Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 6

Шэнь Вэньтин не сразу понял, что это такое, и несколько секунд пристально смотрел на предмет. Его нежные губы блестели от влаги, словно сочная вишня, только и ждущая, чтобы её сорвали.

— Цвет неплохой, — произнёс он, чуть приглушив голос.

Вэнь И: «……» Ха! Неужели твоё притворство может быть ещё очевиднее?

Она сама подошла и обвила его руку. Стоя так близко, она ощутила лёгкий аромат чая — свежий, изысканный, но не слишком насыщенный.

Вероятно, из-за того, что с детства он находился рядом со старым господином Шэнем, некоторые привычки Шэнь Вэньтина напоминали образ жизни старшего поколения: он пил только чай, никогда не пил кофе и не ел закусок.

Её взгляд был слишком пристальным, и Шэнь Вэньтин не мог его игнорировать. Зайдя в ресторан корейской кухни, он наконец спросил:

— Что случилось?

Мозги Вэнь И будто выключились, и она, не подумав, выпалила:

— Может, если много пить чай, можно пропитаться им насквозь?

Шэнь Вэньтин: «……»

Сообразив, что ляпнула глупость, Вэнь И тут же попыталась исправиться:

— Я хотела сказать, что от тебя приятно пахнет чаем.

Шэнь Вэньтин ничего не ответил, лишь спокойно заказал всё по её вкусу.

Вэнь И придвинулась ближе и снова принюхалась, с лёгкой завистью заметив:

— А если я буду мыться лепестками цветов, получится ли так же пропитаться ароматом?

Шэнь Вэньтин передал меню официанту и только тогда повернулся к беспокойной Вэнь И:

— Хочешь привлечь пчёл и бабочек?

Вэнь И: «……» Мне кажется, в этих словах что-то не так, но я не могу понять, что именно.

Дома Вэнь И отправилась в кабинет, чтобы доделать рисунок, начатый накануне.

Шэнь Вэньтин, приняв душ, тоже пришёл в кабинет. Мельком взглянув на сосредоточенно рисующую Вэнь И, он включил компьютер и начал разбирать электронную почту.

Когда они делали ремонт, заранее решили, что кабинет будет один — просторный, с отдельными зонами для каждого, так что они не мешали друг другу.

Более того, возможно, из-за прежних травм, когда Шэнь Вэньтин находился рядом, Вэнь И работала гораздо продуктивнее, чем обычно.

Иногда, уставая, она поднимала глаза и смотрела на него. Его холодное, как нефрит, лицо было настоящим зрелищем.

Закончив последний штрих, Вэнь И отступила на несколько шагов, внимательно осмотрела работу и лишь потом повертела запястьем.

Только она положила кисть, как взгляд Шэнь Вэньтина тут же упал на неё:

— Закончила?

Вэнь И кивнула и начала убирать художественные принадлежности.

Шэнь Вэньтин закрыл ноутбук:

— Пора умываться и ложиться спать.

Вымыв кисти, Вэнь И заодно вымыла и себя.

Выйдя из ванной, она занялась уходом за кожей у туалетного столика: сначала нанесла тоник, затем питательный крем.

Рядом послышался лёгкий шорох — Шэнь Вэньтин ещё не спал. Она уже собиралась перевернуться, как вдруг почувствовала, как к ней приблизился тонкий аромат жасмина.

Он открыл глаза и увидел Вэнь И, стоявшую на корточках рядом с ним. Её взгляд был устремлён на ладонь, где лежал белоснежный крем.

Вэнь И собиралась незаметно намазать ему лицо, пока он спит, но, не успев даже дотронуться до его щеки, обнаружила, что он уже проснулся.

С серьёзным видом она посмотрела на него:

— На улице сухо, я хочу немного увлажнить тебе кожу.

Шэнь Вэньтин чуть приподнял брови:

— Разве у тебя осталось?

— Конечно нет! — Вэнь И решительно намазала крем ему на лицо. — Я специально выдавила для тебя.

Шэнь Вэньтин молчал, лишь его тёмные, спокойные глаза пристально смотрели на неё.

Вэнь И на пару секунд смутилась, ускорила движения и, закончив, послушно забралась под одеяло.

У этого наглеца кожа ещё мягче, чем у девушки.

Только она легла и достала телефон, как экран тут же накрыла большая ладонь Шэнь Вэньтина:

— Уже поздно. Пора спать.

Вэнь И попыталась отодвинуть его руку:

— Я не устала, да и наушники надену.

Шэнь Вэньтин лишь сказал:

— Спи.

Гнев Вэнь И вспыхнул. Даже кролик, если его загнать в угол, укусит. Она дернула его за руку и сердито уставилась на него:

— Тогда иди спать в кабинет!

Шэнь Вэньтин приоткрыл один глаз, и в его голосе прозвучала угроза:

— А?

Вэнь И с вызовом посмотрела на него:

— У нас разные привычки.

Шэнь Вэньтин помолчал несколько секунд, забрал у неё телефон и произнёс:

— Хорошо. Я помогу тебе их скорректировать.

Вэнь И: «……??» Это вообще человеческие слова? Почему это ты не позволяешь мне тебя исправлять!

Лишённая телефона, Вэнь И пришлось лечь.

Помолчав немного, она всё же не сдалась:

— Может, я пойду спать в кабинет?

— Вэнь И, — голос Шэнь Вэньтина стал чуть ниже и явно раздражённым.

Вэнь И сразу струсила и тихо фыркнула:

— Я просто так сказала… Зачем ты так хочешь спать со мной? Неужели тайно влюблён?

Шэнь Вэньтин замер, и в нём тоже взыграло раздражение. Он готов был принять, что Вэнь И сейчас его не любит, — главное, чтобы она привыкла к его присутствию, а со временем и чувства появятся.

Но он не ожидал, что менее чем через месяц после возвращения домой Вэнь И уже начнёт проявлять нетерпение.

Закрыв на мгновение глаза, Шэнь Вэньтин тяжело вздохнул:

— Мы муж и жена. Так и должно быть.

Его тихий, размеренный голос проник прямо в уши Вэнь И.

«Так и должно быть».

Вэнь И надула губы и повернулась к нему спиной.

_

В выходные у Вэнь И были занятия в художественной студии. Закончив утренние уроки, она устало потянулась. Дети уже разошлись, остались лишь двое нанятых ею преподавателей.

Днём в студии было свободное время, и Вэнь И перешла на другую сторону улицы, чтобы сделать маникюр. Заодно заглянула в личные сообщения в Weibo.

Пару дней назад она приняла заказ на иллюстрацию, но ещё не приступила к работе.

Когда маникюр был готов, Вэнь И с удовольствием разглядывала тёмно-красные ногти. Её пальцы и без того были тонкими и изящными, а тёмный лак придавал им лёгкую загадочность — соблазнительно, но не вульгарно.

— О, красавица Вэнь! — раздался игривый голос у входа.

Вэнь И повернулась и увидела Гу Фанъюаня, стоявшего в дверях с пышногрудой красоткой под руку.

Вероятно, из-за того, что имена Гу Фанъюаня и Вэнь Юаня содержали один и тот же иероглиф «юань», Вэнь И и Гу Фанъюань с детства постоянно соперничали, хотя между ними и существовала своего рода «пластиковая дружба».

Бросив на Гу Фанъюаня презрительный взгляд, Вэнь И прошла мимо, не останавливаясь.

— Вэнь И, подожди! Моя сладенькая недавно увлеклась живописью. Не могла бы ты её немного поучить?

Вэнь И остановилась и посмотрела на него:

— Мои уроки всегда стоят дорого.

— С деньгами проблем нет, — заявил Гу Фанъюань и повёл свою спутницу внутрь. — Пусть займётся этим Сяо Юй.

Тянь Юй, внезапно услышав своё имя, растерялась, но, поймав взгляд Вэнь И, провела девушку в студию.

— Переводи деньги, — протянула Вэнь И руку Гу Фанъюаню. — Наличные тоже подойдут.

Гу Фанъюань небрежно бросил:

— Какие деньги между друзьями?

На самом деле Гу Фанъюань был скуп и просто хотел получить бесплатные уроки.

Вэнь И сделала приглашающий жест к выходу:

— Тогда прошу вас удалиться.

Гу Фанъюань: «…… Сколько?»

Вэнь И показала цифру пальцами. Гу Фанъюань возмутился:

— Вэнь И, ты грабишь! Где такие цены в художественных студиях?!

— В студии Вэнь И, — лениво ответила она.

Гу Фанъюань стоял, не двигаясь. Вэнь И не спешила, любуясь своим новым маникюром:

— Неужели у великого господина Гу не хватает таких денег?

— Тебе, что ли, муж сократил карманные? — не удержался Гу Фанъюань.

— Конечно нет. — Шэнь Вэньтин всегда был щедр в финансовых вопросах. Она даже не знала, сколько денег на его карте, но ни разу не осталась без средств.

— Деньги, заработанные самой, тратятся приятнее, — невозмутимо сказала Вэнь И и больше не обращала внимания на Гу Фанъюаня, стоявшего в дверях. — До конца занятий твоей подружки деньги должны поступить на счёт.

Гу Фанъюань пошёл следом:

— Сделай скидку.

Вэнь И махнула рукой:

— Невозможно.

Побывав немного у своей девушки, Гу Фанъюаню стало скучно, и он вернулся поболтать с Вэнь И:

— Почему ты в последнее время не ходишь в бары?

Эти слова больно ударили Вэнь И. Она закатила глаза и промолчала.

Гу Фанъюань сам догадался и самодовольно усмехнулся:

— Дома строго? Цзинь цзинь! Двадцатичетырёхлетняя девушка, рано вышла замуж и потеряла свободу. Какая трагедия! Настоящая человеческая драма.

Вэнь И сохранила последнюю каплю вежливости и улыбнулась:

— Прошу тебя немедленно покинуть мою студию. Сейчас же.

Гу Фанъюань развалился на диване, закинув ногу на ногу, и с вызывающей интонацией произнёс:

— Не получится. Я должен быть рядом со своей девушкой. Что поделать, хороших парней, как я, почти не осталось.

Мужчина, меняющий подружек каждый месяц, ещё осмеливается так говорить?

Вэнь И фыркнула и убрала кисть.

— Бросаешь рисовать? — спросил Гу Фанъюань.

— Да, от твоего трепа голова болит, — ответила Вэнь И.

Гу Фанъюань: «……»

Увидев, что Вэнь И действительно собирается уходить, Гу Фанъюань быстро вскочил и побежал за ней:

— Эй, великая красавица Вэнь! Неужели ты такая обидчивая?

Вэнь И улыбнулась:

— Я всегда была мелочной.

— Подумай с другой стороны: тебе ведь повезло! Ты вышла замуж за того, о ком мечтают многие, и он тебя всячески балует.

Гу Фанъюань не врал — со стороны их пара казалась идеальной.

Он прищурился и указал за окно:

— Вот, кстати, приехал забирать тебя после работы.

Вэнь И проследила за его взглядом и увидела, как Шэнь Вэньтин выходит из машины. На нём была простая белая рубашка, а галстук показался ей знакомым. Он уверенно направлялся к ней.

Вэнь И бросила взгляд на Гу Фанъюаня, игриво улыбнулась и громко крикнула Шэнь Вэньтину:

— Шэнь Вэньтин, Гу Фанъюань мне деньги не отдаёт!

Гу Фанъюань: «……??» Да я же просто не успел перевести! Ты реально пожаловалась?!

Когда Шэнь Вэньтин подошёл ближе, Вэнь И тут же обвила его руку и капризно заявила:

— Ещё говорит, что мой ранний брак — человеческая трагедия.

Холодный взгляд Шэнь Вэньтина упал на Гу Фанъюаня.

Гу Фанъюань: «……»

Вэнь И не успокоилась и спокойно добавила:

— Думаю, он просто завидует нашей любви.

Гу Фанъюань не выдержал и обратился к Шэнь Вэньтину:

— Господин Шэнь, давно не виделись.

Они все росли вместе, но Шэнь Вэньтин всегда был сдержанным. После восемнадцати лет он уехал за границу на четыре года, а вернувшись, большую часть времени проводил за рубежом, поэтому их отношения охладели.

Шэнь Вэньтин кивнул:

— Вэнь И шумная. Прости.

Гу Фанъюань облегчённо выдохнул:

— Ничего страшного.

— Долг не забудь вернуть.

Гу Фанъюань: «……??»

Автор примечает: Защищай! Защищай до последнего!

Удовлетворённо наблюдая, как на её счёт поступила сумма, Вэнь И отпустила руку Шэнь Вэньтина:

— Я зайду за одной вещью.

Шэнь Вэньтин:

— Хорошо.

Остались только Шэнь Вэньтин и Гу Фанъюань. Тот улыбнулся:

— Господин Шэнь, в следующем месяце мы собираемся компанией. Если будет время, приходите с Вэнь И.

Он явно хотел наладить отношения с Шэнь Вэньтином, и тот это понимал, поэтому не отказался:

— Хорошо.

Гу Фанъюань тут же предложил:

— Давайте добавимся в вичат, чтобы потом связаться.

Шэнь Вэньтин продиктовал номер. В этот момент Вэнь И вышла из студии и естественно обвила его руку.

Летом все носили лёгкую одежду, и, прижавшись к нему, она невольно передала ему мягкое тепло своего тела. Шэнь Вэньтин на миг потемнел в глазах, его кадык дрогнул, взгляд стал глубже, устремившись на лицо Вэнь И.

Но Вэнь И ничего не заметила и оставалась совершенно беззащитной перед ним.

— Господин Шэнь, это ваш вичат? — Гу Фанъюань переспросил, прежде чем задать вопрос.

Он думал, что аватарка Шэнь Вэньтина будет такой же строгой, как и он сам. Но, найдя аккаунт, увидел детскую зарисовку в стиле минимализма. Казалось, будто аккаунт взломали.

Вэнь И заглянула через плечо и с гордостью заявила:

— Красиво, правда? Я нарисовала ему аватарку.

Гу Фанъюань: «…… Красиво».

Он бросил взгляд на Шэнь Вэньтина. Вэнь И ведёт себя как ребёнок, но Шэнь Вэньтин ничего против не имеет?

— Тогда мы пойдём. Приходите ещё! — Вэнь И обвила руку Шэнь Вэньтина и мило улыбнулась.

Гу Фанъюань улыбнулся в ответ:

— Благодарю за приглашение. Ни за что не приду!

Введя запрос на добавление, Гу Фанъюань поднял глаза — Шэнь Вэньтин и Вэнь И уже ушли.

Солнечный свет сегодня был особенно тёплым, и их тени — одна высокая, другая пониже — наклонно ложились на землю, создавая ощущение лёгкой умиротворённости.

Вэнь И что-то сказала, и её лицо надулось, как у разозлённого ребёнка; она отвернулась от Шэнь Вэньтина. А он слегка наклонил голову, и его взгляд всё это время оставался прикованным к ней. Выражение лица разглядеть было невозможно, но почему-то казалось, что в этот момент Шэнь Вэньтин невероятно нежен.

http://bllate.org/book/8299/765062