Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 30

Сюй Мяомяо фыркнула, растерянно моргая.

А юноша в ярости ткнул пальцем:

— Это он сам устроил весь этот шум!

Янь Кэкэ обошла Сюй Мяомяо и перевела взгляд сначала на юношу, затем — на остальных молодых интеллигентов, которые должны были дать показания. Она произнесла чётко и размеренно:

— Когда я подошла, я отчётливо видела, как ты избиваешь Янь Шана.

Остальные предпочли не вмешиваться: меньше дела — меньше хлопот.

Однако один из друзей юноши, с которым тот был особенно близок, всё же выступил вперёд:

— Первым ударил Янь Шан! Мы… мы всего лишь немного поговорили.

Янь Кэкэ посмотрела на этого друга и спокойно заявила:

— Мне кажется, ты вчера ночью ходил воровать.

Тот вспыхнул от гнева:

— Ты что несёшь?! Не смей меня оклеветать!

Янь Кэкэ безразлично пожала плечами:

— Ну и что с того? Даже если клевещу — разве это запрещено? Мне так показалось. Мне кажется, ты аморальный тип. Мне ещё кажется, ты точно подглядывал, как девушки купаются. И что с того? Я просто поделилась своими мыслями с другими.

Лицо парня стало багровым. Он занёс кулак:

— Не думай, что раз ты женщина, я тебя не ударю!

— На каком основании? — легко ответила Янь Кэкэ. — Кто дал тебе право меня бить?

Его удержали — иначе он бы точно бросился на неё.

— Ты врёшь! Да за такое тебя ещё мягко отделали!

Янь Кэкэ фыркнула и, повернувшись к низкорослому юноше, насмешливо бросила:

— Слышал? За гадости — получи! Сам напросился. Тебе ещё повезло, что просто избили!

— Ты… ты… ты…! — заикаясь от ярости, выдавил юноша.

Он сердито глянул на своего друга, но тот отвернулся и кашлянул — не заметил, как Янь Кэкэ его подловила.

Никто и не ожидал, что эта девушка умеет ставить ловушки даже в словах…

Теперь другу было неловко молчать, но и говорить тоже не стоило.

Юноша вновь злобно уставился на Янь Кэкэ и начал браниться:

— Погоди! Как только староста придет, тебе, Янь Шан, не поздоровится!

В этот момент подошли староста и первый дядя Янь Кэкэ.

Оба спешили, и, увидев свою племянницу, первый дядя на миг опешил.

— А?...

— Кэкэ, разве ты не спала в своей комнате?

Янь Кэкэ прижалась к дяде и пояснила:

— Я проснулась и решила прогуляться, подышать свежим воздухом. Уууу…

С этими словами она закрыла лицо руками и, рыдая, упала в объятия дяди.

Сквозь всхлипы она пролепетала:

— Дядя, этот человек только что оклеветал нашу семью и распускал обо мне ужасные слухи… Такие вещи, что и смотреть-то стыдно, и слушать мерзко…

Она подняла руку и точно указала на низкорослого юношу, ещё больше всхлипнув:

— Он ещё сказал, что даже если будет врать и порочить мою репутацию, его друзья всё равно поддержат его, и ничего страшного не случится… Уууу…

Янь Кэкэ задыхалась от слёз — жалостливая, прекрасная и совершенно несчастная.

Автор говорит: Сегодня всего три тысячи знаков. В последнее время часто чувствую сердцебиение — не то чтобы грудь сдавливало, но всё равно как-то неловко. Решила лечь спать пораньше и наладить режим.

Спокойной ночи, укрываюсь своим одеяльцем.

Янь Кэкэ стояла, жалобно всхлипывая. Остальные хотели возразить, но призадумались…

По совести говоря, виноват был именно этот юноша — он распускал слухи, называя Янь Кэкэ любовницей, бесстыдной женщиной, которая соблазняет чужих женихов.

Он думал, что никто не пожалуется, и Янь Кэкэ ничего не узнает.

А теперь — получил по заслугам!

На самом деле это не касалось остальных интеллигентов; никто не собирался доносить Янь Кэкэ.

Но сегодня вдруг разозлился именно Янь Шан?

И между ними вспыхнул конфликт.

В общем, слова Янь Кэкэ были правдой, но Янь Шан всё же ударил человека.

Хорошее настроение старосты мгновенно испарилось.

Услышав о драке Янь Шана, он сначала чуть не подпрыгнул от радости.

Драка?!

Отлично! Теперь можно как следует проучить этого выскочку.

Янь Шан, мол, возомнил себя великим — раз умеет лечить, сразу начал торговаться и даже получил хорошую комнату.

А теперь ошибся — староста уже мечтал снова загнать его в коровник.

Пусть гордится!

Но радость оказалась преждевременной!

Первым делом староста посмотрел на первого дядю Янь Кэкэ — ведь дело касалось его племянницы, а он точно будет защищать родную кровь.

Если наказать Янь Шана, придётся встать на сторону юноши, но тот только что оклеветал Янь Кэкэ.

Если староста поддержит клеветника, первый дядя не простит ему этого. Выходит, в любом случае он останется ни с чем?

Староста нахмурился, огляделся и рявкнул на толпу:

— Все по местам! Чего столпились? Время зря тратите!

Люди зашевелились, и староста добавил:

— Остаются только те, кто видел, как всё началось!

Сюй Мяомяо машинально шагнула вперёд — она хотела заступиться за Янь Шана.

Но её остановили — кто-то сзади дёрнул за рукав.

Подруга тихо прошептала ей на ухо:

— Это их дело, зачем тебе лезть в чужие проблемы?!

Сюй Мяомяо взволновалась:

— Но…

Подруга сердито толкнула её локтём:

— Ты что, дура? Ради тебя ли он сегодня ввязался в драку?!

Сюй Мяомяо замерла. В голове будто вспыхнула искра.

Раньше она не задумывалась об этом, но теперь почувствовала горечь.

Ей стало больно — Янь Шан вступился не за неё, а за другую женщину, за Янь Кэкэ.

А Янь Кэкэ — невеста Сяо Вэньхуа.

Сюй Мяомяо посмотрела на Янь Шана, надеясь увидеть в его глазах хоть каплю раскаяния, но не увидела ничего — только рвение и устремлённость.

Она хотела спросить: «Ради этого ли ты всё это делаешь?»

Но вокруг было слишком много людей, и она не смогла вымолвить ни слова — ведь этот вопрос всё равно был бессмыслен.

В это время подоспел Лао Сань с водохранилища.

Раньше он заметил, что интеллигенты собрались кучкой и, похоже, ссорятся, но подумал: «Пускай ругаются, меня это не касается».

А теперь пришёл староста.

Как не везёт!

Староста, увидев Лао Саня, ещё больше разозлился:

— Лао Сань! Ты же сегодня отвечаешь за работы здесь! Что ты видел?

Лао Сань замялся — это было непросто.

Раньше он презирал Янь Шана, но после того как тот вылечил его сына, Лао Саню стало неудобно перед ним.

Хотя работа, которую он давал Янь Шану, по-прежнему была тяжёлой — это приказ старосты, и Лао Сань не осмеливался лично притеснять Янь Шана.

Сейчас он понимал: лучше сказать правду — так будет лучше для Янь Шана.

Лао Сань бросил взгляд на юношу, который всё ещё полулежал на земле, и с отвращением сплюнул:

— Фу!

Этот карлик постоянно сплетничает и клевещет на всех подряд. Думал, люди слушают его как забавного рассказчика? Да все над ним только смеются!

А теперь сам попал в беду!

В голове Лао Саня крутились разные мысли.

Он знал: староста и Янь Шан в ссоре. Лао Саню не хотелось слишком явно помогать Янь Шану.

Янь Кэкэ прокашлялась и сказала:

— Говори, как есть. Ведь клевета — дело серьёзное. Неужели свидетельские показания тоже можно подделать?

Староста уже не мог отвести Лао Саня в сторону и «напомнить» ему, как правильно отвечать.

Лао Сань заговорил:

— Всё примерно так, как сказала Янь Кэкэ. Ничего не выдумано.

— Сначала он распускал слухи, потом ударил первым, и только потом они подрались.

Староста фыркнул:

— Кто первым начал драку?!

Юноша тут же указал на Янь Шана:

— Он!

Янь Шан бросил на него такой взгляд, что у юноши по спине пробежал холодок, и он замолчал.

Староста задумался на миг и произнёс:

— Понял. Оба виноваты, но тот, кто первым ударил, виноват больше всего! Янь Шан, несколько дней не выходи на работу — сиди дома. В деревне много людей ждут твоего лечения.

Янь Шан — интеллигент, живёт «сегодня заработал — сегодня поел», запасов у него нет. Лишив его работы, староста надеялся, что тот скоро останется без еды!

Что до помощи от Янь Кэкэ — староста решил, что первый дядя присмотрит за племянницей и не даст ей вмешиваться!

Староста громко заявил:

— Раз совершил проступок — должен нести наказание!

Первый дядя, видя, что Янь Шан наказан из-за его племянницы, не удержался:

— Зима на носу — без работы как они будут есть? Эти молодые интеллигенты…

Староста махнул рукой:

— Мужчина! Не умрёт с голоду!

Первый дядя больше не знал, что сказать. Он посмотрел на Янь Кэкэ.

Но на этот раз лицо племянницы было спокойным — она совсем не переживала. С системой и пространственным карманом разве можно умереть с голоду?! Да никогда!

Староста уже собрался уходить, но Янь Кэкэ остановила его:

— Староста, вы наказали только Янь Шана. А этот?

Она ткнула пальцем в юношу и не собиралась так просто отпускать его.

Тот дрогнул, спина напряглась.

Староста замялся:

— Э-э…

Янь Кэкэ поняла, что староста на этот раз пошёл на уступки — пусть и не в том смысле, в каком он сам думал.

Она лукаво блеснула глазами и предложила:

— Раз Янь Шану нельзя работать, пусть его работу выполняет этот юноша. А заработанные им трудодни и продовольственные талоны пусть будут вполовину меньше.

Юноша возмутился и вскочил на ноги:

— Выполнять ещё и работу Янь Шана?! Да вы с ума сошли?!

Янь Кэкэ парировала:

— Вини свою гадкую пасть! Или хочешь, чтобы с тобой поступили так же, как с Янь Шаном — вообще лишили работы?

Юноша кипел от злости.

Он интеллигент, один живёт — ему хватает своей работы.

Брать ещё и работу Янь Шана — себе дороже! Да ещё и с половинной оплатой — это же вдвое тяжелее!

Старосте тоже не хотелось дальше тратить время.

Он пришёл сюда в приподнятом настроении, думая, что наконец-то поймал Янь Шана за хвост и сможет как следует его проучить. А оказалось, что всё завязано на Янь Кэкэ!

Какая головная боль!

— Ладно, хватит! Так и будет! Никаких возражений!

Юноша хотел что-то сказать.

Но Лао Сань схватил его за руку:

— Хватит болтать! Пошли, пошли!

— Я не согласен! Вы всех обманываете! Я… ммм…

Лао Сань зажал ему рот:

— Заткнись уже!

*

Янь Шан и староста направились обратно. Староста посмотрел на жилище Янь Шана и с завистью процедил:

— Живёшь в такой хорошей комнате, а всё равно не доволен — ещё и драться вздумал!

Янь Кэкэ, шедшая позади, усмехнулась:

— Раз комната такая хорошая, староста, может, поменяетесь с ним местами?

— Эй! Да что ты такое говоришь! — возмутился староста.

Его дом и так прекрасен — зачем ему эта лачуга? Просто Янь Шану не место в такой комнате!

Староста ушёл, сердито фыркая.

Первый дядя потянул Янь Кэкэ за руку:

— Иди домой и отдыхай! Не шляйся повсюду!

Перед тем как уйти, Янь Кэкэ показала Янь Шану жест — мол, скоро зайду.

Решение старосты, призванное навредить Янь Шану, на деле устраивало Янь Кэкэ как нельзя лучше.

Главный герой не будет ходить на работу, не будет получать трудодни — отлично!

Пусть теперь спокойно готовится к вступительным экзаменам в вузы.

Хотя официального объявления о восстановлении экзаменов ещё не было, Янь Кэкэ была уверена в этом на все сто.

К счастью, Янь Шан ей верил.

Янь Кэкэ беззвучно прошептала губами:

— Скоро увидимся.

Плохое настроение Янь Шана мгновенно рассеялось. Он смотрел на неё, и в душе будто после дождя ворвался солнечный свет — тёплый луч пронзил тучи, и сердце наполнилось теплом.

Янь Шан не отрывал от неё глаз, пока её фигура полностью не скрылась из виду. Потом он ещё долго стоял ошеломлённый, прежде чем очнуться и направиться в дом.

Он уже собирался войти, как вдруг его окликнули — знакомый голос.

— Янь Шан…

Янь Шан увидел вдалеке Сюй Мяомяо — у неё на глазах стояли слёзы.

Сюй Мяомяо прикусила губу и смотрела на него, полная слёз.

http://bllate.org/book/8293/764632