Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 12

Этот человек — цветок, выращенный в тепличных условиях: нежный, хрупкий, от малейшего прикосновения слегка дрожит, заставляя и чужое сердце сладко щемить.

Янь Шан хотел спросить, как она собирается разбираться с делом Сяо Вэньхуа, хотел уточнить, что она вообще думает о нём самом…

Но в итоге не смог вымолвить ни слова.

Он опустил глаза. У него… не было права прикасаться к этому человеку.

Янь Кэкэ, будто прочитав его мысли, прямо сказала:

— Что до меня и Сяо Вэньхуа — я сама всё улажу. А ты пока поешь, наберись сил и работай! Давай! Я пойду умываться.

Когда в комнате воцарилась тишина и она уже ушла, Янь Шан тихо произнёс:

— Хорошо…

*

В полдень Янь Кэкэ посмотрела на солнце.

Погода капризничала: утром было холодно, а к полудню стало душно — в такую перемену легко вспотеть и заболеть.

Она сняла куртку и выкатила свой велосипед из дома.

Система показала, что Сяо Вэньхуа сейчас в деревне.

Но деревня Сяо Я большая: есть Верхний и Нижний дворы, и ей предстояло проехать через всю деревню. По пути встречные жители здоровались и спрашивали, куда она направляется.

Янь Кэкэ слегка покраснела и прямо ответила:

— Иду к брату Вэньхуа.

Жители подшучивали над ней и показывали дорогу: Сяо Вэньхуа вместе с парой молодых парней пилил дрова.

Янь Кэкэ издалека остановилась и внимательно осмотрелась. Не хотелось повторения вчерашней ситуации — если в прошлый раз её приставал один хулиган, то сегодня, не дай бог, целая банда!

Она прикрыла рот ладонью и тихо прокашлялась. Неужели виновата в этом только её красота?

Кхе-кхе… Лучше перестраховаться.

Сяо Вэньхуа заметил её издалека и быстро подошёл, но тон его резко изменился по сравнению со вчерашним:

— Сестрёнка Кэкэ, ты зачем пришла?

Сестрёнка?.. Кэкэ?..

Янь Кэкэ наклонила голову и посмотрела на него с лёгким недоумением. Вчера называл «чахоточным призраком», а сегодня — «сестрёнкой»? Какой же хитрый план он задумал?

Он спросил, зачем она пришла?

На самом деле Янь Кэкэ пришла ради будущего Янь Шана. Мужской второстепенный персонаж — всего лишь инструмент для продвижения основного сюжета.

Изменение поведения Сяо Вэньхуа, скорее всего, соответствовало оригинальному сюжету: он играл двойную игру.

Янь Кэкэ не стала его разоблачать и улыбнулась:

— Брат Вэньхуа, пришла просто поиграть с тобой.

Система, наблюдая, как их взгляды встретились, вдруг почувствовала холодок и дрожью пробежала по спине. Ей даже стало немного жаль Сяо Вэньхуа — этому второстепенному персонажу явно не выстоять против Янь Кэкэ.

Автор говорит:

— Ха-ха-ха! Милая Кэкэ, хоть и ленива (если можно лежать, не хочет сидеть), к важным делам относится серьёзно. Не терпит, когда другие создают ей проблемы, поэтому сначала сама устраивает неприятности — пусть уж лучше другие будут заняты своими делами!

Янь Кэкэ: Сегодня посмотрим, у кого повысить уровень симпатии?

Система: Сегодня, хозяин, опять пойдёшь соблазнять (и вредить) какого-то персонажа?

Янь Кэкэ сделала шаг назад, отвела взгляд, но краем глаза всё же украдкой посмотрела на него и тихо сказала:

— Вчера было неудобно говорить… Брат Вэньхуа, похоже, сейчас занят, тогда я подожду…

Сяо Вэньхуа оглянулся на своих друзей. Даже если бы он действительно был занят, он всё равно не позволил бы Янь Кэкэ ждать здесь.

Но у него были свои слова для неё, поэтому он кивнул в знак согласия.

Остальные подначивали их:

— Как не стыдно! Специально прибегла к мужчине!

— О-о-оу!

— Брат и сестрёнка, ха-ха-ха~

Янь Кэкэ взглянула на них, запомнила лица и, толкая велосипед, медленно пошла с Сяо Вэньхуа по дорожке за пределами деревни.

Она молчала, но Сяо Вэньхуа не выдержал и первым заговорил:

— Я…

Но едва он начал, Янь Кэкэ сразу его перебила:

— Вчерашнее меня не задело. Ведь ты сказал правду, а правда всегда режет ухо.

Она улыбалась, но этим одним предложением полностью перекрыла ему путь к фальшивым оправданиям, которые он собирался произнести.

Система мысленно ликовала: «Вот это да!»

Сяо Вэньхуа неловко ответил:

— Просто… у меня не было выбора. Я просто не вспомнил о тебе раньше.

Янь Кэкэ продолжала улыбаться, но собиралась уже говорить дальше, когда система остановила её:

Система: Кэкэ, хватит спорить! Второстепенный персонаж вот-вот сбежит! Зачем ты вообще сюда пришла?

Система: Дрожу от страха…

Второстепенный персонаж уже почти вылетел из сюжетной линии…

Янь Кэкэ внезапно опомнилась — чуть не сбилась с темы.

В последнее время её окружали одни мерзкие родственники и персонажи, и она едва не потеряла контроль: стоило второстепенному персонажу открыть рот, как она сразу думала, что он сейчас начнёт её унижать.

Работая редактором, она видела столько мерзких персонажей в романах — клевета, сплетни, удары в спину… Бесчисленное множество.

Сяо Вэньхуа и Сюй Мяомяо пока не стоили и внимания.

Янь Кэкэ дала ему лестницу для выхода:

— Я что-то не так сказала? Прости, брат Вэньхуа. Кстати, мне скучно одной в деревне. Ты не знаешь девушек моего возраста? Познакомь меня с кем-нибудь.

Её глаза блестели, и отказать было невозможно.

Сяо Вэньхуа замер, но в итоге ответил:

— Нет… Я с теми девчонками не общаюсь. Если хочешь куда-то сходить — ищи меня, я тебя провожу.

Янь Кэкэ с сожалением вздохнула:

— Правда? Значит, я что-то напутала… Ты ведь правда не знаешь Сюй Мяомяо?

Сяо Вэньхуа покачал головой:

— Почти не знаю.

Затем он перевёл тему:

— Куда хочешь пойти? Я отвезу тебя на велосипеде.

Янь Кэкэ мысленно усмехнулась.

Не знает?

Да он же лицемер до мозга костей! В оригинале он без памяти влюблён в Сюй Мяомяо, из-за чего староста чуть не прибил его палкой, а теперь заявляет, что не знает её?

Его семья не одобряла этого романа, поэтому в оригинале Сяо Вэньхуа выбрал Янь Кэкэ — ведь она годами не выходила из дома и ничего не знала о происходящем снаружи. Он собирался использовать её как прикрытие, а сам тем временем гулял с Сюй Мяомяо под луной.

Янь Кэкэ протянула «о» и отказалась от его предложения прогуляться вдвоём за пределами деревни, но оставила ему ложную надежду, чтобы подогреть его алчное сердце:

— Сегодня мне нездоровится. Просто отвези меня домой.

Когда они медленно вернулись домой, Янь Кэкэ болтала с Сяо Вэньхуа всю дорогу, и атмосфера казалась дружелюбной.

Янь Кэкэ тихонько рассмеялась и с искренним интересом спросила:

— Брат Вэньхуа, ты такой крутой! А что было дальше? Вы прогнали тех злодеев?

Сяо Вэньхуа, получая комплимент за комплиментом всю дорогу, расцвёл от гордости и важно поднял подбородок:

— Конечно! В тот момент я…

Янь Кэкэ старательно играла роль восторженной слушательницы, горячо аплодируя и внимательно слушая его бахвальство.

Но едва она переступила порог дома, как вдруг остановилась, и улыбка медленно сошла с её лица.

Перед ней стоял Янь Шан.

Янь Кэкэ растерялась.

Почему Янь Шан дома именно в полдень?!

А Янь Шан как раз нес большой пучок соломы к коровнику. Услышав шум, он обернулся и уставился на Янь Кэкэ.

Его взгляд скользнул на Сяо Вэньхуа и мгновенно стал острым, будто хотел содрать с него кожу и ободрать до костей!

Сейчас и Янь Кэкэ, и система были в ужасе.

Янь Кэкэ и система: _(:з」∠)_ Кто бы не испугался?!

Утром Янь Кэкэ сказала Янь Шану, что сама разберётся с «помолвкой» Сяо Вэньхуа.

А к полудню уже весело болтала с самим Сяо Вэньхуа.

Янь Кэкэ мысленно кричала системе:

— Почему Янь Шан дома?! Почему ты мне не предупредил?!

Система почесала голову в отчаянии:

— Да кто бы мог подумать?!

— Хозяин, что делать? — Система была ещё напуганнее Янь Кэкэ.

Если задание провалится, ей тоже конец.

Янь Кэкэ стояла на месте, лихорадочно соображая, как выйти из ситуации.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Сяо Вэньхуа, увидев Янь Шана, сразу почернел лицом, будто на него вылили густую, липкую свиную смолу — мерзко и тошнотворно.

Он фыркнул в сторону Янь Шана:

— Работу бросил?

— Кэкэ, мне пора, — бросил он и, не дожидаясь ответа, ушёл.

— Хорошо, — кивнула Янь Кэкэ.

Она подошла к углу двора и попыталась поставить велосипед на подножку, но не смогла нажать на заднюю стойку. Янь Шан подошёл и помог. Янь Кэкэ воспользовалась моментом и тихо сказала:

— Спасибо.

— Ты так рано вернулась? — удивилась она.

Янь Шан не упомянул случившееся, будто ничего не произошло, и ответил:

— На фермерской общине почти закончили уборку. Я принёс немного соломы для коровника.

Он поставил велосипед и снова взял пучок соломы, направляясь к коровнику за домом. Янь Кэкэ шла следом, как маленькая щебетунья:

— Ты обедал?

— Янь Шан, поешь со мной.

— Завтра у тебя будет время?

— Завтра надо дрова рубить…

Янь Кэкэ блеснула глазами:

— Можно мне пойти с тобой завтра за дровами?

— Ты… — Янь Шан на мгновение замолчал. — Ты можешь пойти с другими.

«Другие» — это все, кроме него самого. С кем угодно, только не с ним.

Если Янь Кэкэ будет слишком часто появляться с ним, это навредит ей.

Янь Шан на секунду замер. Если она пойдёт гулять, то, скорее всего, отправится с Сяо Вэньхуа.

А Сяо Вэньхуа… нехороший человек.

Янь Шан посмотрел на Янь Кэкэ и вспомнил, как она улыбалась Сяо Вэньхуа. Ему стало неприятно. Наверное, этого человека просто обманули.

Ведь Сяо Вэньхуа тесно связан с Сюй Мяомяо, ведь он ест из одной тарелки, а глазами смотрит в другую…

Он хотел рассказать Янь Кэкэ правду, но понял, что у него нет на это права.

Лучше не говорить. Он не хочет быть злым человеком и не хочет ссориться с Янь Кэкэ. Пусть уж лучше она сама всё увидит позже — тогда поверит окончательно.

Янь Шан не верил, что Янь Кэкэ сейчас способна разобраться в чувствах.

Он сменил тему:

— Погода стала холоднее, всё больше людей заболевает. Не выходи… слишком часто.

Янь Кэкэ с недоумением посмотрела на него:

— От холода простуда — это нормально. А тебе, наверное, стоит быть осторожнее.

Янь Шан сжал губы и положил солому в коровник. Он уже принёс пять пучков и весь вспотел.

От резких перепадов температуры особенно легко заболеть.

Янь Шан прищурился и возразил:

— Это не обычная простуда.

Очевидно, это вирусный грипп — заразный и затяжной.

Обычному человеку достаточно принять лекарства и переболеть, а потом хорошо проветривать помещение и двигаться.

Но большинство пожилых в Сяо Я всё ещё придерживались старых взглядов: чем сильнее болезнь, тем плотнее запирают больного в комнате, не выпуская на свежий воздух…

Хотя людям со здоровым телом это не страшно, но тем, кто и так слаб, затяжная болезнь легко перерастает в осложнения — например, в пневмонию.

Янь Шан думал о здоровье Янь Кэкэ: у неё и так слабые лёгкие, нельзя допускать новых заболеваний.

Он пристально посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— В общем, слушайся меня.

— Хорошо, — Янь Кэкэ, чувствуя его пристальный взгляд, замерла и машинально кивнула.

Янь Шан с изумлением смотрел на неё. Этот человек слишком добр… и слишком легко обмануть.

Янь Кэкэ поняла его мысли.

Она наклонила голову, и её глаза превратились в две лунных серпа:

— Я верю тебе.

Янь Кэкэ подумала: если в деревне свирепствует грипп, то Янь Шан, учившийся у родителей медицине, вполне может лечить людей.

Она устроит так, чтобы он стал целителем, и тогда те, кто раньше его унижал, будут вынуждены смиренно просить его о помощи.

Это не только поможет другим, но и позволит Янь Шану выпустить часть подавленного гнева — что тоже пойдёт ему на пользу.

К тому же обязательно найдутся те, кто отблагодарит его по-настоящему.

Люди не так грязны и отвратительны, как думал Янь Шан. Не все они недостойны жить.

Янь Кэкэ сказала:

— Я слышала, твои родители занимались медициной. Ты умеешь лечить? Если да, то, вылечив больных, ты обязательно получишь благодарность.

Янь Шан опустил глаза, избегая её взгляда, и посмотрел вдаль. Медленно произнёс:

— Они… не заслуживают!

http://bllate.org/book/8293/764614