Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 21

Янь Кэкэ: …

Почти забыла об этом.

В прошлый раз она сама всё подстроила: пусть Янь Шан спасёт Сюй Мяомяо — и та сразу изменила к нему отношение. Пусть и по-прежнему боялась, что его связь с «тёмной стороной» отразится на ней самой, но всё же тайком решила помочь.

Сегодня Сюй Мяомяо пришла именно за этим.

Она узнала, что Янь Шан переехал в новое жильё, и решила, что ему наверняка не хватает помощников для уборки и приведения всего в порядок.

Но, приехав, увидела, как Янь Кэкэ уже опередила её и весело болтает с Янь Шаном.

А её саму чуть не приняли за вора!

Глаза Сюй Мяомяо покраснели, будто она увидела нечто невыносимо обидное. Весь её стан задрожал от злости:

— Янь Шан, я узнала от Сяо Вэньхуа о твоих делах и пришла помочь тебе прибраться. А этот…

Она перевела взгляд на Янь Кэкэ, затем снова на Янь Шана и, кусая губу, сказала:

— В прошлый раз я же сказала, что это Янь Кэкэ столкнула меня в воду! Как ты ещё можешь с ней общаться?

Янь Шан нахмурился:

— Это твоё дело. Я не вмешиваюсь. Если больше нет причин задерживаться — уходи!

Сюй Мяомяо задрожала всем телом от ярости.

Она тут же набросилась на Янь Кэкэ:

— Янь Кэкэ, разве ты не помолвлена словесно с Сяо Вэньхуа? Тебе не страшно, что староста узнает, как ты крутишься возле Янь Шана? Не боишься, что погубишь его?

Янь Кэкэ приподняла бровь:

— Что случилось? Решила пожаловаться старосте?

Главную героиню даже не дали договорить — Янь Кэкэ сразу перебила:

— Ты не сделаешь этого. Иначе давно бы уже сболтнула.

Сюй Мяомяо запнулась от злости:

— Если вы будете часто видеться, староста непременно отомстит Янь Шану! Я молчу только потому, что боюсь за него!

Янь Кэкэ лёгким смешком ответила:

— Раз ты так переживаешь за Янь Шана, то точно не пойдёшь жаловаться. Значит, угрожать мне доносом — это у тебя мозги не в порядке?

Она прикрыла рот ладонью и прокашлялась:

— Кхе-кхе… Прости, я, кажется, наговорила лишнего. Не держи зла.

Сюй Мяомяо указала на неё пальцем, расплакалась и выбежала.

Янь Кэкэ посмотрела на Янь Шана и насмешливо усмехнулась:

— Твоя маленькая соседка убежала, расстроенная моими словами. Не погонишься за ней?

Янь Шан пристально смотрел ей в лицо, задержав взгляд на её нежных розовых губах, и медленно произнёс:

— Главное, чтобы тебе было приятно.

Янь Кэкэ почесала затылок и не придала этому значения.

Система поддразнила:

[Главная героиня — плакса и капризуля, а ты её до слёз довела.]

Лицо Янь Кэкэ мгновенно стало ледяным. Она отвернулась от Янь Шана и прищурилась.

Она терпеть не могла, когда ей угрожают.

Янь Кэкэ сменила тему:

— Та, кто пыталась подглядывать, — это и была главная героиня. Теперь она ушла. Всё в порядке.

В тот же момент вторая тётя, вышедшая из нового дома Янь Шана, спешила прямиком к дому старосты.

Она чётко видела: Янь Кэкэ помогала Янь Шану убираться! Никто другой не хотел подходить к нему, а эта девчонка так близко с ним общается!

Вторая тётя ворвалась в дом старосты, но там оказалась только жена старосты.

Ей было неловко прямо заявлять, что пришла проверить, не соблазняет ли «будущая невестка» чужого мужчину, поэтому она потянула жену старосты за рукав:

— Янь Шан ведь переехал в новое жильё? Пойдём-ка взглянем!

Жена старосты отмахнулась:

— Не хочу. Что там смотреть?

Вторая тётя понизила голос:

— Там и Янь Кэкэ.

У жены старосты сразу насторожились уши. Как так? Янь Кэкэ тоже там?

Вторая тётя прокашлялась и нарочито важно сказала:

— Кто знает… Янь Шан — человек злой душой. Может, обманывает эту девочку.

Жена старосты сначала не придала значения словам второй тёти.

В такую стужу лезть подглядывать за двумя молодыми людьми?

Она махнула рукой:

— Кэкэ вернулась из-за границы. У неё современные взгляды. Да и тебе-то, второй тёте, какое дело?

Вторая тётя всполошилась, топнула ногой и воскликнула с досадой:

— Но ведь Янь Кэкэ же встречается с твоим сыном!

— Нет, — неожиданно ответила жена старосты.

Как это — нет?

Жена старосты взяла её за руку:

— Ладно, пойдём посмотрим. Днём, наверное, Кэкэ просто помогает Янь Шану прибраться. Что там может быть такого?

— Ты слишком много шума поднимаешь.

Вторая тётя не могла ничего возразить.

Когда они подошли к дому Янь Шана, жена старосты увидела, как Янь Кэкэ и Янь Шан общаются — так мило и непринуждённо! Сразу стало ясно: эта девчонка водит за нос сразу двух парней!

По дороге они встретили Янь Цин.

Вторая тётя всегда недолюбливала свою дочь. Скривив рот, она спросила:

— Ты чего тут делаешь?

Янь Цин подняла глаза и робко поздоровалась.

Вторая тётя смотрела на неё с нескрываемым раздражением, больно ущипнула за бок. Лицо Янь Цин исказилось от боли, но она не издала ни звука.

Больно…

Под одеждой всё тело Янь Цин было в синяках.

Жена старосты заметила синяки и на лице девочки и почувствовала жалость. Эта девочка старше любимого сына второй тёти, но выглядела младше лет на три.

Нехватка питания…

Вздохнув, жена старосты потянула вторую тёту за рукав:

— Пошли, пошли!

Вторая тётя наконец вспомнила о главном и решительно шагнула вперёд, оставив дочь позади.

По пути жена старосты говорила второй тёте:

— Только не вводи меня в заблуждение! Если Янь Кэкэ…

Янь Цин не расслышала конца фразы, но услышав имя «Янь Кэкэ», сразу насторожилась.

Кажется, они направляются к новому дому Янь Шана?

Янь Цин только что оттуда.

В прошлый раз Янь Шан вылечил её по просьбе Янь Кэкэ, и в ответ та попросила Янь Цин помогать Янь Шану.

Янь Цин никогда не отличалась решительностью, поэтому, раз уж так сказали, она, конечно, пришла помочь.

Она прекрасно знала, какие родители у неё, но особо не задумывалась об этом.

Теперь же её мать явно собиралась устроить скандал Янь Кэкэ и Янь Шану. Янь Цин занервничала и решила поскорее предупредить Янь Кэкэ, чтобы та успела подготовиться.

Девушка выбрала короткую тропинку — ноги у молодёжи ещё резвые.

Янь Кэкэ поблагодарила её за информацию.

— Раз вторая тётя идёт сюда, давай пока вернёмся домой, — сказала она Янь Шану.

Тот кивнул.

Едва Янь Кэкэ ушла, как две деревенские женщины ворвались в дом Янь Шана.

Вторая тётя огляделась и спросила:

— Где Янь Кэкэ?

Янь Шан мог бы сказать, что она вообще не приходила, но вдруг изменил решение:

— Только что ушла.

Вторая тётя радостно хлопнула в ладоши и повернулась к жене старосты:

— Видишь? Я же говорила, что между ними что-то есть!

Жена старосты тоже разозлилась: как так? Её сын встречается с Янь Кэкэ, а та ещё и с Янь Шаном крутится? Пусть девчонка и из-за границы, но уж слишком распущена!

Разве не знает элементарных правил приличия?!

Жена старосты хотела допросить Янь Шана, но испугалась его взгляда.

Тот смотрел на неё, как голодный волк, и низким голосом сказал:

— Янь Кэкэ — не твоя невестка. Тебе нечего ею командовать!

Жена старосты вспыхнула:

— У моего сына с ней словесное помолвление!

Янь Шан презрительно усмехнулся:

— Сяо Вэньхуа? Ты думаешь, он удержит Янь Кэкэ? Словесные помолвки ничего не значат. Перестань строить из себя важную птицу.

— Твой сын — ничтожество.

Жена старосты чуть не лишилась чувств. Обычно она не любила ссориться, но если дело касалось сына — легко выходила из себя.

Как он смеет так отзываться о её сыне?!

Он ещё и собирается отбить у неё Янь Кэкэ?!

— Если ты такой герой, не обманывай тогда Кэкэ! — крикнула она.

Янь Шан сжал кулаки:

— Пусть твой сын сначала станет хоть на что-то годным! Тогда и сравнимся!

— Прощайте. Больше не задерживайтесь.

Он выставил их за дверь.

По дороге вторая тётя продолжала нашептывать жене старосты:

— Янь Кэкэ совсем без стыда и совести! Разве так можно себя вести?

Жена старосты с недоумением посмотрела на неё:

— При чём тут Янь Кэкэ? Виноват ведь Янь Шан!

Вторая тётя растерялась: как это у них разные мысли? Она торопливо объяснила:

— Если бы Янь Кэкэ не соблазняла его, ты бы…

Жена старосты махнула рукой:

— Ах, всё из-за моего нерасторопного сына! С самого начала обидел Кэкэ, а теперь и ухаживать не умеет. Просто бесит!

Вторая тётя онемела. Теперь она поняла: не зря жена старосты всё время защищала Янь Кэкэ.

В её глазах Янь Кэкэ —

идеальная, несчастная, достойная сочувствия!

Вторая тётя почувствовала, что вот-вот сама потеряет сознание.

Тем временем Янь Кэкэ и Янь Цин неспешно шли домой.

Янь Цин явно что-то переживала, но Янь Кэкэ не спешила расспрашивать. Та гладила невидимую систему — Сяобая, время от времени проводя пальцами по его шёрстке.

Казалось, её совершенно не волнует, что их отношения с Янь Шаном могут раскрыться.

Янь Цин с любопытством смотрела на неё.

Она завидовала этой беззаботности своей двоюродной сестры.

Янь Цин прикусила губу, оставив на ней след, и тихо спросила:

— Сестра… Ты не боишься?

Янь Кэкэ взглянула на неё. Бояться? Чего именно?

Что вторая тётя пожалуется старосте?

Или что вскроется её игра с Сяо Вэньхуа?

Спокойствие Янь Кэкэ вызывало у Янь Цин ещё большее восхищение. В её потускневших глазах вспыхнула искра надежды на лучшее будущее.

Но слова Янь Кэкэ тут же разрушили этот хрупкий образ.

Янь Кэкэ лёгким смешком сказала:

— У меня здесь нет привязанностей, нет ничего, что нужно защищать. Если станет совсем невмоготу — просто уйду. А ты… сможешь?

Янь Цин вздрогнула и с недоверием уставилась на неё.

На губах Янь Кэкэ играла улыбка, будто она не осознавала, какой удар наносит этим юной девушке.

У неё есть выход — если станет плохо, она просто уйдёт.

А у Янь Цин — нет.

Система не удержалась:

[Хозяйка, ты слишком жестока. Девчонка ведь надеялась услышать хоть немного доброты.]

Янь Кэкэ ответила мысленно:

— Если бы она сейчас видела реальный путь к свободе, я бы обязательно сказала ей добрые слова. Но есть ли у неё такой путь? Лучше уж осознать правду, чем цепляться за иллюзии.

— Разве не жесточе дать надежду, а потом разрушить её?

Она прекратила общение с системой и обратилась к Янь Цин:

— Ты очень несчастна. Ты уже стоишь на том же пути, что и твоя сестра. Ты можешь лишь надеяться выйти замуж за хорошего человека, чтобы муж был добр к тебе, а свекровь — сговорчивой. Но это только надежда. Ты не в силах ничего изменить.

http://bllate.org/book/8293/764623