Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 14

Большая рыба, разумеется, достанется всем, но мелочь — улитки, мидии и мелкие рыбёшки, прячущиеся в илистом дне, — при случае можно и прикарманить.

Янь Кэкэ плотно запахнула тёплую куртку и, следуя за Шестым и Седьмым братьями, отправилась посмотреть на шумиху. Здесь должен был разыграться важный сюжетный поворот.

Согласно оригиналу, героиня случайно падала в пруд, а Сяо Вэньхуа, стоявший ближе всех, первым бросался её спасать.

Янь Шан же оказывался слишком далеко и упускал шанс проявить себя.

Янь Кэкэ долго размышляла и решила: она обязана помочь Янь Шану и вернуть ему возможность совершить подвиг!

По дороге Янь Цюэлю и Янь Цюэци не умолкали ни на секунду, но взгляд Янь Кэкэ устремился вдаль.

Подойдя к пруду, она сразу заметила двух знакомых фигур.

Сюй Мяомяо и Янь Шан стояли по разные стороны толпы, между ними толпились городские интеллигенты.

Они пришли на спуск воды из пруда — вода ещё не была полностью спущена.

Янь Кэкэ тут же увидела и Сяо Вэньхуа: он стоял совсем близко к Сюй Мяомяо, и их отношения выглядели подозрительно.

Янь Кэкэ подошла, будто ничего не замечая, и весело поздоровалась:

— Вэньхуа-гэгэ, здравствуй!

Сяо Вэньхуа как раз собирался заговорить с Сюй Мяомяо, но от неожиданного приветствия чуть не подпрыгнул от испуга.

— А, Кэкэ…

Янь Кэкэ встала рядом, сложив руки за спиной, и с наивной улыбкой спросила:

— Это я. Я тебя напугала?

— Н-нет… — пробормотал Сяо Вэньхуа, чувствуя, как сердце ушло в пятки.

Янь Кэкэ кивнула и про себя отметила: похоже, Сюй Мяомяо полностью очарована этим сыном старосты.

Но для Янь Кэкэ Сяо Вэньхуа — нехороший человек, строящий козни.

Только вот знает ли об этом Сюй Мяомяо? И если узнает — как поступит? Сдержит ли Сяо Вэньхуа свои сладкие обещания, если Сюй Мяомяо окажется в беде?

Но как бы то ни было, Янь Шан точно будет заботиться о Сюй Мяомяо больше, чем Сяо Вэньхуа.

Причина проста: помимо романтической линии с героиней, у Янь Шана и её родителей давняя связь. Родители героини заботились о нём в прошлом, и перед отправкой в деревню просили Янь Шана присматривать за их дочерью. Он согласился.

Янь Шан всегда откликался на просьбы тех, кто ему помогал.

Янь Кэкэ задумчиво «ммм»нула и посмотрела на ошеломлённую Сюй Мяомяо:

— Ты, наверное, подруга Вэньхуа-гэгэ? Кстати, я Янь Кэкэ. Давай подружимся!

Сюй Мяомяо впервые встречала столь навязчиво общительного человека.

— А? Что? — растерянно выдавила она.

Янь Кэкэ взяла её за руку и притворно ласково сказала:

— Я тут новенькая, а Вэньхуа-гэгэ обещал мне познакомить с друзьями.

Лицо Сюй Мяомяо слегка изменилось, и она тихо спросила:

— Ты…

Янь Кэкэ поняла, что та хочет спросить об их отношениях, но не решается. Янь Кэкэ не спешила отвечать, лишь улыбалась.

От этой улыбки Сюй Мяомяо стало ещё тревожнее — она почувствовала, что перед ней недоброжелательница.

Янь Кэкэ встала рядом с Сюй Мяомяо, и Сяо Вэньхуа почувствовал себя неловко. Он поспешил откланяться и отошёл в сторону, чтобы наблюдать издалека.

Янь Кэкэ фыркнула и открыла системную панель.

Уровень симпатии главного героя к героине составлял всего десять процентов. Это её тревожило.

Чтобы повысить симпатию, героиня должна снять броню недоверия. У Янь Кэкэ не осталось выбора — десять процентов, и отступать некуда.

Она обменялась парой фраз с Сюй Мяомяо, а потом направилась к Янь Шану, надеясь подтолкнуть его подойти ближе к героине.

Но едва она отошла, как Сяо Вэньхуа снова попытался вернуться к Сюй Мяомяо.

Янь Кэкэ мысленно воскликнула: «Этого ещё не хватало!»

Но когда именно героиня упадёт в пруд — неизвестно, а ждать Янь Кэкэ не могла: ей становилось всё хуже, и она боялась не дожить до нужного момента.

Раз так…

Янь Кэкэ придумала план. Она махнула Янь Шану и указала в сторону Сюй Мяомяо.

Затем подошла и сказала:

— Янь Шан, мне нездоровится. Я пойду домой.

Янь Шан хотел проводить её, но она остановила:

— Я найду Шестого и Седьмого братьев — вместе вернёмся.

Сказав это, она ушла, но к братьям не пошла. Вместо этого она решительно схватила Сяо Вэньхуа:

— Вэньхуа-гэгэ, проводи меня хотя бы до поворота.

Сяо Вэньхуа неохотно согласился. Дойдя до поворота, он тут же развернулся и поспешил обратно к пруду — очевидно, к Сюй Мяомяо.

Янь Кэкэ, свернув за угол, остановилась и спросила систему:

— Можешь сделать меня невидимой?

Система растерялась:

— Зачем тебе это?

Янь Кэкэ тихо рассмеялась:

— Чтобы дать главному герою шанс стать спасителем!

Она подтолкнула систему, и та неохотно согласилась, предупредив:

— Как только ты коснёшься кого-то, тебя сразу увидят. Так что не позволяй никому дотронуться до тебя!

Янь Кэкэ кивнула и решительно направилась к Сюй Мяомяо, даже обогнав спешащего Сяо Вэньхуа.

Подойдя к героине сзади, она протянула руку…

Система в ужасе закричала:

— Чёрт! Хозяйка, что ты делаешь?!

Янь Кэкэ помолчала, потом ответила:

— Героиню обманули, она считает Янь Шана чудовищем. Я должна показать ей, что он готов ей помочь. Это единственный способ снять её защиту.

— Подвиг спасения должен совершить именно он.

Система попыталась её остановить:

— Ты собираешься подставить героиню?! Система проповедует добро и красоту! Если ты сама причинишь вред другому, последует наказание!

Янь Кэкэ твёрдо ответила:

— Какое наказание? Главное — чтобы я не умерла! Я готова принять любое наказание!

Малое добро сейчас может предотвратить великое зло завтра. Если упустить этот шанс, герой озлобится, и человечество погибнет.

Она просто выбрала наилучший путь.

Янь Кэкэ резко толкнула Сюй Мяомяо. Та, потеряв равновесие, упала вперёд и, падая, обернулась — и увидела лицо Янь Кэкэ, полное изумления.

Но в следующий миг Янь Кэкэ исчезла.

Вода в пруду ещё не сошла полностью и оставалась достаточно глубокой. Все на берегу были женщинами, никто не умел плавать. Толпа в панике закричала, зовя мужчин с другого берега.

И в этот момент кто-то прыгнул в воду.

Янь Кэкэ, стоя на берегу, смотрела, как Янь Шан бросился спасать Сюй Мяомяо.

Её взгляд стал глубоким, и она крепко прижала к себе систему.

— Я такая противоречивая, — прошептала она.

Сама создала для него шанс, а теперь почему-то больно на душе…

Автор говорит: Кэкэ невероятно решительна. Раз уж она поставила цель, она пойдёт на всё — даже на обман других или себя — ради результата. Процесс неважен, важен исход.

Позже система смотрела, как Янь Кэкэ в отчаянии бьётся по кровати.

Система (утешительно): В следующий раз послушайся меня и не устраивай беспорядков.

Янь Кэкэ (кокетливо): Нет уж, ради задания я пойду на всё!

Система: ???? (╯‵□′)╯︵┻━┻ С тобой невозможно договориться!

— Пойдём!

Янь Кэкэ не вынесла больше и развернулась, чтобы уйти.

Система «ойкнула» и поспешила остановить её:

— Кэкэ, разве ты не хочешь посмотреть, чем всё закончится?

Янь Кэкэ не останавливалась, шагая домой:

— Задуманное уже свершилось. Теперь самое важное — снять с себя подозрения.

Янь Шан видел, как я ушла. Сяо Вэньхуа провожал меня. Это лучшие свидетели.

Но выражение лица Сюй Мяомяо ясно показало: она меня видела. Одно слово героини — и кто поверит, что я не толкала её?

Янь Кэкэ прижала к себе котёнка и решительно зашагала домой:

— Пойдём. Надо довести дело до совершенства.

К тому же…

По дороге домой Янь Кэкэ не сводила глаз с системной панели. Со временем уровень симпатии главного героя к героине внезапно вырос с 10% до 20%.

Это значило одно: отношение Сюй Мяомяо к Янь Шану изменилось.

Система возмущённо завопила:

— Раньше, когда он был в беде, с ним была ты! И сейчас ты сама создала ему шанс, а они…!

Янь Кэкэ опустила глаза, лицо оставалось спокойным.

— Моя симпатия не влияет на их отношения.

Янь Шан — самостоятельная личность, его чувства не зависят от моих.

«Симпатия» — не любовь, это просто отношение.

Пусть Янь Шан считает Сюй Мяомяо возлюбленной или младшей сестрой — для Янь Кэкэ та всегда останется лишь инструментом.

Как сказано в оригинале, её существование — лишь ступенька к озлоблению героя. Её роль бессмысленна.

С точки зрения задания, Янь Кэкэ хотела, чтобы Янь Шан спас героиню. Она стремилась разрушить трагическую линию оригинала.

Она хотела стать спасительницей в эпоху апокалипсиса!

Янь Кэкэ с нетерпением ждала: как изменится отношение Янь Шана, когда Сюй Мяомяо расскажет ему правду?

А что он подумает обо мне? Поверит или возненавидит?

Шаги Янь Кэкэ становились всё медленнее, будто из неё вытянули все силы. Ноги подкашивались, и системный котёнок, выскользнув из её рук, вскочил ей на плечо.

Тело будто налилось свинцом. В груди разгорался огонь, будто на сердце лежал огромный камень, и кто-то методично бил по нему кувалдой.

Бум! Бум! Бум!

Ещё не успела она ничего сказать — наказание настигло.

Безжизненный механический голос объявил:

[Хозяйка Янь Кэкэ нарушила правила. Наказание назначено.]

Руки и ноги Янь Кэкэ стали ледяными. Она изо всех сил шла вперёд, но вдруг рухнула на колени и, кашлянув, выплюнула кровь.

— Кэкэ! — мяукнул Бай Сяо.

Янь Кэкэ стиснула пальцы и вытерла кровь с губ.

Это лишь лёгкое наказание. Раз система всё ещё даёт ей шанс выполнить задание, значит, выход есть.

Главное — не умереть!

Она с трудом поднялась и, пошатываясь, добрела почти до дома.

Но последние силы иссякли, и она потеряла сознание.

Перед тем как провалиться во тьму, она с горькой усмешкой подумала: «Теперь хоть Сюй Мяомяо, сколько ни ври, никто не поверит, что это я её толкнула».

В последний момент сознания она услышала тревожный мужской крик:

— Кэкэ!

*

Очнувшись, Янь Кэкэ увидела белый потолок и почувствовала знакомый резкий запах дезинфекции.

Она в больнице.

Лицо её побелело, тело задрожало.

Палата одноместная, соседей нет.

Интерьер явно не двадцать первого века — она всё ещё в прошлом.

Увидев, что она пришла в себя, первый дядя и бабушка Янь радостно закричали. Бабушка даже заплакала от счастья:

— Моя родная кровиночка…

Янь Кэкэ сжала простыню и, бледно улыбнувшись, сказала:

— Бабушка, не волнуйся. Со мной всё в порядке.

Она посмотрела на первого дядю:

— Хорошо, что договорились навещать раз в полмесяца. Иначе пришлось бы долго добираться до городской больницы!

Янь Кэкэ проснулась, и первый дядя пошёл за врачом.

Врач осмотрел её:

— Продолжайте принимать лекарства, соблюдайте постельный режим. Избегайте волнений и резких эмоций.

— Пусть пока полежит несколько дней.

Лёгочное заболевание Янь Кэкэ пока можно лечить только медикаментами.

Услышав это, бабушка Янь бросила недовольный взгляд на вторую тётю, молча стоявшую в стороне.

— Слышала? У Кэкэ слабое здоровье. Если нет ничего важного, поменьше говори.

Вторая тётя побледнела и попыталась оправдаться:

— Я ведь ничего особенного не говорила…

Бабушка фыркнула:

— Я и не говорила, что ты что-то сказала. Просто не надо особо заботиться о больной — достаточно просто молчать.

Янь Кэкэ поняла: бабушка сердится на вторую тётю за то, что та часто её донимала.

Но, впрочем…

Многословие ведёт к ошибкам. Лучше помалкивать.

Но сейчас ей нужно отдохнуть, и она решила прекратить эту сцену.

— Бабушка, вторая тётя просто беспокоится обо мне. Мне и так нездоровится, а от лишних разговоров только хуже. Я хочу поспать.

— Конечно! Конечно!

Когда все вышли, Янь Кэкэ выпустила Бай Сяо.

Котёнок уселся ей на грудь и вздохнул, виляя хвостом.

— Я же просил тебя не упрямиться!

http://bllate.org/book/8293/764616