Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 23

Янь Кэкэ залезла пальцем в ухо и с привычной ловкостью заявила:

— В последнее время таких, как ты, полно. Но сегодня днём Янь Шану ещё нужно осмотреть сына дальней родственницы жены двоюродного брата старосты. Так что тебе не повезло — мест нет.

Лысый заорал, ругаясь:

— Да кто такой этот Янь Шан?! Если не вылечит меня, пусть сам умрёт!

Янь Кэкэ резко хлопнула ладонью по столу, косо глянула на лысого и рявкнула:

— Тогда иди к старосте! Думаешь, твои истерики кого-то напугают? Староста скоро сам придёт со своим ребёнком на приём. А ты тут занимаешь место! Как, по-твоему, он после этого к тебе отнесётся?!

Сказав это, она прижала ладонь к груди и закашлялась.

Янь Шан, услышав шум, вышел и спросил, что случилось. Янь Кэкэ покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

В руке у него был кухонный нож. Он медленно, шаг за шагом, подошёл к лысому и холодно спросил:

— Ты её обидел?

Лысый замахал руками:

— Нет-нет… Я даже не тронул её!

Раньше он смотрел на Янь Шана свысока, но сейчас, глядя на тот кухонный нож, ясно понял: в глазах Янь Шана — убийственный огонь.

Лысый вспомнил деревенские слухи. Говорили, будто Янь Шан когда-то совершил убийство. Прямых улик не нашли, но он оставался главным подозреваемым. И этот ярлык он уже никогда не сбросит.

— Янь Шан, — выпалил лысый, — я тебя не боюсь! Просто не хочу ссориться со старостой! Ухожу!

Янь Шан холодно проводил его взглядом, а затем повернулся и подошёл к Янь Кэкэ. Он присел рядом и внимательно посмотрел на неё.

— У тебя снова болит сердце? — спросил он, заметив, как она всё ещё прижимает руку к груди.

Янь Кэкэ кивнула:

— Мелочь, не переживай.

Она потянула Янь Шана на кухню и подгоняла его:

— Быстрее жарь что-нибудь! Я умираю от голода!

Пока он готовил, она незаметно утащила кусочек нарезанной вяленой свинины, засунула в рот и, надув щёки, спросила:

— Сюй Мяомяо к тебе не заходила? Ведь она твоя детская подружка. Если не будешь с ней ласков, потом никто замуж за тебя не пойдёт!

Янь Шан склонил голову и тихо спросил:

— А ты выйдешь за меня?

Автор говорит: «Система: Поддерживайте позитив! Будьте честны и доброжелательны — мир станет лучше!»

Янь Кэкэ: «Согласна! (ヾ(?^ω^)ノ?)»

Система: «Ты вообще не имеешь права голоса!!!!»

P.S. То, чем сейчас занимается Янь Кэкэ, легко объяснить. Она вовсе не наивная белоснежка — в голове у неё полно расчётов. Она умеет манипулировать другими, а при необходимости — и самой собой.

Она прекрасно знает свою конечную цель — изменить апокалиптический финал.

На данный момент система дала ей лишь две вещи: основное задание и панель привязанности главного героя. Больше никакой помощи или подсказок.

Янь Кэкэ приходится идти на ощупь, как слепой котёнок.

Согласно оригинальному сюжету: героиня предаёт героя, второй мужчина противостоит главному герою, тот чернеет душой, а побочная героиня косвенно помогает ему уехать за границу.

Эта цепочка событий неизбежно ведёт к тому, что главный герой запускает апокалипсис.

Если Янь Кэкэ попытается отменить лишь два звена — предательство героини и враждебность второго мужчины — она не уверена, что даже при максимальной привязанности героя удастся предотвратить его падение во тьму.

Янь Кэкэ — осторожный игрок.

Сегодня я снова за неё болею! Хотя, конечно, жду не дождусь, когда её авантюры наконец приведут к падению в яму.

Но если однажды…

— Жена, — спросит Янь Шан, — почему ты с самого начала не стала прокачивать мою привязанность?

— Я всё время старалась! — ответит Янь Кэкэ. — Просто иногда приходилось отвлекаться на героиню и второго парня. Я ведь ничего плохого не делала!

Система: «Да ладно тебе!»

Янь Шан пнёт систему ногой: «После долгих размышлений я пришёл к выводу: виновата система — подсказок-то не хватало! (Моя жена точно ни в чём не виновата *миловидная улыбка.jpg*)»

Благодарю ангелов, которые бросали мне «Билеты Тирана» или наливали «Питательную жидкость» в период с 08.01.2020 23:25:02 по 09.01.2020 23:32:26!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

— Шэньшань Цзюйсуй — 80 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Янь Кэкэ приподняла уголки губ и с улыбкой сказала:

— Когда сможешь меня содержать, тогда и поговорим. Я же тебе сказала — я очень дорогая в содержании.

Даже если не считать прочих расходов, одни лишь ежедневные лекарства обходятся в сумму, которую Янь Шан просто не потянет.

Она не отвергла его напрямую, но и не согласилась — лишь поставила условие, которое позволяло отсрочить ответ.

Согласно сюжету, Янь Шан сможет обеспечить её лишь в самом конце, когда достигнет вершин успеха. И если в тот момент он всё ещё захочет быть с ней — значит, он уже вырвался из предопределённой траектории к падению.

Именно на это и надеялась Янь Кэкэ.

Она огляделась по сторонам, затем открыла ротик и протянула:

— А-а-а! Дай ещё кусочек мяса! Ты так вкусно готовишь!

Жить в роли лентяйки, когда тебе всё подают прямо в рот, — совсем неплохо.

Днём староста привёл своих родственников на приём.

Янь Шан, взглянув на ребёнка, сразу понял, какие травы нужны и как их заваривать. Всё можно было сделать очень быстро.

На самом деле, ограничение «один-два пациента в день» — чистая формальность. Если бы он захотел, за день мог бы вылечить десяток человек, и каждый раз — гарантированно.

Но…

Какая от этого польза Янь Шану?

Староста не платил ему ни зарплату, ни трудодни, да и за травы не раскошеливался. Единственное, что дал — это дом, и то лишь на время.

Янь Шан уложил больного ребёнка на кровать и сказал остальным:

— У мальчика нарушен поток ци по меридианам. Сейчас я восстановлю его. Всем выйти.

Он не разрешал никому оставаться, выгонял всех, не давая наблюдать. Почти два часа спустя, когда небо уже начало темнеть, Янь Шан наконец вышел.

Он передал ребёнка родителям и при всех приготовил отвар, перелив его в большой термос, который те принесли с собой.

— Вы сказали, что сможете приехать лишь один раз и хотите забрать лекарство, чтобы сами заваривать дома. Я уже всё сделал за вас — просто подогрейте перед употреблением, — пояснил он.

Староста аж задохнулся от злости, но промолчал.

Родители ребёнка обеспокоенно спросили:

— А после подогрева лекарство не потеряет силу?

Янь Шан холодно бросил:

— Если сомневаетесь — лучше не пейте.

После таких слов возражать было бессмысленно. Что ещё оставалось делать?

В деревне сейчас много больных, особенно детей, и взрослые очень переживают. Старосте не хотелось ссориться с Янь Шаном.

Ведь тот и так принимает всего несколько человек в день, якобы из-за медленного лечения и нехватки времени.

А на самом деле Янь Шан каждый день ходит на работу: сначала на фермерскую общину, а теперь, когда там сезон закончился, его перевели копать водохранилище.

Он трудится утром и днём, если только не случится форс-мажор.

Староста не мог просто так освободить его от работ, чтобы тот целыми днями лечил людей.

Вот и получалась дилемма.

Когда староста с компанией ушли, Янь Кэкэ спросила Янь Шана:

— Тебе правда нужно два часа на лечение?

Он покачал головой:

— Нет.

— Тогда что ты всё это время делал? — удивилась она.

— Отдыхал, — коротко ответил он.

Если уж обманывать старосту, то надо делать это убедительно: удлинить время приёма, чтобы создать впечатление напряжённой работы. Тогда староста будет считать, что предоставление дома — не зряшная трата.

Янь Кэкэ рассмеялась.

Система, наблюдая за ними, про себя ворчала: «Оба — чёрные сердцем».

Прощаясь, Янь Кэкэ сказала:

— Завтра я еду в город — проверить здоровье. Привезу тебе подарок! Всё-таки я уже столько раз ела твои конфеты.

Не дав ему возразить, она сама решила за него:

— Ладно, договорились! Завтра после работы жди меня дома — я обязательно принесу подарок!

С этими словами она убежала.

*

На следующий день

Выдался редкий для поздней осени солнечный день.

Дядя Цяо приехал за Янь Кэкэ рано утром и повёз её в город.

Сначала её отвели в больницу. Благодаря связям, обследование прошло быстро, и результаты были готовы почти сразу.

Янь Кэкэ послушно сидела на стуле, ожидая вердикта врача.

Перед ней сидел опытный доктор, известный даже за рубежом. Знакомы они были благодаря её научному руководителю.

— Вы не прекращали приём лекарств без назначения? — спросил он.

— Нет! — поспешно ответила Янь Кэкэ.

Дядя Цяо тут же встревожился:

— Неужели стало хуже?

Врач вздохнул. Янь Кэкэ положила руку на его плечо, успокаивая:

— Не волнуйтесь.

Она прекрасно знала причину ухудшения: недавнее наказание системы и сильный эмоциональный стресс — всё это дало о себе знать.

— Я буду строго соблюдать режим приёма, — заверила она обоих старших.

Получив рецепт, врач снял очки и вздохнул:

— Ваш наставник недавно со мной связался, просил особо следить за вашим состоянием. Как я ему теперь отвечу, увидев вас в таком виде?

Янь Кэкэ захлопала ресницами:

— Скажите, что я здорова и чувствую себя всё лучше и лучше! Скоро смогу вернуться и помочь ему за границей.

— Да бросьте! — махнул рукой врач. — Вам нужно хорошенько отдохнуть.

Поболтав немного, Янь Кэкэ ненавязчиво перевела разговор на родителей Янь Шана.

В прошлой жизни именно этот профессор помог Янь Шану уехать за границу, предоставив ему квоту. Значит, у него были тёплые отношения с его семьёй.

А Янь Кэкэ как раз этого и боялась. Ведь если Янь Шан уедет за границу — он займётся разработкой супервируса, который и вызовет апокалипсис!

— Профессор, вы ведь знаете Янь Шана? Кажется, он вас упоминал?

— Янь Шан? С ним всё в порядке? Ах… — лицо профессора омрачилось.

— Всё хорошо, всё хорошо! — поспешила успокоить его Янь Кэкэ. — Он сейчас в деревне, работает в качестве городского интеллигента. Кстати, слышала, его прописку заблокировали. Как он потом вернётся в город?

Профессор промолчал. Вернётся ли? Возможно, уже нет.

Янь Кэкэ, конечно, не заботилась о том, вернётся ли Янь Шан в город. Её цель была иной:

— Профессор, Янь Шан очень талантлив, но деревенская жизнь — тяжёлое испытание.

Профессор похлопал её по плечу:

— Понял, к чему вы клоните. Раз вы с ним общаетесь, считайте его своим другом. Если у него возникнут проблемы, с которыми он не справится, сообщите мне.

Янь Кэкэ поблагодарила его.

Выйдя из больницы, она заговорила с системой:

— Ццц… Ты же ненавидишь больницы, а сегодня ради Янь Шана поехала проверять здоровье. Хотя, конечно, главная цель — поговорить с профессором.

Янь Кэкэ откинулась на сиденье и глубоко вздохнула.

Да, она действительно ненавидела больницы.

Перед возвращением в деревню она специально купила в городе кое-что, аккуратно завернула в ткань и бережно держала в руках. Это был подарок, предназначенный исключительно для Янь Шана.

Автор говорит: Первая глава! Через полчаса — вторая~ ?( ′???` ) Ставлю сердечко! Угадайте, что за подарок привезла Янь Кэкэ?

Янь Кэкэ вернулась в деревню, когда уже стемнело, но ей не терпелось отдать подарок Янь Шану.

Она придумала отговорку, чтобы уйти в свою комнату, заперла дверь, а как только все отвлеклись, попросила систему сделать её невидимой и спокойно вышла из дома.

По дороге к дому Янь Шана система жалобно ныла:

— Мы же договорились: пока ты невидима, нельзя делать ничего плохого!

Янь Кэкэ её успокаивала:

— Ладно-ладно, не буду.

Система:

— Фу! А ты можешь поклясться, положив руку на совесть?

Янь Кэкэ рассмеялась:

— Хорошо-хорошо, клянусь, положив руку на совесть…

Система:

— Фу! У тебя вообще нет совести!

Янь Кэкэ вздохнула:

— Да ты всё уже сказал… Ладно, разве я прошу у тебя слишком многого? Всего лишь небольшой «чит»! А ты ведёшь себя так, будто я тебя изнасиловала… Ццц~

Не желая больше спорить, она двинулась дальше, ориентируясь по слабому свету из окон соседних домов.

Три стука в дверь — и Янь Шан открыл.

Казалось, он только что встал с постели. Лицо у него было бледное, на лбу — капли пота.

— Ты заболел?! — воскликнула Янь Кэкэ, увидев его состояние.

http://bllate.org/book/8293/764625