Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 15

Янь Кэкэ кашлянула:

— Если ты слезешь у меня с груди, думаю, мне станет гораздо лучше!

Белый котёнок прыгнул в сторону и тихо мяукнул.

— Бабушка Янь ещё просила других не злить тебя, — проворчал Бай Сяо. — А я думаю, тебе самой стоит поменьше злить окружающих — и они уже будут благодарить небеса!

Янь Кэкэ тихо рассмеялась:

— Считай это комплиментом!

Несколько дней можно переждать в городе, укрывшись от неприятностей. А насчёт Янь Шана и Сюй Мяомяо — поговорим об этом, вернувшись в деревню.

Янь Кэкэ быстро шла на поправку. Уже на следующий день она могла свободно гулять.

Старший дядя Янь, вторая тётя и несколько сопровождающих родственников заранее уехали обратно, оставив лишь бабушку Янь. У остальных были свои дела: помимо личных вопросов, предстояло основательно подготовиться к юбилею бабушки.

В прошлый раз, когда Янь Кэкэ приехала из города в деревню Сяо Я, она лишь мельком увидела город и не успела как следует осмотреться. Городская инфраструктура заметно отставала — не только от уровня прошлого века, но и от тех зарубежных городов, где она побывала. Это было печально, но неизбежно: развитие требовало времени.

Янь Кэкэ сказала бабушке, что пойдёт гулять с дядей Цяо, а дяде Цяо — что выйдет с бабушкой. Так ей удалось обмануть обоих и выскользнуть из больницы.

Едва оказавшись за дверью, она почувствовала слабость в ногах и руках и тут же опустилась на корточки у обочины, дрожа всем телом, будто пытаясь выплеснуть накопившийся за два дня страх. Губы её побелели — она ненавидела этот запах смерти, витающий в больнице.

Прижав к себе Бай Сяо, она шла, погружённая в размышления: как только вернётся в Сяо Я, нужно будет вернуть сюжет на правильный путь.

Солнце поднялось выше, и от жары у Янь Кэкэ закружилась голова, дыхание стало прерывистым. Она снова присела у дороги, пытаясь отдышаться.

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

— Янь… Кэкэ?

Она резко подняла голову и увидела в толпе знакомую фигуру.

«Не может быть! — подумала Янь Кэкэ. — Янь Шан здесь?»

Она моргнула, не веря глазам.

Янь Шан быстро подошёл, присел рядом и обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Он приехал в город вместе со старостой, чтобы передать кое-что и закупить подарки для Янь Кэкэ. Вернуться в деревню им предстояло только днём, так что у него оставалось несколько свободных часов. Услышав от Янь Цюэлю, что Янь Кэкэ «выплюнула кровь», он не мог поверить: та, что всегда улыбалась, настолько больна?

— Сейчас же поведу тебя в больницу!

Янь Кэкэ махнула рукой и улыбнулась:

— Они тебя напугали. Со мной всё хорошо. Я только что сбежала оттуда.

Янь Шан повторил твёрдо:

— В больницу.

Янь Кэкэ снова махнула рукой, капризно:

— Я только вышла, сил совсем нет. Дай отдохнуть. Лучше иди, не задерживайся.

Она добавила с лёгкой шуткой:

— Или, может, понесёшь меня обратно?

Янь Шан помолчал, потом молча присел на корточки — его намерение было очевидно.

Янь Кэкэ растерялась и даже испугалась:

— Я же пошутила!

Янь Шан посмотрел на неё прямо:

— Я не шучу. Ты очень слаба.

Под его пристальным взглядом Янь Кэкэ покраснела и отвела глаза:

— Ты просто хочешь вернуть меня в больницу?

Она встала и отказалась:

— Помоги мне дойти, пожалуйста. Если понесёшь — люди подумают невесть что. Я знаю, ты хочешь помочь.

Вздохнув, она про себя подумала: «Почему у Янь Шана к Сюй Мяомяо уровень симпатии поднялся лишь до 20% и дальше не растёт? Теперь я, кажется, понимаю причину».

Когда Янь Шан почти довёл её до больницы, Янь Кэкэ вдруг заметила кого-то издалека. Она мгновенно спряталась за его спину, прижавшись лицом к его спине и вцепившись в его одежду, словно школьница, пойманная на свидании.

— Янь Шан, прикрой меня! Быстрее уходи!

— Бабушка ищет меня — хочет вернуть в больницу!

Янь Шан схватил её за руку и прищурился:

— А разве плохо вернуться в больницу?

Он смотрел на дрожащую Янь Кэкэ и понял: её слова о возвращении в больницу были лишь уловкой. Наверняка она уже строит планы, как снова сбежать.

Лицо Янь Кэкэ побледнело:

— Янь Шан, со мной правда всё в порядке. Поверь мне. Просто… я ненавижу больницы.

Янь Шан посмотрел на неё, потом вдруг подхватил на руки и побежал.

«Я, наверное, сошёл с ума», — подумал он.

Автор примечает:

— Чешу затылок. Характер Янь Кэкэ, кажется, уже совершенно ясен.

Она — не та героиня, что бросается помогать каждому страдальцу. Она точно не святая с безграничной любовью ко всему миру.

Например, она сочувствует дочери второй тёти, считает её жалкой, но лишь словами. Чтобы помочь, человек должен сначала заслужить это.

Янь Кэкэ: «Кхе-кхе! Я просто говорю вслух. Разве из-за того, что кто-то жалок, я обязана протянуть руку? Я что, спасительница мира?»

Система (с грустными глазами): «Хозяйка, мы же за высокую мораль и идеалы!»

Янь Кэкэ: «Не дав мне читерских способностей для помощи другим, не заплатив зарплату, вы хотите, чтобы я делала чужую работу? Твои “идеалы” не кажутся мне такими уж высокими».

Янь Шан (спокойно): «Жена, делай, что тебе нравится».

Янь Шан просто взял и унёс Янь Кэкэ.

Только отойдя подальше от входа в больницу и убедившись, что бабушка Янь их не видит, он остановился.

Янь Кэкэ обхватила его шею, приглушая приступ кашля, и тихо засмеялась:

— Ха-ха-ха-ха!

— Я уже думала, ты прямо в больницу меня отнесёшь, — сказала она, еле слышно от слабости.

Янь Шан прищурился, глядя на неё.

Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Сейчас больница тебе не поможет.

Если бы состояние Янь Кэкэ было по-настоящему опасным, он бы немедленно отвёз её туда. Но, очевидно, это не так. Раз она смогла выйти из больницы и гулять, значит, с ней всё в порядке. А это, в свою очередь, означало, что её болезнь либо подавляется лекарствами, либо вообще неизлечима — и тогда больница не спасёт.

Главное — принимать лекарства вовремя и не допускать сильных эмоциональных всплесков.

В глазах Янь Шана Янь Кэкэ была хрупкой фарфоровой куклой, которую нужно беречь и оберегать. Раз она захотела уйти — он хотел исполнить её желание, лишь бы она не расстроилась.

Янь Кэкэ слегка покачала ногами и лукаво подмигнула:

— Может, пора меня уже опустить?

Янь Шан очнулся и, слегка смутившись, поставил её на землю.

«Что я к ней чувствую?..» — подумал он.

Янь Кэкэ кашлянула, делая вид, что ничего не произошло, и придвинулась ближе к Янь Шану:

— Погуляй ещё со мной немного. Опершись на тебя, я точно выдержу.

Она потянула за его одежду, опустив глаза, и тихо добавила с грустью:

— Я… почти никогда не гуляю.

Янь Шан посмотрел на измождённую девушку и почувствовал укол в сердце.

— Хорошо, — сказал он тихо.

*

Во второй половине дня, когда Янь Кэкэ вернулась в больницу, бабушка Янь и дядя Цяо уже поджидали у двери палаты.

«Попалась…» — подумала она.

Она поспешно спрятала за спину крошечную сахарную фигурку размером с ладонь.

Дядя Цяо пристально посмотрел на неё:

— Кэкэ, разве ты не говорила, что пойдёшь гулять с бабушкой?

Янь Кэкэ замялась, потом опустила голову и призналась, слегка пнув носком пол:

— Прости… я виновата.

Бабушка Янь тут же вступилась:

— Главное, что ты цела! Ладно, ладно… А ты одна гуляла?

Янь Кэкэ уже готова была кивнуть, но бабушка сама продолжила:

— Мне показалось, будто я видела Янь Шана у входа в больницу… И кто-то прятался у него за спиной. Я даже подумала — это ты?

Спина Янь Кэкэ покрылась холодным потом. Она поспешно оттолкнула бабушку:

— Ты точно ошиблась! Зачем Янь Шану быть в больнице? И зачем ему кого-то прятать?

Она весело засмеялась, пытаясь замять тему.

Дядя Цяо не стал настаивать — главное, что с ней всё в порядке. Главное теперь — её здоровье.

После консультации с врачом Янь Кэкэ решила вернуться домой, в деревню, чтобы там восстанавливаться: спокойная обстановка, регулярный приём лекарств и стабильное эмоциональное состояние.

Дядя Цяо хотел что-то сказать, но передумал. Янь Кэкэ заметила его колебания.

*

На следующий день у входа в деревню Сяо Я.

Дядя Цяо проводил её и собирался возвращаться в город.

— Твоя мама узнала о твоём состоянии и хочет вернуться на полмесяца раньше. Точная дата пока неизвестна. Кэкэ, я думаю, тебе лучше остаться в городе, — сказал он.

Янь Кэкэ поблагодарила, но отказалась:

— Не нужно. Я сама знаю своё тело. В деревне или в городе — разницы нет. В Сяо Я тихо, мне здесь нравится.

— Врач сказал, что нельзя волноваться. Я просто буду меньше выходить и поговорю с бабушкой — это даже полезно.

Увидев её решимость, дядя Цяо вздохнул и уехал.

Янь Кэкэ проводила его взглядом, потом весело взяла бабушку под руку и пошла домой.

«Отлично! — подумала она. — Теперь, когда я вернулась в Сяо Я, могу продолжать повышать уровень симпатии персонажей».

Уровень симпатии главного героя к главной героине застыл на отметке 30%. Хотя это всё ещё мало, но уже лучше прежних 10% — хоть какая-то надежда.

Бабушка Янь до сих пор не могла прийти в себя после того, как увидела, как Янь Кэкэ выплюнула кровь. Вернувшись домой, она тут же установила два строгих правила.

По сути, они сводились к одному: «Ничего нельзя!»

Когда они вошли во двор, по идее там должны были быть только дети второй тёти — все остальные ушли на работу. Однако во дворе оказались Янь Шан и Сюй Мяомяо.

Янь Шан только что вернулся с дровами за спиной.

Сюй Мяомяо что-то горячо доказывала, хотя, по сути, спорила одна.

— Я своими глазами видела! Это Янь Кэкэ столкнула меня в воду! — чуть не плача, воскликнула она.

Несколько дней Сюй Мяомяо не могла поймать Янь Шана наедине, но сегодня наконец представился шанс. Она знала, что между Янь Шаном и Янь Кэкэ что-то происходит, но разве это повод толкать её в воду? Такая злоба! Она обязательно должна рассказать Янь Шану правду!

— Правда! — настаивала она.

— Янь Шан, ты вообще меня слушаешь? — топнула ногой Сюй Мяомяо.

Янь Шан медленно повернул голову к ней — ответ был очевиден: нет.

— Ты уверена, что это Янь Кэкэ тебя столкнула? — спокойно спросил он.

— Да! — воскликнула Сюй Мяомяо, дрожа от злости. — Я всё чётко видела! Ты мне больше не веришь, Янь Шан-гэгэ?

В этот момент бабушка Янь грозно ворвалась во двор и ткнула пальцем в Сюй Мяомяо:

— Какая-то нахалка явилась в мой двор и клевещет!

Янь Кэкэ вошла следом и подняла глаза на Янь Шана, пристально вглядываясь в его взгляд.

«Кому он верит? Сюй Мяомяо… или мне?»

Сюй Мяомяо, увидев, что Янь Кэкэ вернулась, ещё больше разозлилась.

Она ведь чётко видела: именно Янь Кэкэ столкнула её в воду!

Когда её вытащили и она рассказала об этом Сяо Вэньхуа, тот посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

Сюй Мяомяо была глубоко ранена.

Раньше Сяо Вэньхуа говорил ей сладкие слова, но с появлением этой лисицы Янь Кэкэ перестал ей верить.

Он твёрдо заявил, что она ошиблась, и даже стал свидетельствовать в пользу Янь Кэкэ, умоляя Сюй Мяомяо не болтать лишнего и не наживать себе неприятностей.

Но Сюй Мяомяо не сомневалась в своих глазах.

«Пусть Сяо Вэньхуа не верит, — решила она. — Но Янь Шан должен знать, какая Янь Кэкэ на самом деле!»

Сюй Мяомяо не знала Янь Кэкэ, но с первой встречи её не любила. Особенно когда поняла, что та целенаправленно приближается к Янь Шану. Женская интуиция подсказывала: Янь Кэкэ что-то замышляет.

Сюй Мяомяо сделала шаг вперёд и обвиняюще крикнула:

— Я видела, как ты меня в воду столкнула!

Потом, вспомнив ледяную воду, борьбу за жизнь на грани смерти, она вздрогнула.

Слёзы навернулись на глаза:

— Между мной и Сяо Вэньхуа ничего нет! Что тебе до этого, если у тебя с ним помолвка?

— Зачем ты меня так ненавидишь? Уууу…

Сюй Мяомяо была простодушна и не умела интриговать — она сразу пустила в ход весь арсенал слёз и обиды.

Янь Кэкэ нахмурилась, собираясь ответить язвительно.

Но система тут же заговорила с ней в сознании.

http://bllate.org/book/8293/764617