Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 31

Ей было невыносимо обидно.

Янь Шан отвёл глаза и не замедлил шага — собирался снова войти в дом.

Но Сюй Мяомяо крикнула:

— Янь Шан! Ты изменился!

Он замер, рука застыла на дверной ручке, но он не обернулся:

— А тебе от этого что-то меняется?

Сюй Мяомяо топнула ногой:

— Я не хочу видеть, как ты катишься в пропасть!

— Ты же раньше так заботился обо мне, а теперь из-за кого-то дерёшься! Разве ты не знаешь, какая у Янь Кэкэ репутация?

Янь Шан резко повернулся, опустил голову и пристально посмотрел на неё:

— Замолчи!

Сюй Мяомяо испугалась его взгляда:

— Я… я не вру! Все так говорят! Это правда, честно!

Слова у неё запутались, речь стала бессвязной.

Янь Шан спокойно произнёс:

— То, что ты называешь падением, приносит мне радость.

Если быть рядом с Янь Кэкэ — это падение, тогда я счастлив…

— Сюй Мяомяо… — медленно выговорил он её имя. — Раньше я считал тебя сестрой, но, конечно, испытывал к тебе…

Сюй Мяомяо не была глупа — она сразу поняла: он больше не питает к ней чувств.

Она в шоке сделала шаг назад:

— Ты так сильно полюбил Янь Кэкэ?

— Это не твоё дело, — отрезал Янь Шан и, не дожидаясь ответа, вошёл в дом и захлопнул дверь, отрезав Сюй Мяомяо.

Та подбежала к двери и начала стучать:

— Ты разлюбил меня?! Янь Шан, тебе нравится Янь Кэкэ, но у вас с ней ничего не выйдет! Подумай! Кто ты? Простой деревенский парень! А кто она? Вернувшаяся из-за границы наследница богатого рода! Даже если она и любит тебя, её семья никогда не даст согласия!

Когда Сюй Мяомяо собралась продолжать, дверь внезапно распахнулась.

Янь Шан стоял, сжав кулаки и сдерживая ярость. Он произнёс чётко и медленно:

— Убери свою фальшивую доброту! Она вызывает у меня отвращение!

— Я не бью женщин, но хотя бы стоящая передо мной должна быть человеком!

Сюй Мяомяо расплакалась и убежала.

Янь Шан смотрел ей вслед холодным, безучастным взглядом — совсем не таким, каким он смотрел на Янь Кэкэ.

Раньше, если бы Сюй Мяомяо так горевала, он бы страдал, грустил, терялся… А теперь в нём осталось лишь безразличие.

Он уже собирался закрыть дверь, как вдруг чья-то нога просунулась в щель:

— Подожди! Янь Шан, пусти меня спрятаться!

Перед ним стояла Янь Кэкэ.

Взгляд Янь Шана мгновенно сузился.

Разве она не ушла?

Янь Кэкэ приложила палец к губам:

— Тс-с-с… Я уже давно здесь, просто пряталась.

Она подошла ближе и пояснила:

— Придумала способ отделаться от дяди и пришла проведать тебя.

Она заставила систему принять её облик и отправила ту домой с первым дядей.

Ведь никто не заметит подмены — кроме неё и главной героини, кому ещё понадобится навещать Янь Шана?

Тело Янь Шана слегка дрогнуло. Он посмотрел на неё:

— Ты всё слышала?.. Разговор с Сюй Мяомяо?

— М-м…

Янь Кэкэ проскользнула мимо него в комнату.

В помещении стоял лёгкий аромат трав — ей он очень нравился.

Она прыгнула, потянулась и сказала:

— Дома сидеть невыносимо скучно — то лежу, то сижу. Лучше уж прийти и помочь тебе.

Янь Шан подошёл и крепко обнял её.

Янь Кэкэ мягко похлопала его по спине:

— Ты чуть не задавил меня… Не могу дышать.

Янь Шан наклонился, прижался губами к её уху и хрипло прошептал:

— Я…

— Люблю тебя.

Янь Кэкэ обвила его руками и тихо ответила:

— М-м.

Хотя он не договорил, она прекрасно поняла, что он хотел сказать.

Она медленно произнесла:

— Янь Шан, ты обязательно выберешься из этой ямы. А я… доживу…

— До того дня, когда ты выйдешь на свет.

Автор добавляет:

Ещё две главы впереди! ~( ﾟ∀ﾟ)~ Спасибо за поддержку!

Янь Кэкэ осталась у Янь Шана до самого вечера.

Он усердно читал книги, а ей было не скучно — рядом с его домом росло старое перекошенное персиковое дерево, и Янь Шан сделал на нём простые качели. Она покачивалась и время от времени поддразнивала:

— Янь Шан, ты прямо как древний учёный, десять лет проводящий за учёбой в уединённой хижине.

Он поднял на неё глаза, уголки губ чуть приподнялись — в его взгляде мелькнула тёплая улыбка.

Но вечером Янь Кэкэ всё же вернулась домой.

Иначе система, пожалуй, в ярости примчится и начнёт её бить.

Янь Кэкэ с чистой совестью решила успокоить «системного господина».

Как только она вернулась, система тут же приняла свой прежний облик.

— Зачем вообще было идти к Янь Шану? — проворчала она.

Янь Кэкэ погладила кота по шёрстке:

— Конечно, нужно было! Иначе весь этот гнев и обида останутся у него внутри — и он точно почернеет душой!

Система закатила глаза:

— Чувствую, ты меня обманываешь.

Янь Кэкэ помахала рукой, давая понять, что это не так.

Система уже собиралась что-то сказать, как вдруг снаружи донёсся плач:

— Мой бедный сынок! Что с тобой случилось?!

Это была вторая тётя.

Янь Кэкэ вышла на улицу и увидела, как вторая тётя рыдает над своим «драгоценным» сыном.

Система удивлённо воскликнула:

— А?

Янь Кэкэ тоже нахмурилась:

— Я думала, его уже вылечили.

Раньше она советовала второй тёте отвести сына к Янь Шану, но та только обругала её в ответ. Ну и ладно — добра не ценят.

Потом Янь Кэкэ перестала упоминать об этом.

Вторая тётя всё это время лечила сына народными средствами и никого к нему не подпускала. Янь Кэкэ решила, что мальчик уже поправился.

Система закатила глаза:

— Ты вообще способна думать о чужом благе?

— Эх… — вздохнула Янь Кэкэ. — Я не так плоха, как ты думаешь. Я действительно дала хороший совет, просто она отказалась. А ведь её дочь Янь Цин я сама отвела к Янь Шану — и девочку вылечили! Я не из тех, кто винит всех подряд или переносит злость с одного на другого.

— Их беда в том, что у них ужасная семья.

Вторая тётя плакала, будто на похоронах. Первый дядя и мать Янь Кэкэ выбежали посмотреть, что происходит.

Сегодня дома собралось много народу — высыпало сразу несколько человек. Даже Янь Цюэлю не пошёл на работу и выскочил первым:

— Вторая тётя, неужели братец умер?!

Вторая тётя только рыдала, не в силах ничего объяснить.

Мать Янь Кэкэ сначала отстранила дочь:

— Уйди прочь! Не подхвати заразу!

Янь Кэкэ едва удержалась на ногах — толчок был сильным.

«Вот это материнская любовь!» — подумала она с горькой усмешкой.

Мать подошла ближе и осмотрела мальчика:

— Он ещё жив! Чего ты воёшь, как на похоронах?

— Скорее всего, в бреду от жара.

Все заглянули — у ребёнка был сильный жар, но при этом он был укутан в три слоя тёплой одежды.

Погода, конечно, становилась прохладнее, но сравните: его сестра Янь Цин стояла в лёгком платьице. Вторая тётя — образец крайнего предпочтения сыновей дочерям.

Янь Кэкэ не удержалась:

— Может, всё-таки сходить к деревенскому лекарю?

Вторая тётя фыркнула:

— Лечили-лечили — стало только хуже! Какой-то бездарный знахарь!

— Ага, точно! — вдруг вспомнила она и с надеждой посмотрела на Янь Кэкэ. — Янь Шан ведь такой умный! Ты проводи меня к нему!

— Э-э… — Янь Кэкэ замялась.

— Да как ты можешь быть такой бессердечной?! Это же твой младший брат! — закричала вторая тётя.

Мать Янь Кэкэ тут же встала перед дочерью и огрызнулась:

— Да пошла ты! Я слышала, как ты за глаза желала моей дочери скорейшей смерти! Вот тебе и воздалось!

Янь Кэкэ неловко почесала нос.

Жизнь — всё же важнее всего. Она терпеть не могла смерть.

Но если просто так отвести вторую тётю к Янь Шану, пользы не будет. Если мальчик умрёт, она обвинит Янь Шана в убийстве и начнёт его шантажировать.

Янь Кэкэ быстро просчитала все риски и хлопнула в ладоши:

— Я позову Янь Шана сюда, но при условии: все будут свидетелями, и ты, вторая тётя, должна что-то предложить взамен!

— А? — не поняла та.

Янь Кэкэ холодно усмехнулась:

— Не прикидывайся дурой. Раз уж зовёшь лекаря, нужно платить. У тебя же куры несутся? Если Янь Шан вылечит мальчика, принеси ему корзину яиц в благодарность.

Вторая тётя заволновалась:

— Да ты что?! Это же для моего сына! Да и Янь Шан другим лечит бесплатно!

Янь Кэкэ многозначительно покачала головой:

— Ц-ц-ц… Он лечит всего одного-двух в день, и очередь расписана заранее. Ты же ночью ломишься, да ещё и с таким тяжёлым случаем — может, и несколько дней понадобится. Если Янь Шан скажет, что ты влезла без очереди, как другие отреагируют? Не устроит ли кто скандал?

— Эти яйца — не плата за лечение, а компенсация за молчание. Чтобы он взял на себя гнев остальных.

Янь Кэкэ толкнула мать в бок. Та мгновенно поняла и подхватила:

— Верно! Сейчас сбегаю к тебе домой, наберу корзину яиц. Янь Цюэлю, беги за Янь Шаном!

Вторая тётя всё ещё не соображала, что происходит.

Мать, уходя, тихо бросила дочери:

— Потом поговорим с тобой про Янь Шана!

Янь Кэкэ неловко коснулась кончика носа. Вот и попалась — теперь подозревают в романе.

Янь Цюэлю уже бросился бежать, но Янь Кэкэ остановила его:

— Слушай, у второй тёти есть враги. Просто скажи, что у нас дома кто-то заболел. Постучи, убедись, что он услышал, и сразу уходи. Больше ничего не говори.

— Не понимаю, — растерялся он.

Янь Кэкэ оперлась на дверной косяк и посмотрела на него:

— Иначе он не придёт.

— Но ты же сама сказала про яйца?

— Даже сотня яиц его не соблазнит. Просто делай, как я сказала. Беги скорее, шестой брат.

Когда он ушёл, Янь Кэкэ с лёгкой усмешкой обернулась к двору, где вторая тётя всё ещё причитала.

Жалеть её не хотелось, но раз уж староста сегодня запретил Янь Шану работать за продовольственные карточки, то с неё можно немного «содрать».

Правда, Янь Шан и так не нуждается в её яйцах — у них давняя вражда.

Для него смерть одного человека — пустяк. Он просто не лечит — и всё. Таких, кого он не спасает, полно.

Значит, его нужно обмануть.

Система всё ещё не понимала:

— Почему бы тебе самой не сходить?

— Поздно, темно… Одной девушке небезопасно.

— Хозяйка, приложи руку к сердцу!

Янь Кэкэ выпрямилась:

— Если пойду я, он откажет. Это займёт время и может вообще не сработать. А если пойдёт Янь Цюэлю и скажет, что дома кто-то болен, Янь Шан задумается: «Кто именно?»

Система вдруг всё поняла:

— Ты!

Янь Цюэлю и Янь Кэкэ дружны — он всегда бегает за ней, помогает.

Система всё ещё сомневалась:

— А если он так не подумает?

Янь Кэкэ улыбнулась:

— Янь Цюэлю послушался меня. Если бы дело касалось кого-то чужого, он бы не двинулся. Но он заботится обо мне, о первом дяде, о бабушке и маме. Кто бы ни заболел из них — это важно для меня. Поэтому Янь Шан придёт.

— А ещё Янь Цюэлю сразу уйдёт, не уточнив, кто именно болен. Янь Шан не посмеет рисковать.

Система, выслушав объяснение, невольно захлопала:

— Гениально! Просто гениально!

Янь Кэкэ уже собиралась похвалить её в ответ, но система опередила:

— Не ожидала, что ты так хитро используешь даже своих близких.

Янь Кэкэ приподняла бровь:

— Какое грубое слово — «используешь». Это добрая ложь. Ладно, пойду помогу маме забрать у второй тёти побольше яиц.

Вскоре Янь Шан пришёл. Он тяжело дышал и, увидев Янь Кэкэ, спокойно стоящую во дворе, сказал:

— Я думал, это ты…

Янь Кэкэ отошла в сторону и указала на вторую тётю с сыном на руках:

— Не я. Помоги, пожалуйста, вылечи его.

http://bllate.org/book/8293/764633