Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 29

— Янь Шан, да что это за взгляд?! — воскликнул он. — Предупреждаю: будь со мной вежливее, а не то…

Янь Шан опустил мотыгу и спокойно спросил:

— А не то что?

Юноша и сам не знал, что ответить. Он замялся — и в этот миг Янь Шан сжал кулак и со всей силы врезал ему в лицо. Тот рухнул на землю, а Янь Шан навис над ним:

— Предупреждаю: меньше сплетничай о других!

— Ой-ой! — усмехнулся юноша, пытаясь подняться. — Не вышло с Сюй Мяомяо — теперь решил за Янь Кэкэ ухаживать? Да разве такую, как она, можно всерьёз рассматривать? Не боишься, что после свадьбы она тебе изменит с первым встречным?

Он был уверен: Янь Шан не посмеет ударить по-настоящему. Неужели станет драться из-за какой-то женщины?

— Давай, ударь! — крикнул он. — Я всё равно скажу: мать Янь Кэкэ родила её от любовника! Какая добродетель может быть у такой дочери? В старину за такое топили в свиной клетке! А ты, ублюдок, ещё и поучать меня вздумал!

Он криво ухмыльнулся:

— Ну, ударь, если осмелишься!

Его перекошенный рот не успел вернуться в нормальное положение, как в лицо вновь врезал кулак — из носа хлынула кровь, заливая рот.

Янь Шан схватил его за горло. На тыльной стороне ладони вздулись жилы. Он молчал, но пальцы сжимались всё сильнее.

Внутри него вспыхнула жажда крови.

Если этот человек умрёт, вся эта фальшивая человечность исчезнет.

Если все люди на свете исчезнут, никто больше не сможет причинить боль ему и тем, кого он берёг…

Глаза Янь Шана налились кровью. Никто — никто! — не имел права даже словом обидеть Янь Кэкэ!

Автор примечает:

Если бы чёрствый, развоплотившийся в прошлой жизни Янь Шан помогал Янь Кэкэ укладывать ребёнка спать,

он включил бы песню «Посадим солнышко».

Ребёнок: — Папа, я понял! Ты хочешь, чтобы я стал учёным и принёс пользу человечеству, чтобы свет и тепло достигли каждого уголка Земли!

Янь Шан (мрачно): — Поверхностно. Ты не понял глубже. Представь: посылаешь солнце на Южный и Северный полюса — лёд тает, уровень океана поднимается, человечество гибнет…

Янь Кэкэ, занятая по уши, только махнула рукой: «Кто угодно, только заберите это дитя! Ради будущего всего человечества!»

Юноша от удара Янь Шана потерял сознание. Перед глазами у него замелькали золотые искры, голова закружилась.

Он попытался что-то сказать, но вдруг почувствовал резкую боль и жар в носу — из него хлынула кровь.

Кровь потекла прямо в рот, и он закашлялся, задыхаясь.

Судя по всему, ему досталось по-настоящему.

Он и не ожидал, что Янь Шан ударит так решительно, будто ему самому жизнь уже не нужна.

— Янь Шан, ты, мать твою, настоящий мужик! Давай, бей ещё! — выкрикнул он.

Не успел он договорить, как в лицо вновь прилетел удар — без малейшего сожаления!

Янь Шан молчал. Его губы были плотно сжаты, дыхание — ровным, но движения — стремительными и беспощадными, будто он не думал ни о последствиях, ни о будущем.

Другие молодые интеллигенты, отправленные на село, поспешили разнимать драку.

Хотя они и называли это «разнять», никто не решался подойти слишком близко — вдруг Янь Шан ударит и их?

Здесь, в глуши, если заболеешь, не доедешь до больницы. Жизнь или смерть — всё в руках небес.

Кто-то попытался успокоить Янь Шана словами:

— Янь Шан, успокойся! Не выходи из себя! Если ты убьёшь человека, тебе конец!

Янь Шан резко повернулся к говорившему:

— А разве в ваших глазах я уже не убийца?!

Его обвиняли в чём-то, чего он не совершал.

Что он сделал дурного? Он вместе с родителями лечил людей, спасал жизни — и вот к чему это привело.

Если однажды его всё равно уничтожат в этой дыре, пусть уж лучше все эти навязанные ему клейма станут правдой!

Лучше уж уйти из жизни, оставив после себя громкое имя — хоть доброе, хоть злобное, — чем умереть в безвестности, никому не нужным.

Сюй Мяомяо тоже стояла в толпе. Она собиралась броситься к Янь Шану и остановить его.

Остальные боялись, но она — нет. Однако товарищи загородили ей путь:

— Мяомяо, куда ты? Он же сошёл с ума! Кто знает, что он сейчас выкинет!

— Но…

Сюй Мяомяо не могла вымолвить ни слова. Она волновалась, но вырваться не могла.

— Отпустите меня! — крикнула она. — Я поговорю с Янь Шаном, он меня послушает!

Остальные переглянулись. Видя её отчаяние, некоторые решили: ладно, пусть попробует.

Ведь раньше Янь Шан действительно хорошо относился к Сюй Мяомяо…

Освободившись, Сюй Мяомяо бросилась к Янь Шану, но один его взгляд заставил её замереть на месте.

— Вали отсюда!

Сюй Мяомяо никогда не видела у Янь Шана такого взгляда: дикого, полного ненависти, будто он смотрит на мёртвую плоть.

Неужели… он больше ничего не чувствует ко мне?

Сердце Сюй Мяомяо дрогнуло. Такой взгляд не должен был быть обращён на неё. Янь Шан всегда так смотрел только на чужих.

Осознав это, она почувствовала глубокий удар. Она застыла на месте.

Очнувшись, она с недоверием указала на себя:

— Ты… это мне сказал?

«Вали отсюда»?

Тут же в голове мелькнула другая мысль: может, он просто не хочет, чтобы я вмешивалась? Боится, что я пострадаю — всё-таки драка.

Янь Шан всегда был таким — говорит одно, а думает другое.

Сюй Мяомяо натянуто улыбнулась, пытаясь сгладить напряжение:

— Янь Шан, не шути так. Лучше отпусти его.

Но Янь Шан даже не взглянул на неё. Он повернулся к юноше под собой, сжимая тому горло ледяным взглядом.

В это время кто-то закричал:

— Быстрее зовите кого-нибудь на помощь!

Нужно найти старосту, старейшину — кого угодно, лишь бы не допустить беды.

Староста как раз пил чай у Янь Дэшуя, первого дяди Янь Кэкэ.

Перед тем как присесть, староста специально уточнил:

— Твоя младшая сестра дома?

Янь Дэшуй покачал головой: нет, поехала в соседнюю деревню навестить старую подругу.

Дома оставалась только Янь Кэкэ.

Хотя она и недовольна помолвкой, обычно просто игнорировала всё — здоровье слабое, даже лишнего взгляда не тратила на нелюбимых людей.

Услышав ответ, староста облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу. Цвет слишком свирепа.

Янь Дэшуй сделал глоток вина и фыркнул:

— У моей сестрёнки прекрасный характер.

Староста промолчал.

Ладно, спорить бесполезно. Янь Дэшуй считает свою сестру самой замечательной на свете — сколько ни говори, всё равно не переубедишь.

— Эх… — вздохнул староста. — Почему же твоя сестра не соглашается на свадьбу? Вроде бы пара неплохая.

Янь Дэшуй замялся. Раньше он и правда думал, что Сяо Вэньхуа — подходящая партия.

Но теперь… теперь он стал сомневаться. Не так уж и хорош этот Сяо Вэньхуа.

Как сказала его сестра: «Неужели семья Янь решила заняться благотворительностью и выдать замуж девушку за холостяка, которому уже за тридцать?»

Фу!

Янь Дэшуй не осмеливался говорить вслух, а староста только вздыхал. Он уже поднёс чашку ко рту, чтобы заглотнуть глоток вина и успокоиться, как вдруг раздался крик:

— Староста, беда!

Староста так испугался, что чуть не выронил чашку — вино брызнуло на пол.

Он и Янь Дэшуй обернулись и увидели запыхавшегося молодого интеллигента, который, видимо, бежал от водохранилища. Парень, согнувшись, ухватился за дверной косяк и упёрся коленями в землю, пытаясь отдышаться.

— Староста! Янь Шан подрался с кем-то!

Его крик был настолько громким, что разбудил Янь Кэкэ, дремавшую в доме.

Что?!

Драка?!

Янь Кэкэ мгновенно уловила ключевые слова. Неужели Янь Шан подрался? Наверняка его обидели.

Система зевнула, лениво произнеся:

— Хозяйка, не делай поспешных выводов.

Янь Кэкэ вскочила с кровати.

Невозможно! Если только его не спровоцировали, Янь Шан даже разговаривать с другими не станет — не то что драться!

Для него любое общение — пустая трата времени.

Она подошла к двери. Староста и Янь Дэшуй уже вышли — направлялись к водохранилищу разбираться.

Янь Кэкэ обратилась к системе:

— Давай, телепортируй меня прямо туда.

Система помолчала, потом ответила:

— Ты не находишь, что слишком много себе позволяешь?

Янь Кэкэ фыркнула:

— Разве ты не боишься, что главный герой развоплотится? Если с Янь Шаном что-то случится, разве это не может быть началом чёрной полосы? «Необычное поведение — всегда знак беды».

— К тому же, кроме меня и Сюй Мяомяо, кто ещё в этой деревне поможет Янь Шану? Кто ещё не смотрит на него сквозь призму предрассудков?

— А из этих двоих Сюй Мяомяо хоть способна защитить его? Лучше бы Янь Шан сам её не защищал — и то спасибо.

Проанализировав ситуацию, система согласилась.

Перед глазами Янь Кэкэ на мгновение потемнело, и, открыв их вновь, она увидела просторное открытое пространство.

Она оказалась в укромном уголке у водохранилища — телепортация прошла незаметно для посторонних.

Выглянув из укрытия, она обнаружила, что вокруг почти никого нет… но вдалеке — толпа!

Янь Кэкэ аж глаза вытаращила: до места драки — целая вечность!

— Я же не могла тебя прямо в толпу поставить, — недовольно буркнула система.

Янь Кэкэ не стала спорить. Время — на вес золота, когда дело касается Янь Шана.

Она побежала. У неё были проблемы с лёгкими, ей нельзя было бегать и тем более волноваться, но сейчас она обо всём забыла.

Бежала, задыхаясь, кашляя так, будто хотела вытолкнуть из груди весь воздух.

А тем временем у водохранилища юноша, которого избивали, заметил появление Сюй Мяомяо. Внимание Янь Шана на миг рассеялось, и тот, воспользовавшись моментом, снова заговорил дерзко:

— Янь Шан, тебе и правда жалко стало! Сюй Мяомяо так за тебя заступалась, а ты ради Янь Кэкэ лупишь меня? Да посмотрит ли на тебя Янь Кэкэ хоть раз?!

Сюй Мяомяо пошатнуло. Её внутренний мир начал рушиться.

Она не ожидала, что взгляд Янь Шана станет таким ледяным… но ещё больше поразило то, что он дрался из-за другой женщины.

Сюй Мяомяо сделала шаг назад, пошатнулась — её подхватили, иначе бы упала.

Юноша, увидев это, обнаглел:

— Ты не смог завоевать Янь Кэкэ и разбил сердце Сюй Мяомяо. Да у тебя и талантов-то никаких, кроме как сердца девушек ломать!

Янь Шан в ответ врезал ему ещё раз:

— Тот, кого ты презираешь, держит тебя под каблуком. Ха!

Сюй Мяомяо не выдержала и снова попыталась разнять их.

Если сейчас придут староста и старейшины, Янь Шану несдобровать!

— Ты что, не понимаешь?! — крикнула она. — Прекрати немедленно!

Янь Шан посмотрел на юношу под собой:

— Что ты сказал про Янь Кэкэ?!

Сюй Мяомяо чуть с ума не сошла: опять Янь Кэкэ?! Опять эта Янь Кэкэ?!

Почему он всё время думает только о ней?!

Она шагнула вперёд:

— Неважно, что он сказал! Нельзя же драться! Да и… да и Янь Кэкэ — это кто вообще…

Её упрёк отвлёк Янь Шана. Воспользовавшись моментом, юноша резко ударил его в ответ.

— Уф…

Янь Шан качнулся. Юноша тут же вырвался и бросился бежать — не хотелось больше иметь дела с таким безумцем.

— Янь Шан, ты мне за это заплатишь! — крикнул он на бегу.

Сюй Мяомяо была в полном смятении. Она злилась на Янь Шана за то, что он так привязан к Янь Кэкэ, но в то же время переживала за него.

— Ты же сам себе могилу роешь! — закричала она, зажмурившись. — Староста тебя не пощадит!

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо.

Сюй Мяомяо обернулась — перед ней стояла Янь Кэкэ. Её лицо было спокойным, но по прерывистому дыханию было ясно: она только что прибежала.

Янь Кэкэ глубоко вдохнула и спросила:

— Если дерутся двое, почему только Янь Шану грозит смерть?

http://bllate.org/book/8293/764631