Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 24

Янь Шан медленно покачал головой, будто боясь задеть какую-то рану.

— Почему ты не спросил, кто пришёл, прежде чем открывать дверь? — спросила Янь Кэкэ.

Он посмотрел на неё и чётко, слово за словом произнёс:

— Кроме тебя, ко мне никто не придёт.

В комнате не было ни лампы, ни свечи. Он достал изнутри маленькую керосиновую лампу.

Фитиль из сухой травы пропитался маслом, и лишь его кончик едва мерцал слабым огоньком.

Дом Янь Шана был старый, зато двор перед ним — просторный. Убрав сорняки, там можно было разместить много чего.

Чтобы удобнее сушить травы, он расстелил во дворе циновки.

Керосиновую лампу он поставил на каменный столик посреди двора.

Он всё это время ждал Янь Кэкэ.

Она сразу поняла:

— Я ведь говорила, что сегодня поеду в город и привезу тебе подарок. Но если бы вернулась слишком поздно и не смогла прийти, до каких пор ты собирался ждать?

Янь Шан вытер росу с каменного стула и ответил:

— Я верю тебе.

Янь Кэкэ невольно рассмеялась:

— Ха-ха, правда?

Он так в неё верит?

Она потёрла пальцами переносицу:

— Но даже если бы я не нарушила обещания, могли возникнуть непредвиденные трудности. Например, родные ночью не пустили бы меня из дому.

Янь Шан сел и спокойно сказал:

— Придёшь ты или нет — твоё дело. Ждать или нет — моё.

Значит… он всё это время ждал?

С каким чувством сидел Янь Шан во тьме, ожидая стука в дверь?

Лицо Янь Кэкэ вспыхнуло. Она прикрыла рот кулаком и неловко прокашлялась:

— Ну ладно… держи подарок.

Она вынула свёрток и поставила его на стол, пододвинув к Янь Шану:

— Посмотри.

При тусклом свете лампы он взял аккуратно завёрнутый в ткань мешочек, раскрыл его и увидел внутри семь–восемь книг.

От литературы до математики, от «Капитала» Маркса до химии…

Он нахмурился и поднял глаза на Янь Кэкэ:

— Книги?

Она закинула ногу на ногу, оперлась локтем на стол, подперла щёку ладонью и, глядя на него с лёгкой улыбкой, сказала:

— Верно. Я услышала один слух.

Янь Кэкэ выглядела послушной, но тон её был серьёзным — она не шутила:

— В этом году восстановят вступительные экзамены в вузы.

Тело Янь Шана дрогнуло. Он резко поднял голову, глядя на неё. Эта новость ударила, словно гром среди ясного неба.

Если экзамены действительно восстановят, он сможет сдать их, поступить в вуз и уехать отсюда.

Значит, Янь Кэкэ принесла ему книги именно для этого?

Он взял книги и спросил:

— Почему ты мне помогаешь?

Зачем она так старается ради него?

Если об этом узнают и донесут, как она сможет оправдаться?

Янь Кэкэ выпрямилась, опустила ногу и прикрыла рот, тихо кашлянув:

— Я же говорила: меня трудно содержать. Так что я жду, когда ты наконец расправишь крылья!

Она легко ушла от ответа.

Почему она помогает?

Причин много: задание системы, страх за свою жизнь… и ещё — она не хочет видеть, как Янь Шан губит себя.

Если его путь добра и зла зависит от одного решения, Янь Кэкэ хочет, чтобы он выбрал правильную дорогу.

Ведь жить — это прекрасно… разве нет?

Янь Кэкэ встала:

— Ладно, проводи меня домой. Только до окраины деревни.

Янь Шан поднялся, слегка согнулся, и лицо его стало ещё бледнее.

Янь Кэкэ заподозрила, что он ранен. Но когда она спросила — он промолчал. Значит, это внешняя рана: не смертельная, но болезненная, от которой всё тело ноет.

По дороге домой они шли один за другим. Янь Кэкэ шагала медленно, а у Янь Шана была ночная слепота.

Когда она споткнулась, её подхватила чья-то рука.

— Иди потише, — сказала она.

Внезапно её ладонь сжали.

Горячая ладонь обожгла кожу. Янь Кэкэ почувствовала, как всё тело будто вспыхнуло. Тихо позвала:

— Янь Шан?

Он крепче сжал её руку:

— Теперь не упадёшь.

Янь Кэкэ долго смотрела на его силуэт, а потом тихо ответила:

— Хорошо. Больше не буду бояться.

Во тьме, при свете далёкого фонаря и керосиновой лампы, которая слабо мерцала в руке, они шли по узкой деревенской тропинке — то впереди, то сзади, но их руки не разжимались.

Янь Шан вёл Янь Кэкэ шаг за шагом. Он часто возвращался с фермерской общины поздно ночью, пробираясь в темноте. Много раз он ходил по этой тьме… Но только сейчас путь казался ему светлым.

*

На следующий день Янь Кэкэ проснулась только к полудню — за последние дни она сильно переутомилась.

Шестой брат Янь Цюэлю принёс ей завтрак: суп с рисом. Сонная, она съела всё, выпила лекарство и снова завалилась спать.

Вторая тётя, конечно, принялась ворчать, но бабушка Янь стукнула по полу тростью:

— Кэкэ только вчера вернулась с приёма у врача и устала! Что ты болтаешь?!

— В деревне ни одна девушка…

— Замолчи! — перебила её бабушка. — Кэкэ не ест твоего, не пользуется твоим. Её дядя регулярно присылает из города припасы, и ты тоже ешь! Неужели не понимаешь, что, раз ешь чужое, надо держать язык за зубами? Попробуй только ещё раз заголосить!

Бабушка занесла трость, и вторая тётя сразу стихла.

Но в душе она позеленела от зависти.

Почему у неё не такая удача, как у Янь Кэкэ?!

Вернувшись в комнату, вторая тётя увидела своего сына. Несколько дней назад он начал кашлять, но она не придала значения, лечила народными средствами — и кашель только усилился.

Она знала, что Янь Шан отлично лечит нынешнюю эпидемию гриппа. Но гордость не позволяла ей просить помощи.

Ведь она сама клялась, что никогда не пойдёт к Янь Шану за лечением!

Теперь же, если придётся просить, ей придётся проглотить собственное лицо.

Взгляд второй тёти упал на комнату Янь Кэкэ. Та тоже часто кашляла и пила лекарства… Но в последнее время кашель у неё почти исчез.

Неужели от лекарств Янь Шана она пошла на поправку?

Может, в её комнате остались таблетки?

В голове второй тёти уже зрел коварный план…

В полдень Янь Кэкэ наконец поднялась. Лицо её было бледным. Умывшись, она поела и надела тёплую одежду.

Застегнув пальто на все пуговицы, подвязав пояс, повязав шарф и надев шапку так, что видны были только глаза, она плотно укуталась и вышла из дома.

Она направлялась к водохранилищу — посмотреть, как обстоят дела у Янь Шана и Сюй Мяомяо.

Сюй Мяомяо не стоила внимания — плаксивая девчонка, и Янь Кэкэ не чувствовала перед ней никакой ответственности.

Главное — состояние Янь Шана.

Он явно получил внешнюю травму, но в своём доме он не мог пораниться. Значит, это случилось на работе.

В деревне Сяо Я протекала река. Обычно с ней не было проблем, но в сезон дождей она часто выходила из берегов. Поэтому строительство водохранилища было делом первостепенной важности.

Как только работа на фермерской общине закончилась, управляющий перевёл всех молодых интеллигентов на раскопки водохранилища.

Это была тяжёлая физическая работа. Янь Кэкэ взяла термос с тёплой водой, в которую добавила немного сахара, и захватила четыре–пять горячих, ароматных печёных сладких картофелин.

У неё, конечно, был повод для выхода:

— Отнесу братьям и дяде горячей воды!

Впервые оказавшись здесь, Янь Кэкэ немного растерялась — дорогу она не знала. Система показала ей местоположение Янь Шана, но вокруг него толпилось слишком много людей. Просто подойти и заговорить было бы неловко.

Ох уж эти люди…

Янь Кэкэ шла, то и дело останавливаясь, чтобы передохнуть с термосом в руках.

Система прокомментировала:

[Ты несёшь термос? Кажется, скорее термос несёт тебя.]

Янь Кэкэ пожала плечами — ей было всё равно.

Когда она отдыхала у обочины, её заметила жена старосты. Та радостно подбежала:

— Кэкэ, ты здесь чем занята?

Янь Кэкэ ответила честно.

Жена старосты обрадовалась ещё больше и подхватила её под руку:

— Пойдём вместе! Я тоже несу еду мужу и сыну. Кстати, как у тебя с Вэньхуа?

Она до сих пор помнила слова Янь Шана, который назвал её сына Сяо Вэньхуа мелким хулиганом и заявил, что Янь Кэкэ никогда не полюбит такого.

Неужели она предпочтёт этого изгоя Янь Шана?! Да это же смешно!

Жена старосты кипела от злости, но на Янь Кэкэ злиться не смела.

Ведь виноват во всём Янь Шан, а не Кэкэ. Кто виноват, что Кэкэ такая красавица?

Будущие дети будут просто сказочной красоты!

— Кэкэ, если тебе неудобно выходить, пусть Вэньхуа чаще навещает тебя.

— Вы же знакомы.

Янь Кэкэ не стала спорить — это было бесполезно.

А будет ли она общаться с Сяо Вэньхуа — зависит от него самого. Для неё он всего лишь инструмент, прикрывающий его связь с Сюй Мяомяо от родителей девочки.

Хотя… кто кого использует — ещё вопрос!

Добравшись до водохранилища, Янь Кэкэ нашла своих братьев и дядю.

Семья собралась вместе, и каждый выпил большую чашку сладкой воды.

Первый дядя вытер рот:

— Горячая вода — это жизнь!

Янь Цюэлю допил вторую чашку:

— Вода очень сладкая.

Янь Кэкэ, оглядываясь в поисках Янь Шана, рассеянно пояснила:

— Я добавила немного сахара.

Не найдя его, она не выдержала:

— Где Янь Шан?

Первый дядя настороженно посмотрел на неё:

— Зачем тебе он?

Янь Кэкэ неловко улыбнулась:

— Я же почти никого не знаю здесь.

Кроме родных, разве что Янь Шан, Сяо Вэньхуа или Сюй Мяомяо. А последние двое её совершенно не интересовали.

Первый дядя кивнул:

— Он там, у вырытой ямы, привязывает канаты к камням и таскает их.

Строительство водохранилища — дело непростое. Под землёй часто попадались огромные валуны. Их раньше прикрывала почва, но теперь, когда начали копать, камни оголились и стали неустойчивыми.

Янь Шану поручили обвязывать их верёвками. Если валун вдруг сдвинется, он может придавить человека.

Смертельно ли это — неизвестно, но даже полуметровый камень, упавший на тело, наверняка причинит серьёзные травмы.

Янь Кэкэ подошла к краю водохранилища, спустилась по склону и, увидев происходящее, нахмурилась и сжала кулаки от злости.

Такую работу обычно поручают опытным старикам — они умеют определять, не сдвинется ли камень, в какую сторону он может упасть и опасен ли он. К тому же такие работы всегда выполняют вдвоём.

А Янь Шан трудился в одиночку.

Старший надзиратель Лао Сань, чьего сына Янь Шан недавно спас, теперь так отблагодарил своего спасителя.

Некоторые люди несут в себе зло в самых костях!

Янь Кэкэ огляделась: все остальные молодые интеллигенты спокойно носили землю, а Янь Шана явно «пристроили» на самую опасную работу.

Теперь понятно, почему он вчера так странно двигался!

Погружённая в размышления, Янь Кэкэ вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — это был Сяо Вэньхуа.

Лицо Янь Кэкэ мгновенно озарилось улыбкой:

— А, это же Вэньхуа-гэгэ~

Сяо Вэньхуа приподнял бровь:

— Ты смотришь на Янь Шана? Вы что, близки?

Янь Кэкэ не ответила, лишь спросила:

— Почему все остальные носят землю, а Янь Шан таскает камни?

Сяо Вэньхуа пожал плечами с довольным видом:

— Пусть получит по заслугам.

В этот момент Янь Шан, неся камень, проходил мимо. Он был весь в поту и грязи, лицо запачкано, но глаза горели, как у ястреба, а губы были плотно сжаты.

Заметив Янь Кэкэ, он на миг замер, но тут же, будто ничего не значащего, прошёл мимо.

Не знакомы.

Сяо Вэньхуа одобрительно кивнул — похоже, между ними и правда ничего нет.

Он ненавидел Янь Шана, особенно за то, как тот смотрел на Сюй Мяомяо. Этот изгой осмеливался мечтать о лебеде!

— Ладно, Кэкэ, гуляй сама. Мне ещё делать нечего.

http://bllate.org/book/8293/764626