Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 28

Если бы тогда за границу отправился не Цвет, а её собственный муж…

Возможно, именно она сейчас пожинала бы лавры, а не Цвет!

Именно поэтому вторая тётя так не любила Янь Кэкэ. Та — ровесница её сына, но живёт гораздо лучше. Как тут не злиться?

Почему в одной семье старший брат помогает только своей сестре и не поддерживает родного младшего брата?!

Ах… Зачем тогда отправили за границу именно женщину? Неужели бабушка Янь и старший брат тогда ослепли?

Теперь вторая тётя держала подарок в руках, испытывая смесь зависти, обиды и горечи.

Чем больше она думала, тем сильнее злилась, но не смела выйти из себя. В прошлый раз, когда Янь Кэкэ вернулась, она тоже всем раздавала подарки, но из-за колкого замечания второй тёти та просто забрала их обратно.

С тех пор об этом никто больше не упоминал.

На этот раз вторая тётя усвоила урок и не осмелилась ничего говорить.

К тому же, взглянув на Цвет, она поняла: та явно не похожа на хрупкую, болезненную Янь Кэкэ. Стоит только сказать что-то не так — и Цвет, пожалуй, в самом деле даст ей пощёчину.

Цвет положила руку на подарок и спросила:

— Ты жена моего второго брата? По идее, мне следует звать тебя снохой. Скажи-ка, как вы с моей Кэкэ ладите?

Вторая тётя крепко сжимала подарок и запинаясь ответила:

— Да… нормально.

Янь Кэкэ фыркнула:

— Нормально, говоришь?

Вторая тётя тихо пробормотала, почти беззвучно:

— Правда… нормально.

Янь Кэкэ поняла: у старших явно есть разговор, и ей лучше не мешать. Да и сама она не горела желанием общаться со второй тётей, так что быстро придумала повод и ушла в дом.

Ах, не нужно было и думать — мать вернулась ради двух дел.

Первое — расторгнуть помолвку.

Второе — устроить юбилейный банкет.

Что до помощи всей семье Янь, например совместного переезда за границу, — это просто нереально. Она всего лишь бизнесвумен, а не политик. Некоторые вещи не решить даже деньгами.

Из двух дел расторжение помолвки было проще. Гораздо сложнее — банкет.

Сейчас точно нельзя устраивать шумное празднество. Пусть даже Цвет и разбогатела, а статус Янь Кэкэ особенный, но нельзя давать повод для сплетен и ненужных проблем.

Янь Кэкэ сидела в комнате и сквозь дверь слышала, как в доме началась ссора.

— Старший брат, ты что, правда думаешь, что такой трус, как Сяо Вэньхуа, достоин моей дочери?!

— Старший брат, ты забыл, как нас с Кэкэ тогда гонял староста вместе со всей деревней?!

Мать Янь Кэкэ говорила без умолку, а первый дядя мог лишь запинаясь вставлять реплики:

— Листья падают к корням… Тебе с Кэкэ всё равно придётся вернуться сюда на старость лет. Не стоит ссориться со старостой…

Он пытался уговорить.

Но вторая тётя, не желая, чтобы Янь Кэкэ и Цвет сблизились со старостой, вдруг неожиданно поддержала Цвет:

— Семья старосты… тоже не так уж и велика.

Первый дядя тяжело вздохнул.

Цвет хлопнула ладонью по столу и гневно воскликнула:

— Да разве староста с его уродливой рожей может родить сына, достойного моей дочери?!

— Он недостоин! Фу!

— Я человек мстительный. Всю жизнь помню, как староста с деревенскими тогда меня гнобил! За добро воздаю добром, за зло — злом. Я запомнила это навсегда! Что до помолвки — так это была дружба между мной и его женой. А теперь мы в ссоре!

— У Сяо Вэньхуа больше денег, чем у моей дочери? Нет!

— У него образования больше, чем у моей дочери? Нет!

— Внешность у него хоть немного подходит моей дочери? Нет! Так зачем же выдавать её за него?

— Чтобы заняться благотворительностью? Пусть лучше государство выдаст ему жену-фею! А он смеет метить на мою девочку? Да он вообще кто такой, чтобы так себя вести?!

Цвет яростно отчитала всех:

— И ещё, старший брат, приложи руку к сердцу и скажи честно: разве я когда-нибудь вернусь сюда на покой? Разве я приеду сюда не за тем, чтобы терпеть обиды?

Первый дядя не осмелился возразить.

Как тут можно спорить? Мать Янь Кэкэ сама приехала и сама заявила, что не отдаст дочь замуж. Какие могут быть возражения со стороны родни?

Цвет так отругала всех, что первый дядя онемел, а вторая тётя не смела и пикнуть.

В комнате система бормотала:

— Мамаша главной героини слишком ужасна.

Янь Кэкэ усмехнулась:

— По сравнению с ней я ведь очень легко нахожу общий язык с людьми.

Система: …

Фу! Одна ругается в лицо, другая строит козни за спиной. И та ещё говорит, что добрая!

Система предпочла замолчать.

Дверь скрипнула и распахнулась. Цвет вошла, настроение у неё явно улучшилось, и она направилась прямо к Янь Кэкэ.

Цвет широко раскинула руки и весело сказала:

— Доченька, обними маму~

Хотя мать Янь Кэкэ была одета элегантно, в уголках глаз уже проступала усталость, а у висков пробивались седые волосы. Все эти годы она в одиночку боролась за границей, в чужой стране, многому научилась и многое пережила.

Но она без тени сомнения полностью доверяла своей дочери.

Янь Кэкэ на мгновение замерла.

Мать крепко обняла её, прижала к себе:

— Глупышка, чего застыла? Тебе здесь неуютно?!

Янь Кэкэ растерялась. В ушах ещё звучали слова матери, полные защиты и любви.

Это была безусловная материнская любовь.

Образ матери в её памяти всегда был размытым — она лишь изредка слышала от бабушки, как сильно её любила та, что родила.

У Янь Кэкэ защипало в носу. Она чихнула, пытаясь скрыть смущение.

Мать нежно погладила её по спине:

— Что случилось, доченька? Кто-то обидел тебя?

Янь Кэкэ медленно покачала головой.

Цвет улыбнулась и поддразнила:

— Неужели у моей девочки появился кто-то? Боишься, что я выдам тебя за Сяо Вэньхуа?

Щёки Янь Кэкэ слегка порозовели. Она медленно подняла руки и обняла мать.

Это ведь персонаж из книги, NPC, который просто исполняет свою роль — любить дочь беззаветно.

Янь Кэкэ напоминала себе, что всё это ненастоящее, но чувства взяли верх над разумом.

Она тихо вздохнула: «Пусть даже и ненастоящее… всё равно…»

Это то, о чём она мечтала, но никогда не имела.

Янь Кэкэ подняла глаза, посмотрела на мать, и грусть в её взгляде сменилась радостью. Она разгладила нахмуренные брови и сказала:

— Мама, со мной всё в порядке. Не переживай.

Цвет кивнула, а потом легко щёлкнула дочь по лбу и прищурилась:

— Ну-ка, рассказывай, кто такой Янь Шан?

Янь Кэкэ изумилась — впервые за всё время её лицо выдало искреннее удивление.

Подожди… откуда она знает?

Мать подняла указательный палец и покачала им:

— Дядя Цяо не зря хлеб жуёт. Я подумала и поняла: ты и Янь Шан явно не просто так общаетесь.

Янь Кэкэ не знала, что ответить.

Система впервые видела, как её хозяйка растерялась, и радостно захихикала.

Янь Кэкэ мысленно пообещала разобраться с системой позже. Она посмотрела на мать и чётко произнесла:

— Просто… друзья.

Мать не стала настаивать:

— Раз друзья — значит, друзья!

Янь Кэкэ облегчённо выдохнула.

*

Весть о возвращении Цвет взбудоражила всю деревню.

Как она вообще осмелилась вернуться?!

Люди хотели высказаться.

Но семья Янь теперь не та, что раньше. И первый дядя, и Цвет — оба могут постоять за себя, так что никто не осмеливался говорить гадости в лицо.

К тому же те, кто раньше смеялся над Цвет и семьёй Янь, теперь сами вынуждены лебезить перед старостой и живут хуже всех.

Так кто же теперь смеет насмехаться?

Все думали: Цвет родила Янь Кэкэ вне брака и уж точно не вырастит ребёнка, а скорее уморит. А тут — на тебе! Жизнь у них идёт в гору!

Вот и приехали в роскошном автомобиле! Какого же богатства надо достичь, чтобы позволить себе такую машину? Обычные крестьяне не только не садились в неё — даже трогать боялись!

После возвращения Цвет то и дело таскала Янь Кэкэ гулять по деревне. Не для чего-то особенного — просто чтобы все видели, как хорошо они живут, и любовались её прекрасной дочерью. Пусть завидуют!

Никто не осмеливался говорить вслух.

Но за спиной шептались все.

Правда, избегали семьи Янь, но не избегали Янь Шана.

В глазах деревенских Янь Шан был никем — живёт или умирает, разницы нет.

А если лечит людей — так это его долг! Ведь он всего лишь сирота, и то, что у него есть крыша над головой, — уже удача.

Работы по строительству водохранилища шли полным ходом.

Нужно было успеть до наступления настоящих холодов, пока не выпал снег.

Янь Шан брал лопату и копал землю. Это было утомительно, но всё же легче и безопаснее, чем таскать камни.

Он не мог остановиться. А вот несколько городских ребят, приехавших на «перевоспитание», отдыхали, вытирая пот со лба, и весело болтали:

— Эй, слышали про ту заморскую купчиху, что вернулась?

— Ох, эти злые капиталисты! Живут за счёт крови и пота простых трудяг!

— Как она вообще смеет возвращаться? Неужели времена меняются?

Вдруг один низкорослый парень с хитрой мордашкой тихо сказал:

— А вы знаете, что Янь Кэкэ — дочь Цвет от любовника?

«Тихо»?

Так тихо, что Янь Шан услышал каждое слово.

Он замер, насторожился и незаметно посмотрел в их сторону.

Слова парня привлекли внимание остальных. Все стали требовать:

— Да говори уже, не томи!

От такого внимания парень вознёсся духом и, насладившись моментом, заговорил с важным видом:

— Это мне сказали в той семье, где я живу. Да и вся деревня знает!

— Цвет тогда изменила, забеременела и родила ребёнка. Семья Янь в ужасе срочно отправила её за границу — потратили целое состояние!

— А теперь Янь Кэкэ вдруг вернулась и заявляет, что выйдет за Сяо Вэньхуа… Неужели повторяет судьбу матери?

Люди, любящие сплетни, всегда готовы оклеветать других, лишь бы привлечь внимание.

Парень важно покачивал головой, как старый шарлатан с бородой, и, подняв подбородок, визгливо тянул речь, будто повешенный.

Он бегло оглядел своих слушателей и сказал:

— Не я один так думаю. Спросите сами — всё поймёте.

— Если бы один человек ошибался — это было бы несправедливо. Но если вся деревня так думает — значит, есть причина!

Остальные кивали. Хотя никто не говорил вслух, все мысленно соглашались.

В последнее время в деревне ходило слишком много слухов о семье Янь. Люди верили, что всё именно так и есть.

Особенно раздражало, что Янь Кэкэ живёт в роскоши.

Все они — городские ребята, почти ровесники.

А она? Образованная за границей, с деньгами, с лекарствами, продлевающими жизнь.

Они — под палящим солнцем и дождём, а она — как настоящая барышня, ни разу не взявшая в руки лопату.

Как только тема завелась, один голос — это обида, а десятки — уже «правда».

— Янь Кэкэ, наверное, такая же, как её мать.

— Да, она ведь тогда отбила Сяо Вэньхуа у Сюй Мяомяо, та долго плакала.

— Как говорится: яблоко от яблони недалеко падает.

Среди всех парень был самым оживлённым — размахивал руками, будто на сцене.

Кончилось время перерыва. Все разошлись по рабочим местам.

Парень взял лопату и неспешно направился в сторону Янь Шана.

Янь Шан пристально смотрел на него.

Так пристально, что у парня мурашки побежали по коже.

http://bllate.org/book/8293/764630