Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 13

Система: (╯‵□′)╯︵┻━┻ Чёрт возьми! Хозяин-болтун, играющий сюжетом, и повелитель апокалипсиса, грозящий уничтожить человечество… Неужели ты всерьёз веришь, что другой — безобидный зайчонок? Два повелителя устраивают перепалку?

Янь Шан хотел что-то сказать, но передумал.

Янь Кэкэ сразу поняла по его виду: он явно не собирался соглашаться.

Она мысленно одёрнула себя. Да ладно! Даже если подумать пальцем ноги — разве главный герой добровольно согласится лечить и спасать людей?

Из-за чего погибли его родители?

Говорили, будто их мучили… На самом деле они просто видели вокруг одни фальшивые улыбки, и свет в их душах погас. Они потеряли волю к жизни.

Эта рана в сердце Янь Шана никогда не заживёт. Сейчас он способен быть добр лишь к тем, кому доверяет.

Просить Янь Шана бесплатно помогать другим — всё равно что мечтать наяву.

Янь Кэкэ смотрела на него с искренностью в глазах, но так и не получила ответа.

Ей хотелось спросить: а если бы заболела она сама — стал бы он лечить её?

В прошлой жизни Янь Шан со временем стал гением вирусологии, хотя и не использовал свои знания во благо. Но в юности, до отъезда за границу, он знал немало методов лечения.

По крайней мере, гораздо больше, чем обычный человек.

— Сейчас грипп, наверное, ещё не слишком опасен? — сказала Янь Кэкэ. — Но если ситуация усугубится, нас с тобой могут заразить обоих.

Янь Шан взглянул на неё и ответил:

— Со мной всё в порядке. Но тебе не стоит выходить на улицу без надобности.

— Хорошо… — кивнула она.

*

На следующий день

Янь Шан отправился вместе с другими рубить дрова. В деревне действовали правила: некоторые деревья трогать запрещалось, и молодым людям из городских семей разрешалось срезать лишь боковые ветви.

Низкие ветки уже почти все вырубили, оставались только высокие. Сильные парни лезли на деревья — опасно, зато эффективно.

Те, у кого силы поменьше, предпочитали просто побольше ходить по лесу, надеясь найти что-нибудь попроще.

Янь Шан держался особняком и пошёл в горы один. Сюй Мяомяо хотела окликнуть его и предупредить, что там могут водиться дикие звери.

Но едва она собралась заговорить, как к ней подошёл товарищ и спросил:

— Что с тобой? Ты смотришь на Янь Шана? Как ты вообще с ним общаешься?

Сюй Мяомяо поспешно замотала головой:

— Нет, я вовсе не…

Она поспешила сменить тему:

— Я… я просто… Давай пойдём рубить дрова вон туда.

Она указала в противоположную сторону и подтолкнула товарища, чтобы увести его.

Янь Шан молча поднимался в горы.

Хотя все говорили, что чем выше поднимешься, тем выше риск встретить зверя, он уже много раз бывал здесь и знал, где оставляют следы дикие животные.

К тому же сейчас в лесу много людей. Даже если возникнет опасность, он сможет быстро спуститься вниз.

Когда вокруг много людей, нападение зверя будет угрожать не только ему одному — шансы на спасение значительно возрастают.

Сегодня Янь Шан пошёл в горы не за дровами, а за лекарственными травами.

Хотя уже поздняя осень и большинство растений завяли, кое-где ещё росли осенние целебные травы.

Он заметил, что Янь Кэкэ часто кашляет. Причина неизвестна, но, возможно, травяной отвар с охлаждающим эффектом поможет.

Янь Шан молча собирал травы. Небо потемнело, и он начал спускаться вниз, но обнаружил, что все остальные давно вернулись в деревню.

Никто не пришёл за ним.

Или, точнее, никто не вспомнил о нём.

Он уже привык к такому. Спину согнул под тяжестью трав и дров и один в темноте двинулся к деревне. Вокруг царила тишина, на небе не было даже луны.

Внезапно вдалеке мелькнул слабый огонёк — кто-то медленно приближался. Когда фигура подошла ближе, Янь Шан узнал шестого брата Янь Кэкэ — Янь Цюэлю.

Янь Цюэлю тоже удивился, увидев Янь Шана.

Отношения у них были нейтральные: не враги, но и не друзья. Просто соседи, иногда встречающиеся взглядами.

— Ты только сейчас возвращаешься? — спросил Янь Цюэлю.

Янь Шан промолчал.

Янь Цюэлю продолжил сам:

— Моя сестрёнка сказала, что потеряла что-то на этой дороге, но не знает, что именно. Я вышел посмотреть.

Он улыбнулся:

— Наверное, это нечто неважное. Она сначала даже не хотела, чтобы я шёл, сказала: «Если встречу кого-то, сразу вернусь».

Янь Цюэлю огляделся: он уже далеко отошёл от деревни. Искать больше не стал.

— Ладно, пойду обратно, — сказал он и повернул к деревне. Янь Шан последовал за ним.

С фонарём идти стало гораздо легче. Ночь темнела, холод усиливался, пронизывающий ветер бил в голову.

Вскоре они вернулись в деревню, и ничего особенного не случилось.

Янь Шан увидел, как вся семья Янь сидит за ужином, и молча направился в коровник.

У него была ночная слепота — пока не в тяжёлой форме, но в полной темноте ориентироваться было трудно.

А Янь Цюэлю тем временем вернулся за стол. Янь Кэкэ тут же протянула ему тарелку.

Рис уже был налит, и она щедро положила ему еды. Янь Цюэлю расплылся в улыбке:

— Сестрёнка, ты такая заботливая! Ха-ха-ха!

Янь Кэкэ улыбнулась в ответ.

Вторая тётя не выдержала:

— Откуда у нас столько еды, чтобы всем хватило? А ты ещё навалила ему целую миску! Ешь быстрее и уходи — кто вообще рад видеть этого мальчишку? Да ещё и оставила ему ужин!

— И вообще, Янь Кэкэ, ты сама сказала, что он пойдёт искать, почему не остановила?

Янь Кэкэ проигнорировала её и положила брату ещё еды.

«Ешь побольше!»

Янь Цюэлю тоже не обратил внимания на тётю и, жуя, сказал:

— Кэкэ, я так и не нашёл то, что ты потеряла. По дороге встретил Янь Шана — вместе и вернулись.

Янь Кэкэ отложила палочки и посмотрела на брата:

— То, что я искала… уже нашлось.

— Правда? — обрадовался Янь Цюэлю. — Где? Главное, что не потерялось!

Янь Кэкэ уклончиво ответила:

— Да прямо сейчас.

— Спасибо тебе, шестой брат.

— Да не за что! — отмахнулся он.

Янь Кэкэ придумала повод уйти раньше. Бормотание второй тёти она сделала вид, что не слышит.

Вернувшись в свою комнату, она была в хорошем настроении.

Система заговорила с ней:

— Ты специально отправила Янь Цюэлю за Янь Шаном?

— Не специально. Просто так получилось, — уклонилась Янь Кэкэ от прямого ответа.

Янь Шан пошёл с другими рубить дрова. Зная его характер, она была уверена: он не вернётся вместе с остальными.

Она ждала и ждала, но он всё не появлялся.

Она вспомнила, что у него ночная слепота. В деревне, в отличие от городов двадцать первого века, ночью не горят фонари до полуночи.

Бродить в такой темноте — всё равно что идти вслепую.

Янь Кэкэ попросила систему проверить местоположение Янь Шана. Оказалось, он уже возвращается, но очень медленно.

Она испугалась, что он упадёт в яму у дороги, и потому намекнула Янь Цюэлю, что на дороге может быть кто-то без фонаря — мол, помоги ему дойти.

Шестой брат был смелым и горячим: стоило сестре сказать, что потеряла что-то, — и он тут же выскочил на поиски.

Янь Кэкэ закрыла дверь и ответила системе:

— На семьдесят процентов — удача.

Подойдя к дыре в стене, она тихонько позвала:

— Янь Шан, Янь Шан?

— Что случилось? — донёсся приглушённый голос.

— Почему ты так поздно вернулся? — спросила она.

С той стороны наступила тишина. Потом он ответил:

— Ничего… особенного.

Янь Кэкэ не стала настаивать. Она протянула через щель булочку:

— Держи, я не могу доесть.

Затем добавила:

— Бери скорее, рука устала.

Она будто говорила сама с собой, но достаточно громко, чтобы он услышал:

— Сейчас я помогаю тебе не просто так. Помни об этом, когда станешь великим. Не забывай мою доброту.

Янь Шан сжал булочку и тихо произнёс:

— У меня нет будущего.

Какое будущее может быть у него в нынешнем положении? Всё, что он видит перед собой, — лишь разочарование, упадок и иллюзорные надежды.

Он горько усмехнулся.

Но с той стороны стены Янь Кэкэ твёрдо сказала:

— Всё наладится. Я верю в тебя.

Голос Янь Кэкэ звучал так убеждённо, без тени сомнения.

Янь Шан растерялся. Почему?

— Янь… Кэкэ, ты меня утешаешь? — спросил он с необычайной сложностью в интонации.

Янь Кэкэ почувствовала в его голосе отчаяние и уныние. Он стоял на грани превращения во тьму.

Она взглянула на панель системы: уровень симпатии между ней и Янь Шаном достиг восьмидесяти процентов, а между главным героем и главной героиней — всего десяти.

Система обеспокоенно предупредила:

— Согласно исходному коду, твоя задача — не допустить, чтобы главный герой озверел.

Но в оригинале поворотный момент его озверения был связан именно с главной героиней.

Если теперь эту роль передать Янь Кэкэ, сработает ли это?

Никто не осмелится рисковать. Это не детская игра, где один плюс один — всегда два.

Если главный герой всё же озвереет, всё станет непредсказуемым. Даже если Янь Кэкэ помешает ему уехать за границу, разве он не найдёт другой способ создать супервирус?

Эффект бабочки: одно малейшее изменение может вызвать цепную реакцию. Нужно быть предельно осторожным.

Янь Кэкэ помолчала.

На самом деле с ним проще всего наладить отношения.

А вот между ним и главной героиней — слишком высокие стены недоверия, предрассудки общества и вмешательство второстепенных персонажей.

Лучше сначала изменить взгляд главной героини, чтобы та отбросила предубеждение против него.

Вернувшись к реальности, Янь Кэкэ мягко сказала сквозь стену:

— Это не утешение. Это вера. Янь Шан, ты ещё не дошёл до конца.

— Ты, наверное, гадаешь, почему я тебе помогаю?

Не потому ли, что я добрая и не переношу чужих страданий?

Янь Кэкэ опустила глаза и тихо заговорила, словно журчание ручья:

— Янь Шан, мою жизнь я заняла у кого-то другого. Каждая секунда для меня бесценна, поэтому я не хочу, чтобы ты сдавался.

После этих слов её охватил приступ кашля.

— Кроме меня, есть и другие, кому ты небезразличен. Сюй Мяомяо, твоя детская подружка… Если бы она действительно тебя ненавидела, разве стала бы переживать из-за невозможности общаться с тобой?

— Только то, что лежит в сердце, заставляет человека постоянно думать об этом.

Янь Шан почувствовал беспокойство:

— Что значит «заняла жизнь»?

Янь Кэкэ улыбнулась:

— Ты ухватился не за то.

Смысл её слов был не в «займе жизни», а в анализе чувств Сюй Мяомяо.

Но Янь Шан вовсе не интересовался этим. Он настаивал:

— Ты больна? Что с тобой?

Он подумал: «Она постоянно кашляет. Неужели это не просто слабое здоровье? Лёгкие? Горло? Или что-то другое?»

Янь Кэкэ, услышав его допрос, досадливо постучала кулаком по стене — три раза: «тук-тук-тук».

— Мелочь, — сказала она. — Янь Шан, ты собираешься спасти меня?

Помолчав, она добавила:

— Я хочу, чтобы ты спас меня в будущем.

С той стороны стены прозвучал решительный ответ:

— Хорошо!

Янь Кэкэ прекрасно понимала, какой вес имеет обещание Янь Шана.

Но ей хотелось большего.

Она мечтала, чтобы однажды он спасал не только её, но и весь мир, чтобы его имя сияло в веках.

Он — гений. Ему не место на тёмной дороге. Его звезда не должна угаснуть.

Янь Кэкэ тихо вздохнула:

— Янь Шан…

— Я хочу, чтобы тебе было хорошо…

*

Янь Кэкэ два дня провела дома, отдыхая. Погода становилась всё холоднее, и она едва не прилипла к печке, чтобы греться.

Но однажды услышала: в деревне скоро спустят воду из двух прудов, чтобы ловить рыбу. Многие жители и молодые люди из города пойдут помогать.

http://bllate.org/book/8293/764615