Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 22

Янь Цин опустила голову, скрестила руки и нервно перебирала пальцами:

— Я… не такая сильная, как ты.

— Неправда! — решительно возразила Янь Кэкэ. — Мне отвратительны люди, которые при любой неудаче ищут вину в себе. Иногда внешние обстоятельства — главная причина. Фраза «всё зависит только от твоих усилий» — по-моему, не более чем ядовитая мотивационная похлебка.

Как Янь Цин может усердствовать в нынешних условиях общества?

Янь Кэкэ слегка прокашлялась и сказала:

— Скоро в Поднебесной начнётся большая перемена. Это твой шанс.

Речь шла о вступительных экзаменах в вузы!

Но готовиться к ним Янь Цин была совершенно не готова — ведь она была неграмотной.

Янь Кэкэ тяжело вздохнула.

Конечно, она сказала это, но не стоило быть столь категоричной.

Да, шанс есть, но если Янь Цин его упустит, винить будет некого.

Вернувшись домой, Янь Кэкэ вскоре увидела, как ворвалась разъярённая вторая тётя. Та едва ли не пыталась убить племянницу взглядом.

Янь Кэкэ с невинным видом спросила:

— Что случилось, вторая тётя?

— Хмф!

Вторая тётя бросилась в дом и заперлась, кипя от злости.

Система тут же прошептала Янь Кэкэ на ухо:

[Твоя вторая тётя — настоящая мелочная стерва. Просто потому, что твой дядя когда-то помог твоей матери, а не её мужу, она теперь не может видеть тебя в удаче.]

Янь Кэкэ склонила голову и цокнула языком:

— Зависть и мелочность — обычное человеческое дело. Мне даже нравятся такие беспомощные, но злобные родственники. Видеть, как они трясутся от бессильной ярости, — забавно.

Система с отвращением фыркнула:

[Не строй из себя монстра. Не стоит получать удовольствие от чужих страданий.]

Янь Кэкэ, прижав к себе кота, вошла в дом и слегка стукнула его по голове, притворившись рассерженной:

— Я всегда добра и вежлива.

Система: [В это поверю, только если увижу чудо.]

*

«Добрая и вежливая» Янь Кэкэ на следующий день «случайно» встретила Сюй Мяомяо.

Нечего делать — вчера Сюй Мяомяо устроила истерику перед Янь Шаном, и, не найдя, на ком выплеснуть обиду, убежала в слезах. Янь Кэкэ специально пришла её утешить.

Ведь Сюй Мяомяо — главная героиня.

Янь Кэкэ должна одновременно повышать привязанность главного героя и удерживать героиню в рамках.

Слова «конец света» несли в себе оттенок смерти, а Янь Кэкэ ненавидела смерть.

На пустынной тропинке Сюй Мяомяо не ожидала столкнуться с Янь Кэкэ.

Её лицо тут же исказилось:

— Ты чего хочешь?!

Янь Кэкэ покачала головой с притворным сожалением:

— Да ничего такого. Просто хочу развеять недоразумение.

Сюй Мяомяо на миг растерялась: какое недоразумение? Но тут же пришла в себя — никакого недоразумения не было!

— Я своими глазами видела, как ты столкнула Вай Поу в воду!

Правда, Сюй Мяомяо до сих пор не могла понять, каким образом Янь Кэкэ умудрилась сделать это так, что никто, кроме неё самой, ничего не заметил!

Янь Кэкэ с наглой улыбкой заявила:

— Как я могла причинить тебе вред? Ведь ты же детская подружка Янь Шана.

Она сделала шаг вперёд, и Сюй Мяомяо испуганно отступила.

— Ты ещё смеешь упоминать Янь Шана?!

— Почему бы и нет? — Янь Кэкэ лукаво улыбнулась, но в глазах мелькнул холодный блеск. — Он ведь гораздо легче поддаётся обману, чем ты!

Она продолжила:

— Ладно, признаю — вчера я действительно оплошала, позволив тебе всё увидеть. Но у меня есть алиби: и Янь Шан, и Сяо Вэньхуа подтвердят, что я ушла раньше. А все вокруг в тот момент смотрели только на тебя и не обратили внимания на меня.

Сюй Мяомяо задрожала от ярости:

— Зачем ты это сделала?

Янь Кэкэ фыркнула, слегка склонила голову, но не сводила с неё глаз:

— Просто ради удовольствия. Мне было так приятно наблюдать, как ты ненавидишь Сяо Вэньхуа и Янь Шана за то, что они не помогли тебе.

Сюй Мяомяо рванулась вперёд, явно собираясь схватить Янь Кэкэ.

Та прокашлялась и спокойно спросила:

— Я же слабенькая и хрупкая. Если ты сейчас меня ударешь и со мной что-то случится, я приклеюсь к тебе на всю жизнь. Ой~

Видя, что этого недостаточно, Янь Кэкэ нанесла решающий удар:

— Может, тебе и всё равно, но как насчёт твоих родителей в городе? Я смогла вернуться сюда, несмотря на то, что живу за границей. Вся семья Янь осталась нетронутой благодаря моему возвращению. Думаешь, если ты сейчас причинишь мне вред, я потом не заставлю твоих родителей «хорошенько попить»?

Глаза Сюй Мяомяо покраснели, слёзы потекли по щекам.

Янь Кэкэ, увидев, что цель достигнута, развернулась и пошла прочь. Сюй Мяомяо крикнула ей вслед:

— Почему?!

Янь Кэкэ лёгким смешком ответила, повторив слова системы:

— Моё счастье строится на чужих страданиях.

С этими словами она уверенно удалилась.

Дойдя до деревенской околицы, Янь Кэкэ села на камень и прижала ладонь к груди — лицо её побледнело.

Система обеспокоенно заговорила:

[Тебе нельзя так волноваться!]

Янь Кэкэ несколько раз глубоко вдохнула, успокаивая дыхание:

— Если бы ты хоть немного помогал, мне бы не пришлось всё делать самой.

Система возмутилась:

[Разве я не помогаю тебе постоянно?]

Янь Кэкэ хрипло проворчала:

— Мне нужны разведданные! Один большой квест, уровень одержимости персонажей, привязанность главного героя к другим — повлияет ли это на финал или нет? Без этого я как слепая, бреду на ощупь! И ты ещё говоришь, что помогаешь?

Про себя она подумала: «Попалась на крючок к такому бесполезному системному модулю — всё равно что получить два туза в начале игры, но не знать, против кого их пустить!»

Система уловила её мысли и мысленно фыркнула:

«Ещё неизвестно, против кого пускать? Да ты уже чуть не взорвала всех главных персонажей! Твоя атака без разбора целей!»

Сяо Вэньхуа считал Янь Кэкэ слабой и безобидной, сам того не ведая, что её используют.

Янь Шан думал, что Янь Кэкэ хрупкая и неспособна на подлости, а она в это время разносила старосту, издевалась над мерзкими родственниками и давила героиню.

Сюй Мяомяо теперь при одном упоминании имени «Янь Кэкэ» скрипела зубами и рыдала в подушку.

А сама Янь Кэкэ считала себя воплощением доброты.

Отдохнув, Янь Кэкэ поднялась, и в этот момент на системной панели изменились показатели привязанности:

Привязанность к Сюй Мяомяо: 40%

Привязанность к Янь Кэкэ: 85%

Янь Кэкэ задумалась. Она только что устроила героине сцену, и та вряд ли успела долететь до Янь Шана, чтобы пожаловаться на «злодейку».

Значит, её догадка верна: из-за влияния прежней личности Янь Шан по умолчанию заботится о героине, своей детской подруге.

То есть привязанность главного героя к героине изначально составляет 100%, но отображается в зависимости от её поведения. Стоит Сюй Мяомяо проявить к нему немного теплоты — и шкала мгновенно заполнится.

Неужели это и есть врождённый «баг» главной героини?

Янь Кэкэ горько усмехнулась и, словно разговаривая сама с собой, съязвила:

— Янь Шан, неудивительно, что в прошлой жизни тебя убила именно она.

Героине стоило лишь выразить тоску по нему и намекнуть на трудности — и он немедленно примчался из-за границы, попав прямо в ловушку.

Янь Кэкэ вздохнула: «Аура главной героини…»

Она обратилась к системе:

— У меня нет особых талантов. Хоть бы мне досталась её «аура гарантированной привязанности».

Система: […]

«Почему моей системе с правильными моральными принципами и позитивным мировоззрением досталась такая чёрствая и коварная хозяйка?»

*

Утром Янь Кэкэ «утешила» героиню, а вернувшись домой, вдруг вспомнила кое-что.

Ранее они говорили о вступительных экзаменах в вузы. Скоро должно объявиться официальное сообщение — уже в конце октября.

Уровень знаний Янь Шана она пока не знала. Но главное — в оригинальной истории многие интеллигенты, отправленные в деревни, с восторгом бросились подавать заявки на экзамены после их возобновления.

Однако руководство фермерских общин не горело желанием терять рабочую силу и всячески чинило препятствия: задерживали документы, устраивали проверки, одним словом — мешали участвовать.

Такова человеческая натура, и Янь Кэкэ не собиралась это комментировать.

Она помнила: в оригинале Янь Шан как раз и не смог сдать экзамены из-за происков руководства общины.

Лишь позже одна фраза злодейки дала ему шанс уехать учиться за границу.

Но это и стало первым шагом его мести.

Янь Кэкэ задумалась: если изменить этот сюжет и позволить Янь Шану спокойно сдать экзамены и поступить в китайский вуз, у него не будет доступа к зарубежным лабораториям и технологиям, необходимым для создания супервируса.

За обедом вторая тётя снова ворчала себе под нос. Обычно молчаливая Янь Кэкэ неожиданно спросила:

— Вторая тётя, ты всё твердишь, что хочешь отдать брата в школу. Неужели мечтаешь, чтобы он пошёл на вступительные экзамены в вузы?

Вторая тётя опешила.

Слово «вступительные экзамены в вузы» не звучало уже более десяти лет.

Первый дядя откусил кусок сладкого картофеля и сказал:

— Какие ещё экзамены? Твоя мама рассказала? Вскоре после её отъезда их отменили.

Янь Кэкэ равнодушно кивнула:

— А если их восстановят, все городские интеллигенты смогут вернуться и сдавать?

Первый дядя запнулся, потом тихо пробормотал:

— Наверное, да… Но у Янь Шана особое положение.

Руководство фермерской общины и староста не отпустят его.

Янь Кэкэ настаивала:

— Почему? Если экзамены восстановят, разве не все должны быть равны?

Вторая тётя язвительно фыркнула:

— Что, сочувствие проснулось к этому бродяге? Может, раз уж ты такая умница, выйди за него замуж? Зачем тогда цепляешься за сына старосты?

Вчера она с женой старосты ходила искать Янь Кэкэ, но напрасно — это её особенно разозлило!

Янь Кэкэ посмотрела на вторую тётю и спокойно сказала:

— Значит, все твои сплетни обо мне, постоянные придирки и попытки приблизиться ко мне — это тоже из сочувствия? Тогда, может, и я проявлю к тебе такое же «сочувствие»?

Вторая тётя побледнела: она поняла, что племянница угрожает ответными сплетнями.

Янь Кэкэ пояснила остальным:

— Янь Шан ведь умеет лечить людей. Правда, принимает всего одного-двух в день. Если у кого-то в семье заболеет кто-то, я могу сходить к нему за помощью.

Первый дядя обрадовался:

— Вот это да! Отлично!

Он повернулся к невестке:

— Послушай, у племянника кашель, похоже на грипп, о котором говорил Янь Шан. Может, пусть Кэкэ отведёт его?

Вторая тётя тут же прижала сына к себе:

— У него просто простуда! Ничего серьёзного! Нам не нужна его помощь!

Янь Кэкэ лишь улыбнулась и молча доела обед.

Вторая тётя ни за что не повела бы сына к Янь Шану.

Раз она не хотела идти на уступки, Янь Кэкэ, конечно, не собиралась настаивать. Кто вообще этого хотел?

Позже Янь Кэкэ отправилась к Янь Шану, как обычно.

Она принесла ему немного еды.

В её пространственном кармане еды было предостаточно. Янь Кэкэ не могла не восхититься дальновидностью предыдущей хозяйки кармана. Неужели та не собиралась спасать Янь Шана, а планировала переждать конец света в укрытии?

Если так, то либо она была сумасшедшей, либо невероятно сильной.

Янь Кэкэ принесла кусок вяленого мяса и сказала:

— Это прислал дядя Цяо из города. Для доктора Янь, чтобы подкрепился.

Янь Шан пристально посмотрел на неё. Янь Кэкэ улыбнулась:

— Ладно, правда в том, что дядя Цяо прислал это мне. Я уже поделилась с первым дядей и бабушкой, а остаток принесла тебе. Я сама не умею готовить.

Янь Шан молча взял мясо, вымыл, нарезал и начал жарить.

В этот момент к дому подошёл деревенский житель — грубый и грозный на вид.

Это был лысый мужчина, пришедший один.

Увидев Янь Кэкэ, он на миг замер, и его агрессия поутихла:

— Ты ведь племянница Янь Лаоды?

Янь Кэкэ безразлично кивнула:

— Да. Вам что-то нужно?

Она опередила его:

— Вы, конечно, пришли к Янь Шану за лечением. Вы серьёзно больны, почти при смерти. Если он вас не вылечит, разве ему не будет мучительно от угрызений совести?

Лысый опешил.

Как она угадала всё, что он собирался сказать?

http://bllate.org/book/8293/764624