тебя там буль-буль?

Вэнь И приподняла крышку и заглянула в кастрюлю:

— Кашу.

— Как так? — удивилась Ай Сыянь. — Разве вы с Шэнь Вэньтином не в ссоре? Зачем тогда ему кашу варить?

Вэнь И несколько секунд пристально смотрела на кашу:

— Ты права.

Видимо, только что проснулась и мозги ещё не включились.

Ай Сыянь: «…Мама запретила мне разговаривать с дурочками. Всё, кладу трубку!»

Теперь было поздно сожалеть — в последнее время она привыкла варить Шэнь Вэньтину кашу каждое утро.

Вэнь И ещё немного смотрела на кашу, решив вылить её до того, как Шэнь Вэньтин проснётся. Только она вынесла кастрюлю из кухни, как увидела его стоящим в дверях спальни.

Всё ещё злая, она резко бросила:

— Чего уставился? Эта каша тебе не для еды.

Шэнь Вэньтин спокойно посмотрел на неё:

— Хочешь вылить?

Она кивнула.

— Отнеси обратно и поставь на место. Не смей тратить еду впустую, — холодно, почти поучительно произнёс он. — Выпьешь сама.

Вэнь И: «??»

После двух мисок каши Вэнь И лежала, поглаживая раздувшийся живот, и смотрела на Шэнь Вэньтина.

«Раз я сказала „не пей“ — ты и правда не пьёшь? Обычно-то не такой послушный!»

Шэнь Вэньтин в этот момент тоже посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Не допила?

Вэнь И стиснула зубы:

— Допью.

Пусть даже лопну от переедания прямо здесь — ни капли не оставит этому бестактному мужчине!

Накануне дня рождения старого господина Шэня Вэнь И вызвали на разговор с Вэнь Цзиньяном.

Она редко посещала главный офис корпорации Вэнь, поэтому на входе её даже остановила незнакомая администраторша.

— Садись, — предложил Вэнь Цзиньян и подал ей стакан воды. — На улице жарко, выпей прохладной воды.

Вэнь И мельком взглянула на стакан, но не притронулась.

В эти дни месячных, сколько бы она ни бегала, никогда не пила холодного и не ела острого.

— Что случилось? — прямо спросила она.

Вэнь Цзиньян вздохнул:

— Сяо И, не нужно так официально со мной обращаться.

Вэнь И уставилась на свои ногти:

— Ага.

Молчание снова накрыло комнату. Вэнь Цзиньян положил перед ней две папки:

— Вот финансовая отчётность корпорации Вэнь за первое полугодие и прибыль от совместных проектов.

— Зачем мне это показывать? — Вэнь И никогда не изучала управление бизнесом и совершенно ничего не понимала в таких документах.

Вэнь Цзиньян сел напротив, его голос прозвучал тяжело:

— Сяо И, то, что сказала твоя тётя Мо, было грубо, но не вини её. Она думает о благе корпорации Вэнь.

Теперь Вэнь И всё поняла.

Его вызов был продиктован исключительно выгодой.

— Значит, ты тоже хочешь, чтобы я попросила у Шэнь Вэньтина тот проект?

Вэнь Цзиньян кивнул:

— Сяо И, Вэньтин так тебя любит — стоит лишь сказать, и он отдаст. Корпорация Вэнь очень нуждается в этом проекте.

Наверное, проект был невероятно ценным, раз вся семья Вэнь мобилизовалась, чтобы уговорить её. Даже Вэнь Юань, обычно такой гордый, на днях прислал ей кучу подарков, чтобы задобрить.

Видя, что она молчит, Вэнь Цзиньян продолжил:

— Ты, тётя Мо и Аюань, конечно, не ладите, и, возможно, ты злишься и на меня. Но, Сяо И, я всё же твой отец, а семья Вэнь — твой род. Ты должна понимать, что важнее.

— Посмотрим, — сухо ответила Вэнь И.

Вэнь Цзиньян посмотрел на неё, но больше не стал настаивать. Он достал коробку с подарком:

— Завтра день рождения старого господина Шэня. Это мой подарок для него. Передай, пожалуйста.

— Хорошо.

Взяв коробку, Вэнь И вышла из офиса.

Солнце светило ярко, но настроение было мрачным.

Она набрала номер Фан И.

— О, редкий гость! — Фан И как раз обсуждал дела с Шэнь Вэньтином. Увидев входящий звонок от Вэнь И, он бросил взгляд на друга и произнёс: — Твоя жена.

Положив телефон на стол, Фан И включил громкую связь. Голос Вэнь И прозвучал чётко:

— Фан И, мне нужно кое-что спросить. Удобно говорить?

Фан И и Вэнь И познакомились в университете. Раньше он встречался с Ай Сыянь, а также был другом Шэнь Вэньтина, поэтому их отношения были достаточно тёплыми. После расставания с Ай Сыянь они постепенно отдалились.

Фан И взглянул на Шэнь Вэньтина:

— Удобно. Спрашивай.

— Насколько ценен тот проект, из-за которого Шэнь и Вэнь соперничают?

Фан И медленно ответил:

— Вэнь И, этот проект связан со многим. Его нельзя оценить простыми деньгами.

Он помолчал и спросил:

— Семья Вэнь уже к тебе обращалась?

Вэнь И, судя по всему, была в машине — на заднем фоне слышались гудки автомобилей. Её голос звучал лениво:

— Да, сильно поджимают. Для нашей семьи это очень важно, поэтому и спрашиваю — стоит ли он того?

Фан И невольно посмотрел на Шэнь Вэньтина. Тот сохранял невозмутимое выражение лица, будто совершенно не волновался, что сердце Вэнь И может склониться к семье Вэнь.

— Значит, ты собираешься попросить у Шэнь Вэньтина этот проект?

— У меня что, мозги отключились? — фыркнула Вэнь И. — Конечно, я хочу, чтобы мой господин Шэнь крепко держал проект и ни в коем случае не давал его Вэнь Юаню, этому расточителю.

Фан И на секунду опешил:

— …Умница.

— Ещё бы, — с гордостью ответила Вэнь И и, выйдя из машины, добавила: — Иду на встречу с клиентом. Потом поговорим.

— Хорошо.

После звонка Фан И посмотрел на Шэнь Вэньтина и поддразнил:

— Твоя маленькая жёнушка явно на твоей стороне.

Шэнь Вэньтин промолчал.

Вэнь И безразлична к нему, но она отлично разбирается в людях и умеет держать обиду. Семья Вэнь с детства обращалась с ней жёстко, а брак с ним был навязан исключительно из корыстных соображений. За эти годы Вэнь И полностью «отдала долг» за воспитание и больше не считала себя обязанной заботиться о будущем семьи Вэнь. Сейчас она поддерживала его лишь потому, что ненавидела Вэнь.

Видя его молчание, Фан И вздохнул:

— Ты и дальше будешь молчать? Не скажешь ей правду?

Его взгляд упал на стальное перо на столе:

— Вэнь И ведь забывчива. Это перо она подарила тебе на восемнадцатилетие, верно? Прошло уже шесть лет, а ты до сих пор не сменил.

Шэнь Вэньтин тоже посмотрел на перо. В день своего восемнадцатилетия Вэнь И специально перелезла через забор университета, чтобы провести с ним вечер. А потом, уставшая, заснула прямо у него на плече.

— Просто удобное, — ответил он.

«Вот уж действительно — царь не торопится, а евнухи в панике!»

Как давний друг Шэнь Вэньтина, Фан И не мог смотреть на его одностороннюю любовь и попытался уговорить:

— Вэнь И по натуре беззаботна и рассеянна. Если ты не скажешь ей прямо, она, возможно, так и не поймёт до конца жизни.

Шэнь Вэньтин опустил глаза, его лицо оставалось спокойным, голос — ровным и сдержанным:

— Не тороплюсь.

Вэнь И безразлична к нему. Если он откроется, возможно, они больше не смогут так легко общаться. Но жизнь долгая… Он не торопится.

Авторские примечания:

Эта глава не была полностью отредактирована.

В день рождения старого господина Шэня Шэнь Вэньтин и Вэнь И рано утром выехали в особняк Яньшуй.

До особняка было далеко — почти два часа езды. Когда машина свернула на знакомую аллею, Шэнь Вэньтин припарковался и взглянул на спящую Вэнь И.

Прошлой ночью она засиделась допоздна и лишь под утро забралась в постель. Сегодняшний ранний подъём дал о себе знать — она крепко спала.

— Вэнь И, — позвал он.

Без ответа. Она спала как младенец.

Шэнь Вэньтин вздохнул, наклонился и расстегнул ей ремень безопасности. Но не спешил отстраняться — его взгляд задержался на её лице.

Спящая Вэнь И была совершенно беззащитна: губы слегка приоткрыты, дыхание едва уловимо. Длинные ресницы отбрасывали на щёки полукруглые тени.

Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо и вышел из машины, чтобы поднять её с пассажирского сиденья.

— Мм… — Вэнь И недовольно заерзала и инстинктивно прижалась щекой к его груди, пробормотав: — Вэньтин… не мешай.

Её тёплое дыхание коснулось его шеи, вызывая жар. Но «виновница» ничего не замечала и даже прижалась ещё ближе, будто ища подушку.

Шэнь Вэньтин на мгновение замер и тихо произнёс:

— Вэнь И, не двигайся.

В его голосе слышались и нежность, и лёгкое раздражение. Вэнь И, похоже, услышала — послушно замерла.

Старый господин Шэнь уже ждал у входа. Зная, что они приедут, он надел традиционный костюм, оперся на трость и выглядел бодрым. Подождав немного, он наконец увидел, как Шэнь Вэньтин несёт Вэнь И.

Он прищурился:

— Ещё спит?

Шэнь Вэньтин кивнул:

— Вчера поздно легла.

Старик обрадовался, но сделал вид, что сердится:

— Надо же знать меру! Быстрее неси Сяо И наверх, пусть поспит как следует.

Шэнь Вэньтин приподнял бровь, но не стал оправдываться и направился вверх по лестнице с Вэнь И на руках.

Когда он спустился, старый господин Шэнь уже заваривал чай. Увидев внука, он поманил его:

— Иди сюда, посидим, поболтаем.

Шэнь Вэньтин взял чашку и сделал глоток.

Старик поставил чайник:

— Как дела в компании?

— Занимаюсь согласованием международных вопросов. Сейчас много работы.

Старик понимающе кивнул. В своё время, когда он сам управлял компанией, часто не бывал дома по нескольку дней.

— Когда ты был за границей, я молчал. Но теперь, вернувшись, не забывай иногда отпускать дела и проводить время с Сяо И.

— Через некоторое время, когда дела уладятся, обязательно выделю время для неё, — кивнул Шэнь Вэньтин.

— Вот и славно.

Они неторопливо беседовали, пока солнце не поднялось высоко. Лишь тогда Вэнь И спустилась по лестнице, всё ещё сонная.

http://bllate.org/book/8299/765063