Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 25

Янь Кэкэ прищурилась — глаза её изогнулись в лунные серпы, а на лице расцвела сияющая улыбка. Она радостно помахала рукой:

— До свидания, братец Вэньхуа!

Но едва Сяо Вэньхуа отвернулся, её лицо мгновенно оледенело.

Прекрасно.

Янь Кэкэ, конечно же, отправилась в город купить книги для Янь Шана —

ведь скоро вступительные экзамены в вузы.

Кстати, как вам обложка? Мне кажется, неплохая. Если не подойдёт — закажу художнику новую. Ха-ха-ха.

Янь Шан молча уходил всё дальше, оставляя Янь Кэкэ лишь удаляющийся силуэт. Он не ожидал, что она появится именно сейчас. Всю несправедливость, с которой ему приходилось сталкиваться, он предпочитал терпеть в одиночку.

Он не хотел, чтобы Янь Кэкэ видела это собственными глазами.

Возможно, это было последнее проявление его достоинства.

Янь Шан крепко сжал ладони и, неся тяжёлые камни, шаг за шагом удалялся.

Янь Кэкэ обернулась и смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду. Тихо вздохнув, она не проронила ни слова.

Затем она повернулась к тем, кто отвечал за строительство водохранилища. Этот счёт она запомнила!

*

Днём Янь Кэкэ принесла Янь Шану мазь от ушибов.

— Я всё видела, — сказала она прямо, без обиняков.

Янь Шан принял мазь и тихо кивнул:

— Зачем ты туда пошла?

Янь Кэкэ уселась на стул и вздохнула:

— Ещё вчера вечером почувствовала, что с тобой что-то не так, поэтому и пошла проверить.

Янь Шан промолчал.

Действительно, от неё ничего не утаишь.

— Носить камни — это не твоя обязанность как городского интеллигента, — продолжала Янь Кэкэ.

Почему другие интеллигенты могут этого не делать, а именно ему приходится?

Янь Шан взглянул на Янь Кэкэ, которая так возмущалась за него, и вдруг почувствовал, как его злость немного улеглась.

Этот человек переживает за меня…

— Иногда у меня просто нет права говорить, — с горечью произнёс он.

Янь Кэкэ наклонилась в его сторону, пристально глядя на него, и с лёгкой издёвкой заметила:

— Ты ещё молод, а уже вздыхаешь, как старик! Скоро экзамены — пора бы тебе всерьёз заняться подготовкой!

— Кстати, я заметила: днём ты работаешь, а ночью у тебя нет света для учёбы. Боюсь, испортишь зрение. Вот, возьми мой фонарик.

Она протянула ему фонарик и оставила ещё несколько батареек.

Зная, что Янь Шан, скорее всего, откажется или постесняется взять, она добавила:

— У меня таких вещей сколько угодно. В следующий раз попрошу дядю Цяо привезти ещё из города. Ты усердно готовься и поступай в хороший университет. Я буду ждать, когда ты добьёшься успеха.

Янь Шан посмотрел на неё и медленно, чётко спросил:

— А если у меня ничего не получится?

Улыбка сошла с лица Янь Кэкэ. Она серьёзно ответила:

— Получится.

— Будущее никто не может предсказать.

Янь Кэкэ лёгко усмехнулась:

— А откуда ты знаешь, что я не могу предвидеть будущее? Это как спор «ты не рыба — откуда тебе знать, рада ли рыба?» Ладно, забудем.

— Янь Шан, ты сам управляешь своим будущим или даёшь ему вести себя за нос?

Она убрала игривость и спросила с полной серьёзностью:

— Ради чего ты живёшь?

Раньше, когда Янь Шан остался сиротой, он мечтал отомстить тем, кто косвенно стал причиной гибели его родителей. Но позже, когда рядом оказалась Сюй Мяомяо, он отказался от этой мысли.

Иногда, став убийцей, можно не только самому попасться, но и втянуть в беду тех, кто рядом.

В оригинале Янь Шан окончательно озлобился, лишь увидев, как героиня выбирает второстепенного героя.

Теперь же Янь Кэкэ хотела понять: ради чего живёт Янь Шан сейчас?

Янь Шан молча смотрел на неё.

— Подойди ко мне, — сказала она.

Янь Шан опустился на одно колено перед ней. Янь Кэкэ протянула руку и нежно коснулась его щеки.

На лице у него остались мелкие шрамы, а его обычно пронзительные, орлиные глаза сейчас смягчились.

Янь Кэкэ не удержалась и рассмеялась, пальцем легко коснувшись его губ:

— Старайся, Янь Шан. Мой организм, возможно, не дождётся тебя слишком долго.

Янь Шан вспомнил, как недавно она кашляла кровью и попала в больницу. Он резко схватил её за запястье. Их взгляды встретились.

— Я обязательно вылечу тебя!

Янь Кэкэ смотрела на него и тихо улыбалась:

— Тогда доктор Янь навсегда останется в истории.

Ему не нужно становиться врагом всего человечества.

Янь Шан смотрел на неё. Ему было совершенно наплевать на славу. Он хотел лишь одного — спасти этого человека перед ним.

— Ты не умрёшь! Я обязательно вылечу тебя! — тихо, но твёрдо пообещал он, глядя ей прямо в глаза.

Он повторил это уже не раз, и с каждым разом его решимость становилась всё сильнее.

Он обязательно вылечит Янь Кэкэ, даже если для этого придётся пойти на крайние меры!

Янь Кэкэ опустила глаза и мягко сжала его руку:

— Я верю тебе.

[Система: уровень симпатии Янь Шана к Янь Кэкэ — 90%]

Янь Кэкэ подумала: возможно, чтобы достичь ста процентов, ей нужно прямо признаться ему в чувствах.

Но пока она не готова.

Сто процентов — это уже точка невозврата. А вдруг потом всё изменится? Например, вдруг появится героиня и вмешается? Или она сама умрёт слишком рано?

Янь Кэкэ никогда не рисковала без расчёта. Если она всё же умрёт, пусть останется в сердце Янь Шана белой луной — лучше, чем быть потерянной после того, как была обретена.

Лучше сохранять дистанцию и не признаваться открыто — так будет легче отстраниться в будущем.

Янь Кэкэ ненавидела смерть и всё, что с ней связано, но никогда не боялась её.

Чтобы сменить тему, она потянула Янь Шана за руку:

— Ладно, давай я намажу тебе мазь. На спине сам не достанешь.

Она потащила его в дом:

— Пошли, пошли! Я ведь девица незамужняя и не стесняюсь, так что и ты не юли!

Она велела ему снять рубашку и лечь на кровать. Как только он это сделал, Янь Кэкэ замерла.

Перед ней предстала спина, покрытая множеством шрамов — старых и новых, пересекающихся, наслоенных друг на друга.

А теперь поверх всего этого — свежие синяки и ушибы.

Как же он всё это выдерживал все эти годы?

У Янь Кэкэ защипало в носу. Она осторожно набрала мазь на пальцы и, стараясь не причинить боли, начала наносить её на повреждённую кожу…

*

К вечеру, пока небо ещё не совсем потемнело, Янь Кэкэ вернулась домой.

Едва переступив порог, она увидела, как в гостях у неё сидят староста и Сяо Вэньхуа, весело беседуя с первым дядей.

Гнев мгновенно вспыхнул в груди Янь Кэкэ.

Чёрт!

Сяо Вэньхуа и те несколько надзирателей на стройке вообще не считали Янь Шана человеком! Если бы не Сяо Вэньхуа, размахивающий авторитетом старосты, посмели бы эти надзиратели так поступать?!

Янь Кэкэ вспомнила шрамы на спине Янь Шана. Ей стало больно. Он никогда никому ничего не рассказывал, всё держал в себе, проглатывая свою боль в одиночку.

А здесь, в её доме, староста и первый дядя весело болтали, а Сяо Вэньхуа спокойно сидел в сторонке, будто ни в чём не бывало.

Янь Кэкэ закрыла глаза — перед ней снова возник образ Янь Шана, вынужденного лежать на животе из-за ран, и время от времени поднимающегося, чтобы почитать, отчего бледнел от боли.

Она решительно вошла в дом, и её глаза стали ледяными.

Система почувствовала её ярость:

[Хозяйка, успокойся! Мы не ищем драки, ни в коем случае не нападай первой!]

— А если меня ударят первыми? — спросила Янь Кэкэ.

[Система автоматически защитит тебя.]

— Этого достаточно! Есть масса способов вывести человека из себя, даже не поднимая руку.

Янь Кэкэ вошла в дом и сначала вежливо поздоровалась с первым дядей.

Староста тоже был с ней учтив:

— Кэкэ вернулась? Твой братец Вэньхуа пришёл в гости. Молодым людям стоит пообщаться, лучше узнать друг друга.

Первый дядя добавил:

— Кэкэ, твоя мама через несколько дней вернётся домой.

Он сказал это без задней мысли, но Янь Кэкэ сразу всё поняла.

Староста пришёл, упомянули мать, и тут же Сяо Вэньхуа… Очевидно, старшие обсуждают помолвку.

Янь Кэкэ лёгко усмехнулась и посмотрела на Сяо Вэньхуа.

Тот сохранял обычное, безразличное выражение лица.

Обычно она играла перед ним роль покорной девушки, ласково звала «братец Вэньхуа».

Но сегодня в этом не было нужды.

Днём на водохранилище она своими глазами увидела, как Сяо Вэньхуа издевался над Янь Шаном, гордясь собой и совершенно не понимая, какую боль причинял тому ради собственного удовольствия!

Слева — Сюй Мяомяо, справа — Янь Кэкэ.

Сяо Вэньхуа, похоже, решил обеих прибрать к рукам.

Янь Кэкэ и Сяо Вэньхуа вышли из главного дома. Она молча направилась к себе, а он, растерявшись, всё же последовал за ней — ему же нужно было где-то расположиться.

Они зашли в комнату Янь Кэкэ. Чтобы избежать сплетен, она оставила дверь открытой — этого было достаточно. Пока никто не подслушивает у порога, разговора не услышать.

Сяо Вэньхуа пришёл сюда неохотно: староста пригрозил, что если он не явится, тот сам пойдёт к Сюй Мяомяо и выяснит, какая такая «лисичка-искусница» сумела околдовать его сына!

Обычно Янь Кэкэ заискивала перед ним, но сегодня всё изменилось.

Он собрался сесть, но Янь Кэкэ ногой выдернула стул из-под него.

Сяо Вэньхуа растерялся:

— Ты что вытворяешь?!

Янь Кэкэ неторопливо уселась сама, закинула ногу на ногу и с достоинством, в котором чувствовалась лёгкая надменность, произнесла:

— Братец Вэньхуа, я тебя просила входить?

Сяо Вэньхуа был озадачен — она даже не объяснила, почему злится.

Он разозлился:

— Ты, случайно, лекарство не забыла принять? Раньше ты такой не была!

Янь Кэкэ издала неопределённое «мм-мм», будто соглашаясь с ним, а может, и насмехаясь:

— Я даже хотела немного поиграть с тобой — хотя бы держать Сюй Мяомяо в напряжении, чтобы та не болтала лишнего Янь Шану. Но теперь поняла: я просто не могу общаться с таким глупым, самодовольным человеком, который позволяет себе злоупотреблять своим положением.

— Ещё минута притворства рядом с тобой — и я задохнусь. Кхе-кхе.

Сяо Вэньхуа в ярости уставился на неё, но, услышав имя Сюй Мяомяо, не посмел окончательно портить отношения.

Янь Кэкэ играла своими пальцами, даже не глядя на него, и намеренно колола его в самое больное:

— Тебе нравится Сюй Мяомяо, правда? Очень нравится. Поэтому ты спокойно обманываешь меня, разыгрывая со мной спектакль для родителей, чтобы защитить её. Ты ищешь способ убедить родителей принять Сюй Мяомяо, а потом просто избавишься от меня.

— Но послушай, Сяо Вэньхуа. Я всё тебе прямо скажу: прекрати свои грязные игры с Янь Шаном. Детские выходки на меня не действуют. Осторожнее — а то я пожалуюсь Сюй Мяомяо!

Янь Кэкэ поднялась и подошла к нему вплотную, прищурившись и хитро улыбнувшись:

— Интересно, не разочаруется ли наша добрая товарищ Сюй в тебе? И не почувствует ли жалости к Янь Шану? А вдруг их чувства вспыхнут вновь?

Сяо Вэньхуа задрожал от ярости:

— Это просто бред!

Янь Кэкэ цокнула языком:

— Не бред. В прошлый раз я специально отвела тебя, чтобы Янь Шан смог спасти Сюй Мяомяо. И, знаешь, товарищ Сюй уже смягчилась.

Она отстранилась, избегая прямого конфликта:

— Янь Шан мне полезен. Забудь свои глупые планы. Займись Сюй Мяомяо — я сделаю вид, что ничего не вижу. Но не переступай мою черту.

Сяо Вэньхуа не ожидал, что та самая хрупкая, слабая Янь Кэкэ, которая раньше еле дышала после трёх шагов, вдруг превратится в человека с острым языком, который без промаха бьёт в самое больное, угрожая самым ценным.

Он задрожал:

— Ты раньше не была такой…

Янь Кэкэ фыркнула:

— Просто ты даже самой простой маски не замечаешь. Что в тебе такого, что могло бы меня привлечь? Если бы я говорила ещё намёками, ты бы, наверное, решил, что я тебя хвалю.

Она улыбнулась:

— Надеюсь, ты понял мои простые слова. Пожалуйста, больше не трогай Янь Шана.

Сяо Вэньхуа указал на неё пальцем, но Янь Кэкэ тут же произнесла:

— Сюй Мяомяо…

Сяо Вэньхуа в бешенстве развернулся и вышел. Отлично!

http://bllate.org/book/8293/764627