Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 27

— Апчхи! — чихнула Янь Кэкэ.

Она уже собиралась ложиться спать.

Потёрши нос, Янь Кэкэ с усмешкой сказала:

— Неужели Янь Шан обо мне думает?

Система фыркнула:

— Да ладно тебе! Говорят, если чихнёшь без причины, значит, кто-то за спиной сплетничает.

Янь Кэкэ лёгким щелчком стукнула систему по лбу и засмеялась:

— Как так? Я же ко всем добра!

— Это ты можешь сказать Сяо Вэньхуа? — парировала система.

— Просто он слишком глуп, чтобы почувствовать мою искренность, — невозмутимо ответила Янь Кэкэ.

— Тогда я предпочту помолчать, — сдалась система.

Янь Кэкэ укуталась в одеялко и решительно заявила:

— Ладно, больше не болтаю. Завтра рано вставать — мама возвращается домой.

Надо предстать перед любимой мамочкой во всём блеске. А то приедет — а дочь за её отсутствие совсем измучилась и исхудала.

*

На следующее утро, едва придя в себя, Янь Кэкэ почувствовала боль в горле и головокружение.

Первая мысль была проста:

Ну да…

Она простудилась.

С туманом в голове она поднялась и вышла завтракать, по дороге чихнув несколько раз подряд.

Но по сравнению с ней болезнь сына второй тёти была куда серьёзнее: малыш весь раскраснелся от жара, и казалось, ещё немного — и высокая температура совсем его одолеет.

Янь Кэкэ внимательно осмотрела мальчика и воскликнула:

— Ай-яй-яй! Вторая тётя, вы точно не хотите отвести братика к Янь Шану?

Вторая тётя на этот раз не ответила резкостью, как обычно, и даже не возразила. Она будто очнулась лишь спустя несколько секунд и запнулась:

— Думаю… всё в порядке.

Янь Кэкэ вздохнула и слегка закашлялась:

— Видимо, у второй тёти есть волшебное лекарство.

Вторая тётя, по натуре вспыльчивая, услышав в её тоне насмешку, хлопнула по столу и закричала:

— Что ты несёшь, девчонка?! Если бы не твоё возвращение, мой сын бы не заболел!

Янь Кэкэ приподняла бровь:

— Я простудилась только сегодня, а братик болен уже несколько дней. Похоже, у второй тёти совсем иное течение времени, раз она говорит такие бессмысленные вещи.

— Ты!

Янь Кэкэ снова приподняла бровь и усмехнулась.

Система жалобно мяукнула, глядя на свою хозяйку.

Опять начинается. Всякий раз, когда хозяйка плохо себя чувствует или у неё плохое настроение, а кто-то осмелится наброситься на неё с претензиями, её язык становится особенно язвительным.

Янь Кэкэ поела немного и отложила палочки:

— Первый дядя, мама сказала, во сколько приедет?

— Вчера уже прибыла в город, сегодня поедет сюда.

Янь Кэкэ задумалась:

— Тогда я пойду встречать её у въезда в деревню.

Первый дядя доел свою миску и пояснил:

— Староста с женой тоже пойдут с вами.

Янь Кэкэ удивлённо склонила голову:

— Староста… с женой?

Зачем им идти? Чтобы вместе со мной мерзнуть на холодном ветру?

Первый дядя объяснил:

— Нужно обсудить детали помолвки между тобой и Сяо Вэньхуа. Это касается обеих семей, и староста хочет поговорить с твоей мамой.

Янь Кэкэ улыбнулась, но ничего не сказала.

Этот брак всё равно невозможен, а старшие уже обсуждают «детали свадьбы»?

О, впервые она по-настоящему ощутила, что такое свадьба по договорённости родителей.

Чувство… довольно забавное. Всё равно что смотреть спектакль — хоть и несерьёзно, но время убить можно.

Янь Кэкэ кивнула:

— Главное — чтобы вам было приятно.

Вам приятно — и ладно.

Янь Кэкэ и супруги старосты ждали у въезда в деревню. Жена старосты взяла её за руку и стала греть:

— Девочка, если тебе нездоровится, надо больше одеваться. Посмотри, какая ледяная ладошка!

Янь Кэкэ осторожно вытащила руку:

— Спасибо, тётя, за заботу.

Честно говоря, Янь Кэкэ считала жену старосты вполне приятной женщиной — заботливой будущей свекровью.

Жаль только, что эта забота основана исключительно на выгоде: староста слишком озабочен своей карьерой и хочет, чтобы его сын женился на девушке, которая сможет ему помочь.

Цок-цок.

В оригинальной истории Сюй Мяомяо вышла замуж за Сяо Вэньхуа и, видимо, не страдала от придирок старших — ведь её происхождение не давало старосте никакой выгоды.

Особенно в такой деревне, как Сяо Я, расположенной вблизи города: чтобы продвинуться по карьерной лестнице, нужно было тянуть связи именно в городе.

Ха! Столица — не какая-нибудь захолустная деревушка на краю света. Без денег и связей здесь не взберёшься!

Янь Кэкэ молча улыбалась, наблюдая, как супруги старосты грезят наяву.

К полудню вдали показалось движение.

Чёрный автомобиль приближался к деревне.

Староста взволнованно закричал:

— Едут! Едут!

Машина остановилась у въезда. Из водительской двери вышел дядя Цяо, а из заднего сиденья — женщина лет тридцати с небольшим.

Элегантная, утончённая, с лицом, на семьдесят процентов похожим на Янь Кэкэ — сразу было ясно, что это мать и дочь.

— Солнышко! — женщина обняла дочь, едва выйдя из машины.

Янь Кэкэ уткнулась лицом ей в грудь и почувствовала материнскую нежность.

— Мам… я задыхаюсь!

Цвет немедленно отпустила её и внимательно осмотрела:

— Хорошо, цела и невредима.

— Сказала же тебе возвращаться вместе со мной, а ты упрямилась! Никто не обижал? Как ешь?

Цвет засыпала дочь вопросами.

Староста неловко кашлянул:

— Э-э… сватья…

Цвет повернулась к незнакомцам и нахмурилась:

— Кто вы такие?

Староста поспешил представиться, объяснил, кто он, и напомнил о старом обручении:

— Раньше наши семьи сами договорились о помолвке! Дети ведь так хорошо ладят — мы и считаем себя сватьями!

Цвет посмотрела на дочь:

— Ты и этот… как его… влюблены?

Янь Кэкэ уклончиво ответила, чувствуя, насколько сильна аура её матери.

Система вмешалась:

— Твоя мама когда-то одна с тобой уехала за границу. Сейчас она добилась больших успехов — очень сильная женщина.

Янь Кэкэ вытерла пот со лба. Да уж, настоящая железная леди.

Просто чересчур заботливая мать. Она тихо ответила:

— Я отношусь к нему как к старшему брату…

Цвет понимающе кивнула: значит, не как к возлюбленному.

Эти наглецы, пользуясь тем, что дети стесняются отвечать резко, уже называют себя «сватьями»?

Цвет обняла дочь и решительно зашагала к дому. Что до помолвки — она резко махнула рукой и холодно бросила:

— Помолвка аннулирована!

Автор говорит: о восьмисотметровом фильтре мужчин рода Янь.

Первый дядя думает: «Моя племянница Янь Кэкэ — очень добрая девочка. Её мама Цвет — тоже добрая и мягкая, очень приятная женщина».

Но в первую же встречу:

Цвет: «Сяо Вэньхуа? Бездельник, живущий за счёт родителей. Мечтает жениться на моей дочери? Отброс».

Цвет: «Кто вы такие — сватьи? Может, во сне?»

Цвет: «Наглые глупцы! Помолвка аннулирована!»

Цвет: «Не хочу никого обижать, но кроме моей дочери, все здесь — мусор!»

Просьба к читателям: пожалуйста, оставляйте комментарии! Обложку пока менять не буду — вроде запоминающаяся, да?

Кстати, не забудьте добавить в закладки мою будущую книгу!

Изначально я хотела написать историю о нежной и кроткой девушке, которую окружают мерзкие родственники, но благодаря удаче она всякий раз выходит из беды. Такие героини вызывают сочувствие.

Но когда я создала характер Янь Кэкэ, стало ясно: никакие мерзавцы не могут её сломить. Она всё видит насквозь, всё просчитывает, действует осмотрительно, умеет быть спокойной и в то же время решительной, а ещё у неё есть золотой палец в виде системы.

Если бы такая Янь Кэкэ попала в другой мир, чтобы сыграть роль злой соперницы…

Янь Кэкэ: «Дорогие главные герои, сыграем в игру с доброй участницей?»

Главные герои: «(ノ｀Д)ノ Катись!»

Староста с радостью отправился искать «сватью», но Цвет резко и грубо его осадила.

Да, раньше между его семьёй и родом Янь были разногласия.

Но ведь всё уже в прошлом!

Староста фыркнул про себя.

Первый дядя Янь на это не обращает внимания, а Цвет, женщина, всё ещё помнит обиду десятилетней давности? Да ещё и считает это серьёзным! К тому же она же дружила с его женой!

Какая мелочная натура.

Староста кашлянул:

— Всё это уже позади.

— Кто дал тебе право решать, что «всё позади»?! — ледяным голосом спросила Цвет. — Не льсти себе!

Она явно собиралась порвать отношения со старостой. Первый дядя поспешил вмешаться:

— Сестрёнка, староста ведь с добрыми намерениями.

Цвет посмотрела на пару, стоящую с натянутыми улыбками:

— Я не забыла того, что случилось тогда. Даже если бы и забыла — никогда не позволю своей дочери застрять в этой глухой деревушке.

И добавила:

— Кстати, мои дела не имеют никакого отношения к роду Янь. Не пытайтесь использовать моё имя, чтобы давить на них!

— Солнышко, пошли!

Цвет решительно увела дочь. Янь Кэкэ на прощание взглянула назад — лицо старосты посинело от злости.

Прекрасно.

Действительно, с наглецами лучше всего сражаться их же оружием — наглостью.

Янь Кэкэ не любила тратить время на ссоры с такими людьми — это пустая трата драгоценной жизни.

Но её мама не стеснялась показать характер.

Когда-то её вынудили бежать из деревни, а теперь, вернувшись, она наверняка вызовет бурю эмоций — кто-то будет её бояться, кто-то ненавидеть.

Янь Кэкэ шла за матерью, опустив голову в раздумьях.

Похоже, между старостой и её мамой в прошлом была серьёзная вражда.

Возможно, их с мамой выгнали из деревни Сяо Я.

К сожалению, в оригинальной истории об этом ничего не писали.

Янь Кэкэ не знала подробностей прошлого старшего поколения.

Эх…

Хотя бы послушать сплетни было бы интересно.

Дома Цвет и бабушка Янь плакали, вспоминая годы разлуки.

— Доченька моя! Где ты всё это время пропадала?! Я так по тебе скучала! — рыдала бабушка.

Бабушка родила дочь в позднем возрасте и, естественно, баловала её как зеницу ока.

Она не могла представить, сколько трудностей пришлось пережить Цвет, уехавшей одна за границу.

Цвет не стала рассказывать подробностей, лишь вытерла слёзы и начала раздавать привезённые подарки:

— Мама, это всё из-за границы. Хотела привезти больше, но это непросто. Я пробуду здесь всего семь дней, но дядя Цяо будет регулярно навещать вас и привозить передачки. Не волнуйся за меня — у меня всё хорошо.

Подарков хватило всем, даже самые необычные лекарства достались Янь Кэкэ.

И вторая тётя тоже получила свой пакет.

Она была поражена и обрадована: и ей тоже?

Когда Цвет протянула ей подарок, вторая тётя даже указала на себя, не веря своим глазам.

Она впервые видела Цвет лично.

Правда, ещё десять лет назад слышала о ней: «беременная до свадьбы, да ещё и вдова».

Потом та каким-то чудом уехала за границу. Долгие годы о ней не было вестей, и деревенские решили, что она умерла за рубежом.

Только семья Янь знала, что Цвет вышла замуж за эмигранта.

Теперь, когда Янь Кэкэ вернулась, все поняли: Цвет и её «хиленькая» дочь не только выжили, но и добились успеха.

Вторая тётя держала тяжёлый подарок и чувствовала зависть и досаду. В груди было кисло, словно проглотила лимон.

Она не раз думала: а ведь она вышла замуж за второго брата рода Янь — пусть он и был никчёмным бездельником, зато мужчина.

http://bllate.org/book/8293/764629