Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 16

Система вильнула хвостом:

— Кэкэ, похоже, мы просто издеваемся над наивной девчонкой, у которой боевой силы — ноль. Не стоит так жёстко давить на неё: вдруг психика не выдержит?

— Наивная девчонка? — переспросила Янь Кэкэ и холодно фыркнула. — Слова «наивная девчонка» не спасают героиню от ответственности за то, что она причиняет боль герою.

В оригинале Сюй Мяомяо использовала главного героя как запасной вариант, одновременно флиртуя с уже помолвлённым второстепенным персонажем. Когда герой попал в беду, она не двинула и пальцем, чтобы помочь, а позже обманом заманила его обратно в страну, хотя он уже почти освободился от неё.

Система почувствовала мысли Янь Кэкэ, помолчала немного и сказала:

— Кэкэ, ты сама-то не намного лучше.

Янь Кэкэ снова фыркнула.

— Я точно знала, что с ней ничего страшного не случится, но всё равно столкнула её в воду и всё спланировала. И если бы пришлось повторить — сделала бы то же самое!

— Я никогда не утверждала, что права. Она ошибается и не осознаёт этого, а я осознаю свою вину и всё равно поступаю так. Обе ошибки ведут к беде — зачем делить их на «хорошие» и «плохие»?

Система замялась:

— Эээээ… По крайней мере, она ведь не злая по своей воле.

Янь Кэкэ нахмурилась, но тут же рассмеялась. Она поняла: её взгляды и принципы кардинально отличаются от упрямых, шаблонных установок этой системы, собранной из строгих кодов.

Главная цель системы — «спасение и просветление», что напрямую соответствует основному заданию: спасти героя.

Но Янь Кэкэ действует иначе. Пусть конечный результат и совпадает, её методы постоянно вступают в противоречие с системой.

Как сейчас: Сюй Мяомяо права — именно Янь Кэкэ столкнула её в воду и всё спланировала.

Теперь Сюй Мяомяо пришла обвинять её, и это вполне справедливо.

Если же Янь Кэкэ начнёт оклеветать жертву, это будет прямым нарушением главного принципа системы.

Разве Янь Кэкэ не понимает этого?

Правда ли она так уж хочет ввязываться в эту грязь? Даже без неё Сюй Мяомяо всё равно рано или поздно упала бы в воду — это ключевой сюжетный поворот. Просто тогда спасителем стал бы Сяо Вэньхуа.

А этого Янь Кэкэ допустить не могла.

Она закрыла глаза и сказала системе:

— Разве неведение делает зло не злом? Неужели она трёхлетний ребёнок?

Система поспешила ответить:

— Кэкэ, подумай не только о других, но и о себе! Если ты снова начнёшь спорить с Сюй Мяомяо, система может наложить на тебя наказание.

Янь Кэкэ резко вернулась из пространственного кармана в реальность и подняла глаза на стоящую перед ней Сюй Мяомяо:

— Раз ты так настаиваешь, найди второго свидетеля.

Сюй Мяомяо не ожидала, что Янь Кэкэ по-прежнему будет отрицать очевидное.

Янь Кэкэ сделала шаг назад и вдруг схватилась за грудь.

Сердце закололо…

Это и есть наказание системы?

Она с трудом сдерживала боль и подняла глаза на Янь Шана.

Тот сразу заметил её состояние.

Обе женщины своим поведением и словами заставляли Янь Шана сделать выбор: верить ли детской подруге или небесной встрече?

Янь Кэкэ кашлянула и горько усмехнулась. Какой глупый и бессмысленный выбор.

Это не имеет никакого отношения к заданию. Вера Янь Шана в кого-то из них лишь повлияет на уровень симпатии — у одной вырастет, у другой упадёт.

Янь Кэкэ вдруг передумала.

Она заговорила первая, не дав никому вставить и слова, не желая слушать, сумеет ли Янь Шан ловко выкрутиться:

— Убирайся! Хватит ныть передо мной!

Она легко оттолкнула Сюй Мяомяо, обошла её и, пошатываясь, направилась в свою комнату.

На прощание она бросила:

— Бабушка, я пойду отдохну. Пусть меня никто не беспокоит.

Бабушка Янь разозлилась ещё больше и тут же выгнала Сюй Мяомяо:

— Вон отсюда! Не смей морочить голову моей внучке! Врач сказал, что ей нельзя волноваться! Если вы её убьёте, я, старая карга, с вами не по-хорошему поступлю!

Сюй Мяомяо, рыдая, ушла.

Янь Шан, нагруженный дровами, молча вернулся в коровник.

Он хотел посмотреть, что делает Янь Кэкэ, но из-за темноты ничего не было видно.

Он хотел что-то сказать, но побоялся — вдруг его слова ещё больше расстроят её.

Янь Кэкэ, сжимая грудь, опустилась на колени и упала лицом на стул, тяжело дыша и покрываясь холодным потом.

Не умереть — и не жить.

Система металась в панике:

— Кэкэ, больше не буду с тобой спорить! Не волнуйся, давай успокоимся!

Бай Сяо принёс ей мешочек с лекарствами. Янь Кэкэ достала несколько таблеток и проглотила их всухую. Постепенно стало легче, но сердце всё ещё бешено колотилось.

— Ошибка есть ошибка, — тихо сказала она с горькой усмешкой.

Просто теперь, когда она ошиблась, пути назад нет. И другого пути тоже нет.

Она добралась до стены и сползла вниз, прислонившись к ней.

— Янь Шан… — прошептала она.

Внезапно он заговорил — низко, твёрдо и уверенно:

— Я верю тебе.

Янь Кэкэ широко раскрыла глаза. Она не ожидала такого ответа.

— Я ведь даже не дала тебе договорить! — засмеялась она, но голос дрогнул. — Сюй Мяомяо узнает — опять расплачется, ха-ха.

Она думала, что проиграла.

Ведь Янь Шан — главный герой, а Сюй Мяомяо — героиня.

— Ты просто врёшь, чтобы меня успокоить, — сказала она с горечью.

— Не вру, — ответил Янь Шан.

Янь Кэкэ сжала губы и не смогла вымолвить ни слова.

Она достала из кармана маленького человечка из теста, завёрнутого в чистый шёлковый платок. Это был подарок Янь Шана.

Сахарные крылышки бабочки уже немного растаяли, и в воздухе разлился сладкий аромат.

Наверное, очень вкусно.

Янь Кэкэ снова завернула фигурку и сжала её в ладони, как драгоценность.

Затем она протянула руку наружу, вытянула мизинец и чётко произнесла:

— Янь Шан, пообещай мне на мизинцах: ты обязательно должен поправиться. Ты…

Ты ни в коем случае не должен сбиться с пути.

*

Следующие несколько дней Янь Кэкэ провела в постели.

Даже когда ей стало лучше, бабушка не разрешала вставать.

— Врач сказал: отдыхай! Лежи, моя хорошая, — приговаривала бабушка Янь, снова укладывая её.

Янь Кэкэ укуталась в одеяло:

— Я уже вся заплесневела.

— Пусть заплесневеешь! Только не выходи на улицу! У тебя слабое здоровье, а в деревне сейчас столько людей простудилось — не дай бог подхватишь!

Бабушка говорила с ней по-домашнему, но Янь Кэкэ насторожилась.

Это ведь та самая эпидемия гриппа, о которой упоминал Янь Шан?

Неужели с похолоданием число заболевших действительно растёт?

Янь Кэкэ вздохнула. В прошлый раз она надеялась, что Янь Шан поможет больным, но он предпочёл остаться в стороне.

Лучше спать в коровнике, чем спасать кого-то.

Но сейчас представился шанс.

Родители Янь Шана раньше лечили жителей других деревень от подобных инфекций и накопили некоторый опыт. Значит, и он, вероятно, умеет это делать.

Это могло стать его козырем.

— У дочери второй тёти тоже грипп, — продолжала бабушка. — Кашляет так, что не может выговорить ни слова. Ни в коем случае не подходи к ней!

Янь Кэкэ кивнула послушно:

— Поняла, бабушка!

Как только бабушка вышла, Янь Кэкэ тут же вскочила с кровати и побежала к дыре в стене. Она постучала три раза.

— Янь Шан, Янь Шан, ты здесь?

Спустя немного времени донёсся тихий ответ:

— Угу.

Янь Кэкэ обрадовалась:

— Ты слышал, что сказала бабушка? Всё больше людей в деревне заболевают гриппом. С тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально.

— Ух ты, у тебя отличное здоровье! — восхитилась она.

— Я сам завариваю травяной отвар, — ответил он, и его голос стал громче — он подошёл ближе.

— А он помогает от гриппа? — спросила Янь Кэкэ.

В эти времена, когда лекарства — роскошь, все лечились народными средствами.

Янь Шан кивнул, вспомнив, что она его не видит, и уточнил:

— Должен помочь. Но если болезнь уже запущена — не уверен.

Янь Кэкэ вздохнула:

— При тяжёлом течении, скорее всего, развились осложнения — пневмония, менингит… Янь Шан, не мог бы ты помочь остальным?

— Я помогу только тем, кого захочу.

Янь Кэкэ легко ответила:

— А я в их числе?

Янь Шан произнёс медленно и чётко:

— С самого начала… всё было ради тебя.

Он пошёл собирать травы, чтобы приготовить средство от кашля и жара, но, думая о деревенской эпидемии, набрал побольше.

Просто не знал, как и кому их передать.

А теперь…

Янь Кэкэ смутилась и кашлянула:

— Спасибо тебе…

В голове у неё мелькнула идея. Раз Янь Шан не хочет сам предлагать помощь, она даст ему повод и лестницу, по которой он сможет спуститься.

— Янь Шан, чем больше людей заразится, тем хуже для всех. Рано или поздно заболеем и мы с тобой.

Пусть это и маловероятно, но возможность всё же есть.

Она оживилась:

— Не хочешь проверить, работает ли твой рецепт?

Янь Шан замялся:

— Я…

Янь Кэкэ тут же вскочила, схватила фонарик и тайком выскользнула из дома. Обогнув дом сзади, она вбежала в коровник.

Её внезапное появление напугало Янь Шана.

— Здесь сыро. Тебе не стоит сюда приходить, — сказал он, пытаясь отправить её обратно.

Но Янь Кэкэ покачала головой и подошла ближе:

— Янь Шан, согласись! У дочери второй тёти грипп, и у вас с ней точно нет никаких связей. Помоги ей.

Если он не поможет, вторая тётя всё равно не станет заботиться о своей «дешёвой» дочери.

Янь Кэкэ подошла совсем близко. Янь Шан почувствовал лёгкий запах лекарств и тонкий, женственный аромат, от которого закружилась голова.

Слабый свет фонарика освещал её яркое лицо. Она моргнула и пристально посмотрела на него.

— Послушай, — начала она, стоя лицом к лицу с Янь Шаном. — В деревне столько людей простудилось! Если ты сможешь их вылечить, все будут просить тебя о помощи.

— Это твой козырь! Используй его!

Она с энтузиазмом рисовала ему радужное будущее:

— Подумай: все будут зависеть от тебя! Ты сможешь выдвигать условия — например, чтобы тебе разрешили не работать, а только собирать травы и получать трудодни. Или чтобы выделили отдельную комнату для хранения лекарств. Или…

Она подняла указательный палец и покачала им в воздухе:

— В общем, староста точно пойдёт навстречу из уважения к тебе и под давлением односельчан. Тогда тебе не придётся зимой спать в этом коровнике!

— В деревне ведь есть фельдшер, но он не справляется с эпидемией. Если у тебя получится, как думаешь, что скажут люди?

Янь Шан фыркнул. Он вспомнил своих родителей: их заставляли лечить, но благодарности не было — всё воспринимали как должное.

— Они просто сочтут это своим правом.

Янь Кэкэ сразу поняла его мысли и цокнула языком:

— Если ты вылечишь всю деревню за один день, они действительно начнут тебя презирать. Это человеческая натура.

Она глубоко вдохнула и продолжила:

— Но если ты будешь лечить по несколько человек в день? Если процесс займёт время и будет очередь? Тогда у них не останется чувства единства, и они не станут «союзом больных».

Она приблизилась ещё ближе, встала на цыпочки, подняла подбородок и, прищурившись, посмотрела на него, словно хитрая лисичка:

— Янь Шан, подумай о хорошем! Может, даже какая-нибудь красивая девушка обратит внимание на талантливого целителя и захочет стать твоей женой!

Она улыбалась, явно поддразнивая его.

Янь Шан дрогнул, опустил взгляд на неё и тихо, но очень серьёзно произнёс:

— Не хочу никого другого.

Янь Кэкэ замерла на месте, услышав его слова.

Фонарик в её руке потускнел — пора менять батарейки, — но она смотрела только на Янь Шана. Она поняла: он не шутит.

Он вырвал своё сердце и положил к её ногам.

Осознав это, Янь Кэкэ вспыхнула, инстинктивно отступила на шаг, метнула взгляд по сторонам и почувствовала, как жар поднимается от лица до самой шеи.

Похоже… ей только что сделали признание.

Она хотела пошутить, чтобы разрядить обстановку…

http://bllate.org/book/8293/764618